Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 31

— «Ночные размышления Егуан»

— Потому что Юй Дайлань умерла. Как теперь сравнивать?

Эти простые слова ударили Ли Егуан, будто по голове обухом. В ушах зазвенело, перед глазами всё закружилось.

Юй Дайлань… мертва?

Боясь, что вот-вот вернётся Юй Бай, Лю-гэ поспешно пояснил:

— Это случилось больше двадцати лет назад. Семья отправилась в путешествие и попала в аварию. Мой учитель — отец Юй Бая, Юй Цюньцин, и его жена погибли на месте. Выжили только Юй Дайлань и сам Юй Бай. Но лицо Юй Дайлань сильно обожгло, жених от неё отказался и сбежал. Не вынеся насмешек окружающих, она два года провела дома в уединении, а потом уехала на северо-запад, в Цзяхуань. Знаете такой город? Очень глухой и далёкий. Она сказала, что там её никто не знает, и устроилась в Тысячебуддийскую пещеру копировать фрески.

— Спустя ещё пару лет объявили о программе китайско-американского культурного обмена: лучшему копиисту фресок предстояло отправиться в США по государственной стипендии. Неизвестно почему, но место, которое должно было достаться Юй Дайлань, присудили кому-то другому. Тогда она бросилась вниз с обрыва прямо из пещеры и получила тяжелейший паралич. Позже выяснилось, что из-за шрамов её постоянно дразнили, и депрессия мучила её уже давно — поэтому она и решилась на этот шаг. Когда её привезли домой, старик Юй был вне себя от ярости. Он лично явился в Институт Тысячебуддийской пещеры требовать объяснений и устроил там целый скандал.

— Но если она была парализована, как же умерла?

Лю-гэ вздохнул с сожалением:

— Пролежала шесть-семь лет, всё время лежачая, и в итоге образовался тромб в венах. Однажды внезапно случился инсульт — и всё. Хотя до этого она настояла, чтобы Юй Бай уехал за границу учиться. Поэтому он узнал о смерти своей тётушки лишь спустя несколько лет после возвращения. С тех пор старик Юй ввёл строгое правило: потомкам рода Юй запрещено выходить в свет. Он считал, что мир полон грязи и подлости.

Закончив рассказывать эту историю, Лю-гэ решил, что Юй Бай вот-вот вернётся, и поспешил ретироваться. Он накинул рюкзак на плечи и помахал Ли Егуан на прощание:

— Егуан, мы пошли…

Повернувшись, он заметил, что обычно невозмутимая Ли Егуан сейчас бледна как смерть, губы побелели.

— Сестра Егуан, тебе плохо? — обеспокоенно толкнул её Сяо Чу.

Ли Егуан с ужасом смотрела на них четверых, дыхание стало прерывистым и хриплым:

— Я… мне…

— Егуан? — Лю-гэ, видя её состояние, опустил уже надетый рюкзак и подошёл ближе.

Но она отступила сразу на три шага назад, будто испуганная лань, глаза полны страха и ужаса. Губы дрожали, слова вылетали обрывками:

— Я… мне вдруг вспомнилось… очень срочно… я пойду…

— Эй, но Юй Бай…

Не дождавшись окончания фразы, она уже бежала прочь, споткнулась о косяк двери и больно ударилась, но даже не обернулась.

— Что с сестрой Егуан? — недоумевал Сяо Чу. По его воспоминаниям, Ли Егуан всегда была собранной и невозмутимой — панику он вообще не мог себе представить.

— Наверное… дело срочное, — пожал плечами Сяо Чжу. — У неё и так дел по горло.

Тут в стеклянную оранжерею ворвался Юй Бай, неся огромную раму, завёрнутую в крафт-бумагу. Лицо его сияло от возбуждения, но, оглядевшись и увидев лишь четверых мужчин, он тут же спросил:

— А где Егуан?

— Срочно ушла, — ответил Лю-гэ, снова накидывая рюкзак, и указал на раму: — А это у тебя что?

Юй Бай тут же спрятал раму за спину и загадочно произнёс:

— Не скажу.

Сяо Чжу скривился:

— А сестра Егуан уже ушла, ты всё ещё собираешься делать предложение?

— Ничего страшного, она уже согласилась, — гордо заявил Юй Бай, вытирая пот со лба. — Да и не здесь же я собирался просить её руки!

— А?! — возмутился Сяо Гунь. — Ты делаешь предложение, а нам перерабатывать? Раньше, когда сестры Егуан не было, ты сам всё таскал!

Теперь ты… изменился!

Юй Бай подмигнул:

— Вы же бедные? Так работайте, чтобы заработать.

С этими словами он снова подхватил раму и выбежал, будто совсем не чувствуя усталости.

