Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 36

Всё вдруг стало ясно. Если Юй Бай ненавидит её, то весь этот хаос чувств можно распутать по ниточкам, а подавленные эмоции — наконец выпустить на волю!

Она целовала его, соблазняла — а потом бросила. Любыми средствами! Он ненавидит!

Она использовала его, обманула — а потом бросила. Заслуживает всяческого осуждения! Он ненавидит!

Она заботилась о нём, проявляла участие — а потом бросила. Изменница до мозга костей! Он ненавидит!

Кровь ударила в голову. Взгляд Юй Бая, обычно такого чистого и доброго, теперь горел холодной решимостью.

Ведь стоит ему ненавидеть её — и он получает право думать о ней открыто, без стыда и колебаний. Что в этом трудного — ненавидеть?

Тридцать девятая глава. Пробуждение

Бескорыстие и великодушие — не пропуск в рай.

— «Ночные размышления Егуан»

Выставка фресок завершилась в середине июля с оглушительным успехом. Вечером того же дня Ли Егуан официально подала заявление об уходе. Директор Чжан прекрасно понимал: уход Ли Егуан станет для музея С огромной потерей. Но, будучи уже в преклонном возрасте и находясь на пороге пенсии, он принял её прошение. Гораздо неожиданнее оказалась реакция заместителя директора господина Ли, который обычно держался с ней прохладно: он вежливо попытался удержать её, произнеся несколько фраз вроде «хорошенько подумайте».

Многие сотрудники отдела выставок были её преданными поклонниками. Их девиз звучал так: «Куда скажет Ли Егуан — туда и пойдём!»

В тот день днём выставочный зал был окончательно приведён в порядок, все временно переданные фрески вернулись на свои места. Единственные три танские фрески, на которых ещё оставался след Юй Бая, отправили обратно в Шанхайский музей. Три месяца назад всё было в хаосе и отчаянии, а теперь — покой и порядок. Ли Егуан убедилась: между ней и Юй Баем больше нет никакой связи.

Шачэн, монастырь Лушэна… Всё это теперь, как и Цзяхуань с Тысячебуддийской пещерой, постепенно уходит в прошлое, становясь лишь воспоминанием. Возможно, пройдёт ещё семнадцать лет — и никто уже не вспомнит друг друга.

После праздничного застолья Ли Егуан, слегка подвыпившая, вернулась домой. Она села в пустой гостиной и вдруг почувствовала, как вокруг стало слишком тихо. Взяв пульт, она включила телевизор. Был одиннадцатый час ночи, и по каналу повторяли сериал «Любовь, добро и красота».

Она вспомнила один вечер, когда Юй Бай сидел в гостиной и смотрел этот сериал. Он всегда смотрел телевизор очень серьёзно: перед началом эпизода на журнальном столике обязательно стояли стакан воды, салфетки и какие-нибудь сытные закуски — например, мясные цзунцзы, — чтобы во время просмотра не пришлось вставать за едой или питьём и пропустить важный момент.

Ли Егуан всегда презирала подобные мыльные оперы, но в тот вечер ей было нечего делать, и она села рядом, посмотрев два эпизода. Юй Бай, радуясь возможности поделиться своим увлечением, спросил:

— Очень интересно, правда?

Ли Егуан покачала головой:

— Все эти сериалы построены на одной идее: «бедные — без денег, но счастливы, богатые — с деньгами, но несчастны». Это для маленьких детей!

Юй Бай задумался, перебирая в голове запас просмотренных сериалов, и вдруг понял: она абсолютно права!

— А ты бы хотела быть кем? — спросил он.

Ли Егуан не ответила, лишь бросила на него многозначительный взгляд. Зачем вообще задавать такой вопрос? Разве она когда-нибудь пожертвует успехом ради счастья? Счастье успешного человека — это то, о чём простые люди даже мечтать не смеют!

И вот сегодня она наконец воплотила этот ответ в жизнь. Успех был у неё в руках, но счастье ускользнуло.

Как раз в её стиле!

Но раз всё закончилось и она добилась своего, может, наконец можно немного перевести дух?

Она так и подумала, погружаясь в мягкое кресло. Стенные часы тикали, герои сериала громко спорили, а Ли Егуан закрыла глаза и беззвучно заплакала.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Юй Бай ушёл, и только теперь она получила право плакать.

Она больше не десятилетняя девочка. Двадцатисемилетней взрослой женщине даже слёзы нужно планировать заранее: нельзя мешать работе, нельзя срывать дела, нельзя позволять эмоциям управлять разумом. Этот навык, с которым человек рождается, с возрастом становится всё строже и требовательнее.

