Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 41

Юй Бай покраснел от злости до корней волос.

— Значит, ты пришла ко мне лишь с какой-то целью, верно?

Ли Егуан слегка склонила голову, размышляя. Какая у неё цель? Она просто очень скучала по нему — и вот уже оказалась здесь. Цель, конечно, есть, и даже не одна, но сейчас она не могла точно определить, какая из них самая важная.

Она кивнула:

— Есть.

Юй Бай глубоко вдохнул, стараясь выглядеть спокойным, гордым и холодным.

— Опять за реставрацией фресок?

Ли Егуан покачала головой.

От этого лёгкого движения сердце Юй Бая, твёрдое, как сталь, сразу смягчилось на треть. Значит, она пришла не за реставрацией! Он никогда не умел скрывать своих чувств: едва сердце дрогнуло, как голос стал мягче.

— Тогда… ты пришла… пожалеть, что бросила меня?

Пожалеть? Ни за что!

Ли Егуан признавала про себя: после его ухода она поняла, что дорожит им больше, чем думала. Но её характер был таков, что она ни за что не станет открыто признаваться в привязанности и тем более плакать, раскаиваясь и выпрашивая прощение.

Поэтому она снова покачала головой.

Сердце Юй Бая, только что смягчённое, словно получило ножевой удар — «пшш!» — и хлынула кровь.

— Ты не жалеешь, что бросила меня, не за реставрацией пришла… Так какая же у тебя цель? Неужели просто пожить у меня и требовать долг?

Ли Егуан подумала, что Юй Бай всё ещё наивен. Мир устроен сложно: многое кажется простым, но на самом деле завязано в тысячи нитей. Разве всё можно свести к одной цели?

И чтобы наглядно объяснить, она тут же привела пример:

— Ну, кроме того, чтобы пожить у тебя и потребовать долг, кроме реставрации фресок, я могу ещё пригласить тебя на выставку! — С этими словами она достала из рюкзака приглашение на конкурс и протянула ему. — Вот, это тоже цель.

Рука Юй Бая дрожала, когда он брал приглашение. Перед ним стояла Ли Егуан, сияющая, с румяными щеками и открытым, без тени вины взглядом. Юй Бай окончательно убедился: она действительно бесчувственна!

Когда Юй Бай ушёл, размашисто хлопнув дверью, Лю-гэ самодовольно толкнул локтём мастера Цзи:

— Видел? Пока Егуан рядом, Юй Бай и в стену не упрётся! Они играют в разных лигах!

Но мастер Цзи, в отличие от Лю-гэ, всегда держал сторону Юй Бая и теперь явно был недоволен.

— Неужели эта девушка постоянно так издевается над людьми?

На это не только Лю-гэ, но и Сяо Чу, Сяо Чжу и Сяо Гунь дружно закивали, запуская настоящую церемонию награждения.

— Конечно! Сестра Егуан просто супер!

— У неё нет таких дел, которые она не смогла бы провернуть, и нет таких людей, которых она не сумела бы одолеть!

— Короче, она крутая! Просто супер-супер крутая!

Как главный распорядитель горы Юй, мастер Цзи ни за что не допустит, чтобы кто-то прямо у него под носом обижал Юй Бая, да ещё и такая юная девчонка!

— Крутая? Посмотрим, насколько она крутая.

Лю-гэ прищурился, уловив в воздухе запах перемен, и небрежно спросил:

— Что, собираешься с ней сразиться?

— С кем сражаться? Я выгоню её! — Гнев мастера Цзи нарастал с самого момента, как он увидел Ли Егуан, а теперь достиг точки кипения, совершенно не вязавшейся с его обычно сдержанным и интеллигентным видом. — Кем она себя возомнила? Что гора Юй — гостиница или столовая?!

— Мастер Цзи… — робко вставил Сяо Чжу. — Сейчас гостиниц и столовых уже нет, их называют отелями и ресторанами…

— В общем, я не позволю ей добиться своего, — сквозь зубы процедил мастер Цзи. — Обязательно выгоню её.

Долго униженный Лю-гэ наконец дождался своего часа. Он взволнованно сжал руку мастера Цзи, и в глазах этого двухметрового детины блеснули слёзы:

— Давай поспорим! Если проиграешь — я смогу вернуться домой к жене!

Сорок пятая глава. Любовь всё равно коротка

Любовь — не то, чего можно добиться усилиями. Это дар: легко получаемый и так же легко исчезающий.

— «Ночные размышления Егуан»

Общежитие мастерской семьи Юй было обставлено просто, но всё же лучше, чем келья в монастыре Лушэна. Ли Егуан вполне устраивало такое жильё. Багажа у неё было немного — всего два комплекта сменной одежды и туалетные принадлежности. Приняв душ и переодевшись, она сразу легла спать.

