Готовый перевод Night Leaves Blank / Ночь оставляет белое: Глава 27

Поэтому Ли Егуан решила поскорее вернуться к работе: зарабатывать деньги было главной задачей в жизни.

Когда она уходила, из щелей бамбуковой трубки медленно сочилась мелкая роса. Ли Егуан смотрела на мерцающие капли и про себя заключила пари.

День пролетел быстро. В пять часов закрылся музей — ровно через восемь часов, как и обещал Юй Бай. Из-за инцидента с рубкой бамбука в выставочном зале собралась толпа любопытных сотрудников, а сам директор Чжан, услышав новость, пришёл посмотреть на происходящее.

Учитывая слабое зрение пожилого директора, Ли Егуан попросила Юй Бая вынести бамбуковую трубку из стеклянного помещения.

Поскольку всё началось с красок на складе, кладовщик особенно волновался и нетерпеливо спросил Юй Бая:

— Мастер Юй, зачем вы взяли эту бамбуковую трубку?

Юй Бай не ответил. Он лишь развязал конопляную верёвку, стягивающую трубку, и вновь раскрыл две половинки бамбука. Порошковый пигмент, который он утром влил внутрь, за долгие восемь часов уже отделил лишнюю влагу и превратился в густую пасту, плотно обволакивающую внутренние стенки трубки.

Едва он открыл её, как директор Чжан, человек искушённый и много повидавший, воскликнул:

— Вспомнил! Это древний метод получения пигмента — «метод летучей воды»!

Императорский ляпис внутри трубки благодаря осаждению образовал естественные слои: самый нижний — с крупнейшими частицами и насыщеннейшим цветом, а самый верхний — с мельчайшими частицами и самым светлым оттенком.

Юй Бай поднял одну половину трубки, показывая Ли Егуан:

— Самый нижний слой — это первая фракция, выше — вторая, третья, а на самом верху — четвёртая и пятая. Это самый простой и прямой способ разделения натуральных минеральных пигментов по оттенкам.

— А как это связано с тем, что ты называешь «05»? — спросила Ли Егуан, держа трубку. Паста перед ней была чиста, как небо, без единого изъяна.

Сяо Чу подал Юй Баю изящный деревянный ножичек. Юй Бай аккуратно взял немного пасты из самого нижнего, самого насыщенного слоя и растёр её большим пальцем по лезвию. Сяо Чжу поднял телефон и направил на неё яркий белый луч. В глубокой синеве пасты рассеялись крошечные белые кристаллы. Их было совсем немного, но из-за насыщенности синего цвета даже эти почти незаметные примеси стали отчётливо видны.

— Видите? Я же говорил, что это не чистый императорский ляпис без примесей кальцита и золота.

Как только Ли Егуан увидела эти белые точки, у неё по коже пробежал холодок, и по рукам сразу же побежали мурашки. Она широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на Юй Бая. Этот… этот парень что, монстр? Он смог заметить, что в целом мешке императорского ляписа затесалась игольная головка белого порошка?!

Сяо Гунь, увидев её шок, весело хихикнул:

— Сестра Егуан, ты ведь не знаешь, что у нашего капитана Юя абсолютное цветовосприятие? Он замечает малейшее отклонение в любом оттенке — хоть на волосок!

Абсолютное цветовосприятие!

И после этого он ещё говорит, что «белый»?! Способность копировать на глаз и абсолютное цветовосприятие — да он же просто сверкающий радугой бог!

Ли Егуан посмотрела на Юй Бая. Тот слегка прикусил губу, улыбнулся и с лёгкой гордостью произнёс:

— Поэтому ты обязательно должна мне верить. Ведь всё, что я говорю, — правда!

Говорят, великий мудрец кажется простаком, но некоторые глупцы напускают на себя вид мудрецов.

— «Ночные размышления Егуан»

То, что за десятки тысяч юаней купили высший сорт императорского ляписа, в котором оказался микроскопический кальцит, — дело серьёзное.

Лицо кладовщика мгновенно стало мертвенно-бледным:

— Как только краски поступили, я сразу запер их в шкаф! Выдавать можно только по заявке. Никто их не трогал!

— Ты отвечаешь за склад, тебе же нет смысла подмешивать примеси. Конечно, это не твоя вина, — сказала Ли Егуан и протянула половину трубки директору Чжану. — Посмотрите сами, директор.

Директору Чжану, в силу почтенного возраста, было трудно различить крошечные белые точки, но к счастью, Гао Цянь вовремя подала ему изящную лупу. А Кэ удивлённо спросила:

— Сестра Цянь, у тебя всегда с собой лупа?