Она не Юй Бай. Он может есть мороженое, когда рад, и дуться в одиночестве, когда грустит. А она, даже радуясь, должна быть настороже — вдруг всё это исчезнет? А когда грустит, не может плакать — должна держать голову высоко, чтобы никто не увидел её слабости.

Давно она решила: тот, кого она выберет себе на всю жизнь, будет не тем, кто будет заботиться о ней, и уж точно не тем, кто обязан любить её безусловно. Её избранник — тот, с кем она сможет сделать друг друга по-настоящему счастливыми.

Но после смерти Юй Дайлань ни она, ни Юй Бай не могут позволить себе счастья. Лучше пусть он остаётся глупцом, чья голова занята лишь фресками, а не мстительными обидами и прошлыми счётом.

Даже если бы время повернулось вспять, она всё равно обманула бы Юй Бая и бросила его. Пусть сейчас сердце разрывается от боли — она бы снова так поступила.

Время шло. Через полчаса Ли Егуан вытерла слёзы и спокойно направилась в ванную умываться. Её время на грусть истекло. Впереди — месяц на передачу дел в музее С, регистрация собственной компании, оформление инвестиций… Масса дел ждала её. Таков её мир.

Здесь нет древних храмов в горах и пустынных троп. Здесь нет свободной и чистой души.

Через неделю Ли Вэйчжэ вернулся в город С.

Совпало так, что именно в этот день Ли Егуан подписывала договор аренды офиса для новой компании. Пространство в сто пятьдесят квадратных метров — не роскошь, но вполне достаточно для неё и восьми сотрудников, которых она забрала из музея С.

Гао Цянь с самого утра уехала в налоговую оформлять открытие расчётного счёта. Ли Егуан же вместе с А Кэ занималась закупкой офисной техники. Когда всё было закончено, на улице уже стемнело.

По дороге домой она купила батон, собираясь съесть его после душа. Но, открыв дверь, обнаружила у порога пару старых коричневых туфель. Обувь выглядела так, будто её носили много лет, покрытая плотным слоем пыли, хотя Ли Егуан точно помнила: она купила их всего в марте этого года.

Из кухни доносился резкий запах гари. Не успев даже переобуться, она бросилась туда и выключила газ. На плите стоял котёл с невнятной массой. Ли Егуан, держа ручку через тряпку, швырнула котёл в раковину. Громкий звон металла и шипение холодной воды на раскалённой поверхности наконец вывели из задумчивости человека, читающего в комнате.

Ли Вэйчжэ в панике выбежал на кухню:

— Ах! Я совсем забыл про кастрюлю!

Ли Егуан прислонилась к раковине и окинула взглядом отца. Ему было чуть за пятьдесят, среднего роста, в старых чёрных очках, в выцветшей синей майке. За четыре месяца отсутствия он ещё больше почернел и похудел.

— Я же тебе сто раз говорила: если читаешь, не ставь ничего на плиту. Это опасно, — сказала она с досадой и прошла в гостиную переобуваться.

Ли Вэйчжэ, видимо, оценил масштаб своей кулинарной катастрофы, и только через минуту вышел из кухни.

— Я подумал, ты, наверное, задерживаешься на работе, решил сварить тебе кашу из проса. Привёз из дома — сам выращено.

Ли Егуан села за стол и начала есть хлеб. Просо? Значит, он был в Шаньси — там его и выращивают.

— Как бабушка? — спросила она, разрывая упаковку.

— От жары давление подскочило, — ответил Ли Вэйчжэ и налил ей стакан воды. Он явно хотел что-то сказать, но, налив воду, продолжал стоять на месте.

— Я перевела деньги тёте, чтобы она купила бабушке витамины, — сказала Ли Егуан и подняла на него взгляд. — Что ещё?

— Я видел по телевизору репортаж о выставке… — начал он с паузой. — И видел Юй Бая.

За последний месяц почти никто не осмеливался упоминать при ней имя Юй Бая. Она на секунду замерла, потом кивнула:

— Да, он приезжал реставрировать фрески.

— Как тебе удалось его пригласить? — удивился Ли Вэйчжэ. Увидь он не подпись в новостях, он бы никогда не поверил, что его дочь пригласила кого-то из семьи Юй!

Ли Егуан быстро доела хлеб и спокойно ответила:

— Я заманила его с гор. Кстати, я уволилась из музея С.

Ли Вэйчжэ долго молчал, переваривая услышанное.

— Ты… обманула его?

— Да. Обманула. Учитывая нашу старую вражду, разве я могла пригласить его иначе? — Она устала и не хотела вдаваться в подробности.

Ли Вэйчжэ плотно сжал губы. Его уже поседевшие волосы подчёркивали возраст, но упрямство во взгляде осталось прежним.