Лю-гэ во второй раз опустил рюкзак. Сяо Чу спросил:

— Лю-гэ, будем снова спорить?

— Конечно! — Лю-гэ уже схватил инструмент. — Без спора и работать нет сил.

— И снова ставишь на расставание?

— Ты думаешь, я старый дурак? — Лю-гэ поднял тяжёлую деревянную доску, взял пилу и начал резать подкладку, приговаривая сквозь зубы: — Юй Бай сам сказал, что Егуан согласилась! Я ставлю всё на успех! Всё — на успех!

День закрытого для посетителей музея был идеальным временем для занятий Гао Цянь с Цзи Чуанем. Уровень подготовки Цзи Чуаня был настолько низок, что Гао Цянь несколько раз хотела бросить, но искушение деньгами оказалось сильнее.

Сегодня темой занятий стала самая влиятельная меценатская семья эпохи Возрождения — Медичи.

— Говоря о Возрождении, нельзя не упомянуть семью Медичи. Их главные заслуги — в искусстве и архитектуре. Многие здания во Флоренции, например, собор Санта-Мария-дель-Фьоре, галерея Уффици, дворец Питти — всё это построено благодаря их финансовой поддержке.

Цзи Чуань слушал внимательно: одной рукой он держал ридинг-гласс, другой делал записи и даже задавал вопросы:

— А у нас в Ба Гуа Чуань построили храм Вэньваня и выкопали искусственное озеро. Это тоже считается?

Храм Вэньваня, о котором говорил Цзи Чуань, был местной самодеятельностью: внутри стояли статуи не только Вэньваня Цзи Чана, но и всех божеств вселенной — от Гуаньинь и Будды до Лэйгуня и Дяньму. Это зрелище считалось шедевром народного творчества нескольких провинций!

Гао Цянь хотела проигнорировать вопрос, но не удержалась:

— Ваша деревенская архитектура такая же декоративная, как и твои очки!

— Нет, — Цзи Чуань поднял очки, чтобы показать. — У меня близорукость.

— Если близорукость, то купи нормальные очки! Кто в здравом уме будет каждый день носить ридинг-гласс, как аристократ восемнадцатого века?!

Цзи Чуань поднёс очки ей прямо к лицу и с гордостью заявил:

— Эти очки использовались европейскими аристократами восемнадцатого века! Да и я не обычный человек — мне не нужно каждый день много работать.

— … — Гао Цянь сжала кулаки, но вновь разжала их и прочистила горло: — Семья Медичи спонсировала множество художников: Леонардо да Винчи, Микеланджело, Боттичелли, Тициана…

— Леонардо да Винчи… — Цзи Чуань задумался. — Это тот, кто в школьном учебнике рисовал яйца?

— …Господин Цзи, — Гао Цянь положила конспект и серьёзно сказала, — мне и так тяжело тебя учить, пожалуйста, не задавай таких вопросов!

— Понятно… — Цзи Чуань опустил очки, почесал подбородок и спросил: — А если задавать вопросы по пятьсот юаней за штуку?

Гао Цянь хлопнула в ладоши:

— Отлично! Давайте поговорим о том, как да Винчи рисовал яйца. В четырнадцать лет он приехал во Флоренцию и стал учеником известного художника Верроккьо. Верроккьо был мастером не только живописи, но и скульптуры…

Она только начала свой рассказ, как вдруг зазвонил телефон. Гао Цянь взглянула на экран — звонила Ли Егуан. Едва она нажала кнопку ответа, как Цзи Чуань неожиданно произнёс:

— Кстати, за звонок во время урока штраф — пятьсот.

Но Гао Цянь уже не думала о деньгах. Из трубки донёсся дрожащий, низкий голос Ли Егуан:

— Ты… где?

— На занятии. Что случилось?

— Он… — Ли Егуан с трудом выдавила слова. — Тётушка Юй Бая… оказывается, умерла.

Когда Гао Цянь нашла Ли Егуан, та сидела в углу читального зала музея, свернувшись калачиком, обхватив колени руками. Взгляд был пустой. Гао Цянь опустилась рядом и увидела, как дрожат её плечи.

— Ты хочешь сказать… его тётушка умерла?

— Да… — Ли Егуан выглядела растерянной и напуганной, совсем не похожей на ту девушку, которую знала Гао Цянь. — После паралича… она умерла.

Ей тогда было всего десять лет. Она знала лишь то, что из-за Юй Дайлань их семья лишилась возможности уехать в Америку: отец ушёл с работы, мачеха ушла, и семья распалась. Только спустя годы, поступив в университет и скопив денег на квартиру, они с отцом смогли обосноваться в этом городе.