Только она улеглась, как телефон издал звук уведомления. Здесь, правда, не было Wi-Fi, но сеть 2G работала — хоть смс принимать можно.

Она вытащила телефон из-под подушки и открыла сообщение. Прислал его Юй Бай:

«Я не буду участвовать в выставке копий. Живи, если хочешь, но через месяц уходи.»

Ли Егуан прочитала это безжалостное сообщение и представила, как он, сердито надувшись, набирал текст. Она улыбнулась.

Ночью в горах было прохладно; даже полуоткрытое окно давало больше свежести, чем кондиционер в городе Си. Лёжа в постели, она видела спокойное звёздное небо. Полная луна сияла в вышине, сверчки тихо стрекотали. «Вот оно, — подумала она, — мир Юй Бая».

Ещё несколько часов назад он спросил, с какой целью она пришла. Тогда она не знала ответа, но теперь всё стало ясно. Она хочет приложить усилия, хочет проверить — могут ли два человека из разных миров быть вместе.

Она вошла в его мир и надеется, что Юй Бай тоже сможет по-настоящему войти в её мир.

Пока что ей здесь нравится, прожить месяц — не проблема. Только вот на выставку копий уже не успеть.

Она дёрнула шнурок у изголовья, включая свет, и встала с кровати. В прошлый раз ей понадобилось 72 часа, а в этот раз она постарается уговорить его спуститься с горы за четыре.

Ли Егуан знала, что Юй Бай не живёт в мастерской — старинный дом семьи Юй стоит на склоне горы. Хотя это и не высокая гора, ночью идти по тропе в одиночку непросто. Она взяла телефон, чтобы освещать дорогу. Каменная тропинка извивалась вверх, но с каждым шагом она становилась всё менее испуганной.

Воздух в горах был чистым и прохладным, лунный свет струился по ступеням, а лёгкий запах травы успокаивал. Ли Егуан постепенно успокаивалась. Иногда ей казалось, что её жизнь — как картина, написанная густыми, яркими красками: каждый цвет предельно насыщен, каждый мазок плотно прилегает к другому, изящные узоры и сложные композиции поражают своей красотой, но в то же время давят, не давая вздохнуть. А Юй Бай — совсем другой. Он как недорисованное пятно на фреске, как пустота в картине в стиле «шуймо», или просто несколько ленивых штрихов, не стремящихся к совершенству, а лишь удовлетворяющих самого автора.

Из травы начали мелькать огоньки светлячков — волшебное зрелище, будто попадание в иной мир. Ли Егуан не знала, удастся ли ей на этот раз, но Юй Бай — тот, ради кого стоит постараться.

Она ускорила шаг и уже через полчаса добралась до ворот старинного дома семьи Юй. Тяжёлые деревянные створки были плотно закрыты. Ли Егуан оперлась на них, чтобы перевести дух, и отправила Юй Баю смс:

«Можешь выгнать меня, но сначала давай всё обсудим.»

Как и следовало ожидать, Юй Бай, отправив своё «безжалостное» сообщение, всё ещё сидел с телефоном в руках. Едва пришло уведомление от Ли Егуан, он тут же ответил:

«Я уже всё сказал. Больше не о чём говорить.»

Ли Егуан усмехнулась и просто позвонила ему. Голос её звучал уверенно и властно:

— Выходи.

— Выходить? — спросил Юй Бай, судя по голосу, лёжа в постели и злясь.

Ли Егуан посмотрела на луну и смягчила тон:

— Ночью на горе прекрасный лунный свет.

Юй Бай на секунду замер, потом спросил:

— Где ты?

Ли Егуан, как героиня дорамы, с размахом ударила кулаком в дверь и бросила вызов:

— Я у твоего порога.

— … — В трубке повисла трёхсекундная тишина, после чего звонок оборвался.

Через некоторое время послышались приближающиеся шаги. Ли Егуан прильнула ухом к двери, и как только шаги стали совсем близко, перешла к центру створок, скрестив руки на груди и уверенно улыбаясь.

«Бах!» — упал засов, и тяжёлые ворота из наньму отворились внутрь. Ли Егуан, потеряв опору, идеально точно упала прямо в объятия Юй Бая.

Он распахнул дверь, широко расставив руки, и вдруг почувствовал тепло у груди. В следующее мгновение в нос ударил лёгкий аромат — он инстинктивно схватил её за плечи, прижав к себе. Ли Егуан запрокинула голову и лукаво улыбнулась:

— Хочешь выгнать меня, а сам обнимаешь?

Её чёрные глаза отражали всё звёздное небо, а кожа в лунном свете была белее снега. Даже её лёгкое дыхание казалось для него смертельным соблазном. Юй Бай окаменел, не в силах пошевелиться.