Гао Цянь вздохнула, ничего не ответила и лишь молча ткнула пальцем за спину. А Кэ осторожно обернулась и увидела Цзи Чуаня, стоявшего среди толпы с заложенными за спину руками, словно партийный чиновник, инспектирующий объект.

— Опять этот заносчивый тип… — А Кэ высунула язык. — Как он вообще сюда попал?

— Откуда я знаю! Только что кто-то ткнул мне в поясницу лупой — я чуть не подумала, что меня грабят! — тихо проворчала Гао Цянь. — Видимо, он до безумия одержим фресками…

Директор Чжан внимательно изучил пасту под лупой и спросил Ли Егуан:

— Как ты думаешь, где произошёл сбой?

Ли Егуан слегка прищурилась, окинула взглядом собравшихся и спокойно ответила:

— Разумеется, проблема в закупках. Чтобы получить откат, поставщик подсунул некачественный товар, надеясь, что микроскопические примеси никто не заметит. И действительно — все пять церковных фресок уже отреставрировали, и никто ничего не заподозрил.

Директор Чжан положил трубку и лупу на стол. Обычно доброе лицо старика стало суровым:

— Завтра утром ко мне в кабинет явятся все, кто отвечал за осенние торги и закупку реставрационных материалов. У вас есть одна ночь, чтобы придумать объяснение.

Он ушёл, хмуро нахмурившись. Люди переглянулись и начали расходиться по своим местам.

А Кэ, прижимая ладонь к груди, пробормотала:

— Никогда не думала, что директор Чжан может быть таким строгим.

— Это ведь не шутки, — сказала Гао Цянь, возвращая лупу Цзи Чуаню, и пошла прочь вместе с А Кэ. — Особенно если учесть, что все церковные фрески уже отреставрировали этой краской. На одной из них — семнадцатого века, в стиле барокко — изображена Дева Мария, и синий плащ занимает семьдесят процентов всей поверхности. Неудивительно, что директор так разозлился.

Цзи Чуань не знал деталей происшествия — просто не успел выйти до закрытия и его снова затолкали обратно в толпу. Услышав слова Гао Цянь, он загорелся любопытством, но, чтобы не нарушить свой образ «великого зануды», нарочито равнодушно спросил:

— А что такое барокко?

Раньше Гао Цянь боялась обидеть Цзи Чуаня из-за Ли Егуан, но теперь, зная, что их сотрудничество не состоялось, она ничему не удивлялась и не хотела иметь с ним ничего общего. Поэтому лишь слегка улыбнулась:

— Господин Цзи, мне пора на работу. До свидания.

— … — Цзи Чуань нахмурился и с вызовом бросил: — Я заплачу за консультацию.

Гао Цянь сделала глубокий вдох, сжала кулаки так, что хрустнули суставы. Цзи Чуань поднял подбородок:

— Не устраивает?

Гао Цянь покачала головой, мило стукнула кулачками друг о друга и улыбнулась:

— Так когда вам удобно?

Когда толпа разошлась, Юй Бай собрал свои вещи и спросил Ли Егуан:

— Что теперь делать? Если пигмент неподходящий, я не могу начинать работу.

Ли Егуан посмотрела на часы:

— Ещё не поздно. Пойдём купим краски. На этот раз выбирай сам — будем на сто процентов уверены.

Хотя реставрация уже подходила к финальной стадии колористики, времени оставалось мало — лучше завершить всё как можно скорее.

Ли Егуан привела Юй Бая на крупнейший в городе рынок художественных товаров, где продавались кисти, чернила, бумага, холсты и краски на любой вкус. Магазинов с минеральными пигментами было немного, и Ли Егуан обошла их все, сравнивая цены на высший сорт императорского ляписа. Они почти не отличались от закупочной цены музея.

В итоге Юй Бай выбрал того продавца, у которого пигмент был перемолот тоньше всего. Во время взвешивания хозяин вдруг спросил:

— Парень, ты сам рисуешь?

Юй Бай кивнул — да, именно для себя.

— Тогда можешь взять подешевле, — предложил продавец. — Есть такой же оттенок императорского ляписа, но с небольшими примесями. На картине всё равно не видно, а цена куда приятнее.

— Как это «не видно»?! — возмутился Юй Бай, готовый уже объяснять разницу в чистоте пигмента.

Не дав ему договорить до «05», Ли Егуан бросилась вперёд:

— Покажите, пожалуйста, какой именно?

Продавец достал из-за прилавка две коробочки с дроблёным камнем:

— Оба имеют нужную глубину синего, но в некоторых кусочках попадаются золотистые и белые вкрапления. После помола в порошок их совсем не видно!