Ли Егуан хорошо помнила лицо в пещере — тёмно-красные шрамы, ужасающе искажённые. Когда та сняла маску и спросила: «Как тебя зовут?» — девочка так испугалась, что бросилась бежать, оглядываясь через плечо, боясь, что та погонится за ней. Но та не последовала за ней.

Позже она услышала, что Юй Дайлань прыгнула с четвёртого яруса пещерного комплекса, и при падении выплюнула кровь — жёлтый песок долго оставался тёмным от крови. Долгое время Ли Егуан не решалась возвращаться в Тысячебуддийскую пещеру — из страха и из ненависти.

Она всегда считала, что именно упрямство Юй Дайлань разрушило её семью. Если бы та сразу назвала своё имя, её бы не дразнили и не унижали в пещере, и, возможно, не довели бы до суицида. Если бы не та авария, их жизнь сложилась бы иначе. Но Юй Дайлань осталась парализованной, и обе стороны понесли убытки — никто никому ничего не должен, кроме одного: узла обиды, который невозможно развязать.

Но она никак не ожидала, что Юй Дайлань умерла.

Даже самый крепкий узел можно развязать однажды. Но что делать с узлом, который стал мёртвым?

— Неужели… место в Америке у Юй Дайлань отобрал твой отец? — Гао Цянь была потрясена.

Ли Егуан покачала головой, весь её прежний огонь словно испарился:

— Не знаю…

Гао Цянь знала, что отношения между Ли Егуан и её отцом, Ли Вэйчжэ, были натянутыми. С средней школы она жила в общежитии, а отец постоянно находился в экспедициях. Они редко встречались и почти не разговаривали.

— Если бы не он, отец бы не ушёл с работы, — пробормотала Гао Цянь. — Старик Юй даже запретил Юй Баю покидать горы — значит, дело было серьёзным.

Голова Ли Егуан раскалывалась. Воспоминания были обрывочными, полными боли и страха: родительские ссоры, насмешки одноклассников, ночи, проведённые в слезах, и клятвы отомстить… Всё это, казалось, ушло в прошлое, но теперь обрушилось на неё вновь, как разъярённый зверь, рвущий её на части.

Читальный зал был душным и замкнутым, но Ли Егуан чувствовала себя так, будто попала в ледяную пещеру — зубы стучали, кости дрожали. Гао Цянь впервые увидела её такой. Они познакомились на вступительных сборах в университете: все девушки были измотаны, но только Ли Егуан стояла под палящим солнцем, прямая, как стрела, с непокорным взглядом, полным решимости никогда не сдаваться.

Теперь Гао Цянь поняла: просто раньше ей не доводилось видеть Ли Егуан в таком состоянии. Возможно, много лет назад, в десятилетнем возрасте, та тоже была растерянной, беспомощной и отчаявшейся — просто никто этого не видел.

— Нет… — Ли Егуан вдруг подняла голову, её погасший взгляд вспыхнул холодным, почти безумным светом. — Это неправильно…

— Что неправильно? — не поняла Гао Цянь.

— Я и Юй Бай… это неправильно, — прошептала она, поднимаясь и опираясь на стену. — Так быть не должно…

— Может, стоит объясниться с ним? Паралич — несчастный случай, смерть — тоже… — Гао Цянь помнила, что Ли Егуан уже решила признаться Юй Баю и принять его чувства. Такая новость стала для неё настоящим ударом.

Ли Егуан не ответила. Она стояла, широко раскрыв глаза, тяжело дыша, как рыба, выброшенная на берег, но в её взгляде мелькало что-то жестокое и одновременно облегчённое.

— Всё равно… с самого начала я его обманывала…

Тридцать четвёртая глава. Ты можешь уйти

Part 34

Почему всякий раз, когда наступает сцена расставания, начинается дождь? Потому что в жизни бывает много, очень много дождей — но лишь один остаётся в сердце навсегда.

— «Ночные размышления Егуан»

Местом для предложения руки и сердца Юй Бай выбрал садовый ресторан. Его помогли выбрать три новых ученика — Сяо Промой, Сяо Копай и Сяо Растирай. По их словам, это лучшее в Цзяхуане место для романтического ужина.

Изначально Юй Бай хотел арендовать весь зал целиком, но его остановила Сяо Промой, или А Кэ:

— Мастер Юй, если вы закажете весь ресторан, атмосфера будет недостаточно живой!

— Почему? — не понял Юй Бай.

— Представьте: официант выкатывает тележку с девятьюстами девяноста девятью розами, вы становитесь на одно колено и делаете предложение Ли Цзу. Все вокруг с восхищением смотрят на неё — разве это не сделает её счастливее?

— Но… — перебил её Юй Бай. — У меня нет девятисот девяноста девяти роз.

— А что у вас есть вместо этого?

http://bllate.org/book/5759/561985