Ли Егуан мягко прижалась к нему и, склонив голову, смотрела на него. Его неподвижность и глуповатый вид внушали уверенность: он всё ещё тот самый Юй Бай. Но он похудел, черты лица стали жёстче — и тогда она поняла: он уже не совсем тот.

Он действительно изменился. И больше не попадётся на её уловки.

Этот бросок в объятия был слишком знаком. Он сразу понял: его снова разыграли. Юй Бай, красный от стыда и злости, оттолкнул её:

— Ты… тебе совсем не стыдно?! Прийти ночью к моему дому и самой броситься в объятия…

Ли Егуан пожала плечами:

— В монастыре Лушэна ты уже говорил, что я бесстыдница. Разве ты только сейчас это понял?

Лицо Юй Бая пылало, но в темноте это было не видно. Он холодно спросил:

— Так о чём ты хотела поговорить?

— Перед тем как уехать, когда ты ещё работал в музее Си, ты просил меня пообещать тебе одну вещь. Что это было?

Неожиданный вопрос застал Юй Бая врасплох. Конечно, он помнил, о чём просил. Но сейчас всё изменилось. Сердце его больно сжалось, и он отвёл взгляд:

— Ничего такого.

— Это… ты просил выйти за тебя замуж? — После его ухода Ли Егуан долго думала и наконец пришла к этому выводу.

Юй Бай промолчал. Признавать не хотел, но и соврать не мог.

— Это предложение ещё в силе? — спросила она, глядя на него. В лунном свете её глаза сияли, как звёзды, но для него этот свет был острым, как нож.

Это было его самое искреннее, самое чистое желание, которое она растоптала в тот дождливый день. Его искренность, его достоинство остались там, под проливным дождём. Разве он позволит ей растоптать их снова?

Юй Бай не ответил, а вместо этого с горечью спросил:

— Раньше, чтобы я сошёл с горы и реставрировал фрески, ты была готова целовать и обманывать меня. Теперь, чтобы я участвовал в выставке, ты готова выйти за меня замуж?

Его когда-то наивные глаза теперь смотрели холодно — как зимний ветер, как вечные льды. Совсем не похоже на прежнего Юй Бая. Того Юй Бая, у которого были самые чистые глаза на свете, самая искренняя улыбка и самое большое чувство к ней. А теперь он действительно, по-настоящему больше не любит её.

— Для тебя успех так важен? Важнее, чем собственное счастье? Или для тебя чувства вообще ничего не значат — просто средство манипуляции? Если бы на моём месте был другой человек, ты тоже бросилась бы ему на шею, целовала и предлагала руку и сердце?

Свет в глазах Ли Егуан погас. Кончики пальцев задрожали.

— Ты думаешь, я могу так поступить с кем угодно?

— Если ты могла так поступить со мной, зная, что я тебе не нравлюсь, почему бы не поступить так же с другими? — Его холодный, чужой голос удивил даже его самого. Он не понимал, почему стал таким, и не знал, за что платит такую цену за любовь. Разве любить — это преступление?

— А ты знаешь, почему я тебя бросила? — сквозь зубы спросила Ли Егуан.

— Потому что я ничтожество, — с ненавистью и болью в голосе ответил Юй Бай. — Я не из тех «успешных людей», которых ты ценишь. Я умею только рисовать фрески, больше ничего. Поэтому ты решила, что я тебе не пара!

Он не знал, как сильно она скучает по нему. Каждый раз, вспоминая её, он ненавидел и её, и себя. Каждое признание в собственной неполноценности приводило его в отчаяние — эта боль почти разрывала его на части. Она не понимала его страданий, но всё равно пришла. Её беззаботность и наигранная лёгкость заставляли Юй Бая чувствовать себя посмешищем. Он ненавидел её всем сердцем!

Ли Егуан долго молчала, потом вдруг рассмеялась:

— Ты прав. Мы из разных миров. Мне нужен успех, а ты предпочитаешь сидеть в горах и ничего не делать. Ты не можешь дать мне того, что я хочу!

— Я практична, ты — идеалист. Но если ты такой великий и чистый, докажи это! Не убегай, как побитая собака, когда я тебя «обижаю»! Ты сам сказал, что не пара мне — и это правда. Ты знал, чего я хочу, но не смог дать мне этого. Значит, твои чувства — ничто. Поэтому я не жалею, что бросила тебя. Потому что ты действительно не пара мне!

Больше всего Ли Егуан ненавидела эту показную «чистоту». С детства она не понимала: почему, имея все возможности и будучи умнее других, люди отказываются от хорошей жизни и не дают счастья тем, кто рядом?

http://bllate.org/book/5759/561995