Юй Бай снова хотел что-то сказать, но Ли Егуан вдруг сжала его ладонь в своей. От её прикосновения ладонь Юй Бая стала горячей, и он тут же замолчал. Ли Егуан тут же спросила:

— А насколько дешевле?

Продавец показал в воздухе цифру «восемь»:

— Такой можно дать со скидкой двадцать процентов. Если возьмёте много — ещё поторгуемся.

Ли Егуан мило улыбнулась:

— Хорошо, возьмём немного и самого лучшего, и этого варианта — проверим, есть ли разница. Если всё в порядке, придём ещё.

Когда они вышли с рынка, на улице уже стемнело. Летний вечерний ветерок был приятен. Юй Бай потянулся, глубоко вдохнул — и вдруг его живот предательски заурчал: «Ур-р-р…»

Ли Егуан с досадой посмотрела на него и зашла в лавку у дороги, купив два лепёшечных буррито. Юй Бай, держа в руках еду, спросил:

— А ты не будешь?

— Не голодна, — покачала головой Ли Егуан. Она думала о том, кто отвечал за осенние торги в прошлом году — тогда она была полностью поглощена подготовкой выставки фресок и не следила за закупками.

Юй Бай, быстро уплетая еду, заметил:

— Вот почему ты такая худая — всё потому, что не ешь.

— Именно, — отозвалась Ли Егуан, глядя, как он жуёт. — Чтобы быть стройной, надо голодать. Чтобы добиться успеха, надо усердно работать. Такова жизнь обычных людей.

— Понятно…

Ли Егуан бросила на него взгляд:

— Ты ведь знал о своём абсолютном цветовосприятии, поэтому так уверенно заявил, что пигмент нечистый?

— Раньше я даже не знал, что это называется абсолютным цветовосприятием. Просто всегда мог сразу определить чистоту и яркость любого цвета и точно смешать нужный оттенок. Поэтому дедушка сказал, что я создан для реставрации фресок.

Юй Бай закончил есть — обе лепёшки исчезли в рекордные сроки.

Ли Егуан помедлила и спросила:

— У тебя такой дар и такие навыки рисования… Почему бы тебе не стать художником?

Она вспомнила ту ночь у галереи «Июань», когда он с завистью смотрел на картины Чан Юя, на одинокого и свободного слона. Он говорил, что художественное творчество — это свобода и романтика, а сам скромно считал, что не является настоящим художником. Тогда Ли Егуан думала, что он просто скромничает. Но теперь, узнав о его невероятном даре, она поняла: его скромность была искренней.

Юй Бай, сытый и довольный, улыбнулся:

— Кто-то ведь должен реставрировать фрески.

Ли Егуан замерла.

— Если все, кому нравится искусство, пойдут создавать новые работы, то кто займётся сохранением старых? — серьёзно сказал Юй Бай. — Из-за времени и различных обстоятельств все сохранившиеся древние фрески повреждены в той или иной степени. Многие из них находятся в труднодоступных местах, небольшие по размеру и потому остаются без должного внимания, защиты и реставрации. Да и многие фрески мы ещё даже не обнаружили.

— Кроме того, реставрация фресок — это строгая научная дисциплина. Реставратор должен знать особенности живописи разных эпох, техники нанесения мазков и колористики, а также уметь воспроизводить древние живописные приёмы. — Он нахмурился, впервые выглядя обеспокоенным. — По сравнению с огромным количеством существующих фресок, лишь ничтожная часть ежегодно получает срочную помощь из-за критического состояния. Поэтому реставраторов всегда не хватает. Вот, например, я уже два года обучаю Сяо Чу и остальных. Они отлично справляются за столом, но стоит им подняться на леса — руки сразу дрожат. Им ещё долго учиться.

— Значит… — Ли Егуан смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг поняла, — в детстве ты мечтал стать художником.

— Откуда ты всё угадываешь?! — удивился Юй Бай.

Она не удержалась от улыбки:

— Твои мысли написаны у тебя на лице.

— Хе-хе… — Юй Бай почесал затылок. — В детстве я думал, что стану великим художником. Но сейчас я тоже рисую — значит, мечта исполнилась наполовину.

Глядя на его довольное лицо, Ли Егуан не знала, восхищаться ли его самоотверженностью или считать его глупцом:

— Ты всё время сидишь в горах — кто узнает, что ты так хорошо рисуешь? Если бы ты стал художником, участвовал в выставках, получал награды, открывал персональные экспозиции, а потом твои работы пошли бы на аукционы — ты давно прославился бы!

— Мне всё равно на славу. Главное — чтобы я мог продолжать рисовать.

Ли Егуан сердито фыркнула:

— Что такого плохого сделал тебе успех, что ты так презираешь славу и богатство?

http://bllate.org/book/5759/561981