— Я звонил Гао Цянь, она сказала, что вы… Как ты могла обмануть человека? Это же ужасно! Нельзя так поступать! Человек должен держаться за принципы!

— Я всегда так поступаю, — ответила она и встала, чтобы уйти. Но имя Юй Бая явно задело отца за живое. Обычно мягкий и спокойный, он вдруг схватил её за руку:

— Даже если у нас с семьёй Юй старые счёты, ты могла бы всё объяснить, договориться…

Его наивность была одновременно глупой и знакомой. В Ли Егуан вспыхнула подавленная годами ярость. Она резко вырвала руку и горько рассмеялась:

— Объяснить? Что именно? Что Юй Дайлань мертва? Что мне объяснять?! «Хотя ваша тётя умерла, мы тоже потеряли возможность уехать в Америку»? Да это же чистейший мелодраматический бред!

— Юй Дайлань… мертва? — Новость потрясла Ли Вэйчжэ не меньше, чем дочь. Его глаза потускнели. — Как такое могло случиться…

— Я тоже думала объяснить всё. Но только если бы Юй Дайлань была жива. А раз она умерла — что тут объяснять? — Ли Егуан почувствовала, как всё вокруг становится абсурдным. Разве она не понимает, насколько подло поступила, обманув Юй Бая? Разве ей не больно и не грустно от того, что потеряла его? Её сердце давно разбито вдребезги!

Кто вообще имеет право учить её быть благородной?!

— Да, я не такая благородная, как ты. И не такая бескорыстная и великодушная, — сказала она, глядя прямо в глаза отцу. Она знала, что должна сохранять спокойствие, что сейчас бессмысленно говорить, но этот гнев она держала в себе семнадцать лет — больше не могла.

— Но почему ты, пользуясь своим великодушием, решаешь за всех нас? Ты великий, ты жертвовал своей молодостью ради пустыни. Но спрашивал ли ты когда-нибудь, хотим ли мы того же? Если бы ты спросил, моя мать не ушла бы! Если бы ты спросил, мы не оказались бы в такой ситуации! Семья — это не только ты. Ты хочешь быть великим, держаться за принципы, нести ответственность — но ты должен был спросить, готовы ли мы быть такими же великими, как ты!

Ли Вэйчжэ знал, что за последние годы дочь отдалилась из-за событий семнадцатилетней давности, но надеялся: со временем боль и обида улягутся. Он и представить не мог, сколько злобы накопилось в её сердце!

— Быть великим и бескорыстным в одиночку — это тоже безответственность, — сказала она в заключение, и её глаза покраснели так, будто вот-вот хлынет кровь, но слёз не было.

— Егуан…

Она перебила его:

— Между мной и Юй Баем больше ничего нет. Значит, и между нашими семьями тоже ничего не будет. Не переживай: я не сказала ему, кто я такая, так что твоё благородное лицо останется нетронутым.

Ли Вэйчжэ долго стоял в оцепенении. Его губы дрожали:

— …Ты, наверное, очень любишь Юй Бая? — неожиданно спросил он.

Эти слова словно облили Ли Егуан ледяной водой.

— Нет, — процедила она сквозь зубы.

— Когда твоя мама ушла, ты тоже…

— Она мне не мама! — с ненавистью бросила Ли Егуан. — Тот, кто меня бросил, не заслуживает, чтобы я его помнила.

Ли Вэйчжэ смотрел на дочь с болью. Она выглядела измученной, её яркие глаза затянуло тяжёлой пеленой. Все эти годы она, кажется, ни разу по-настоящему не радовалась. Она бежала вперёд изо всех сил, пытаясь оставить прошлое позади, но боль так и не отпустила её.

— На самом деле ты даже не помнишь лицо своей родной матери. Тебе всегда была дорога Чэнь Шивэй, которая тебя растила.

Чэнь Шивэй — имя её мачехи. Ли Егуан отлично помнила: они вместе жили в Цзяхуане, наблюдали, как жёлтый песок заслоняет солнце, как одиноко дымится пустыня. Но в итоге и они расстались: тогда она не могла дать мачехе ту жизнь, о которой та мечтала. Как сейчас не может дать счастья Юй Баю.

Ли Егуан вдруг всё поняла. Дело не в Юй Дайлань! Юй Дайлань — это заноза, узел, который не развязать. Но настоящая проблема — она и Юй Бай. Любовь прекрасна, но реальность легко ломает красоту. Юй Бай может любить её, она может любить Юй Бая… А дальше?

Стать такой же, как Чэнь Шивэй? Терпеливо ждать в пустыне шанса уйти, пока не придёт отчаяние и не умрёт надежда.

http://bllate.org/book/5759/561990