Готовый перевод Night Banquet Songs / Ночной пир под звуки шэн: Глава 16

Дуань Ванчэнь поднял глаза и взглянул на неё. Цзян Ваньинь тут же приподняла брови и оживилась:

— Муж, это обед для младшей сестры — Ваньинь принесла лично. Раньше я уже уговаривала её уйти со мной, но она упрямо отказалась. А теперь, раз ты сам пришёл за ней, я совершенно спокойна.

Сун Цинъге едва сдержала приступ тошноты и фыркнула прямо в лицо говорившей.

В глазах Цзян Ваньинь на миг вспыхнула злоба, но сейчас ей оставалось лишь терпеть.

— Сестрёнка, будь умницей, пойдём домой. Как ты переносишь столько дней здесь?

Её голос дрожал от искреннего сочувствия.

Сун Цинъге бросила взгляд на стопку буддийских сутр на столе и на свои почти иссушенные руки — и молча последовала за ними из храмового зала.

— Ваньинь, зайди к старшей госпоже, скажи, что я сначала отведу А-гэ обратно, — обернувшись, сказал Дуань Ванчэнь.

— Хорошо, муж, скорее веди сестрёнку домой. Я сама всё объясню бабушке, — ответила она с ласковой улыбкой.

На лице Дуань Ванчэня промелькнуло облегчение.

— К счастью, ты такая заботливая.

С этими словами он ушёл, уводя Сун Цинъге.

— Заботливая!

Как только они скрылись из виду, Цзян Ваньинь резко вырвала из рук Юнь Сян миску с палочками и швырнула их на землю.

Всего несколько дней назад Дуань Ванчэнь ненавидел Сун Цинъге всеми фибрами души, а теперь вдруг снова обращается с ней, как прежде. Как она могла это вынести?

К тому же ей ещё предстояло уладить дела с госпожой Ван. Одна мысль об этом выводила её из себя.

— Госпожа, у вас за спиной стоит дом Цзян, да и старшая госпожа вас балует. Зачем вам терпеть обиды от маркиза и этой второй жены?

Юнь Сян, видя, как её госпожа вышла из себя, рискнула напомнить ей об этом, хотя и боялась получить нагоняй.

— Но я хочу, чтобы он был со мной по собственной воле, чтобы любил меня искренне, — ответила Цзян Ваньинь без гнева, но с горечью и обидой в голосе.

Юнь Сян сочувственно взглянула на неё, велела стражнику у двери убрать осколки и последовала за ней в павильон Юнълэ.

От храмового зала до павильона Чжу Юнь Сун Цинъге ни разу не заговорила с Дуань Ванчэнем, зато он сам много говорил — в основном о том, как прошли его последние дни, и о том, как беспокоится за неё.

Сун Цинъге не прерывала его, но и интереса не проявляла.

Покидая павильон Чжу Юнь, Дуань Ванчэнь чувствовал глубокую обиду: он не ожидал такой холодности от Сун Цинъге.

— Неужели я действительно её неправильно понял?

Он остановился в саду и спросил Шу Шу, который следовал за ним.

— Слуга всегда считал, что вторая госпожа не похожа на человека, способного на такие злодеяния, — после раздумий наконец вымолвил Шу Шу.

— По её прежнему характеру я бы никогда не поверил, что она способна на такое. Но… — Дуань Ванчэнь слегка двинул губами и продолжил: — Разберись получше в этом деле, когда будет время.

— Слушаюсь.

Шу Шу покорно кивнул.

Ночью, лёжа в постели, Цзян Ваньинь обвила руками его шею:

— Муж, я уже всё объяснила бабушке насчёт сестрёнки. Бабушка сказала, что наказала её ради меня, и мне теперь немного неловко стало.

Дуань Ванчэнь повернулся к ней, притянул в объятия и ладонью мягко похлопал по спине:

— Ты тоже много перенесла.

В его глазах мелькнула нежность.

Цзян Ваньинь действительно много для него сделала.

— Ради мужа Ваньинь готова на всё, — тихо произнесла она, опустив глаза, и поцеловала его в шею.

Он обнял её за талию и позволил её губам скользить по своей шее.

Когда она провела рукой по его груди и потянулась расстегнуть тонкую рубашку, он вдруг схватил её за запястье, отстранил и сказал:

— Сегодня устал. Давай отдохнём.

Её глаза дрогнули. В полумраке она смотрела на его благородный профиль, и в её взгляде закипала обида. С тех пор как они поженились, они так и не стали мужем и женой по-настоящему.

Обида в её глазах медленно сменилась ненавистью: «Ради Сун Цинъге ты способен терпеть до такой степени?»

* * *

Похищение Сун Цинъге Юнь У и возвращение её в особняк Чанълэ вызвало у Ло Цзиншэна несколько дней холодного молчания. Хотя, впрочем, нельзя сказать, что он дулся — просто всякий раз, когда она приближалась, он становился отстранённым и безразличным.

— Сяо У, я почти перестала разговаривать! Неужели ты не простишь меня, старший брат? — обиженно спросила она. Ведь она всего лишь связала Сун Цинъге! Та же не лишилась ни кусочка мяса, зачем он так с ней поступает?

Юй Фэн изредка поглядывал на них, но не осмеливался просить за неё. Когда Ло Цзиншэн злился, никто не мог его уговорить.

— Если ты не станешь вести себя прилично, я попрошу учителя прислать кого-нибудь, чтобы вернуть тебя домой, — не поднимая глаз от книги, сказал Ло Цзиншэн.

— А я что такого натворила? В последние дни я вела себя тише воды! — возразила она. Она даже не расспрашивала его, когда он выходил из дома. Чего ещё он хочет?

— Если бы ты действительно вела себя тихо, не ходила бы в дом маркиза делать всякие глупости, — на этот раз он отложил книгу и холодно посмотрел на неё.

Лицо Юнь У побледнело:

— Ты всё знаешь?

Она лишь повторила за теми двумя слугами — увидела, как они прорезали дырки в оконных рамах, и добавила ещё несколько.

— Из-за нескольких дырок ты собираешься сердиться на меня столько дней? — пробурчала она себе под нос.

— Ещё осмеливаешься оправдываться! — резко одёрнул он её.

— Ладно, я поняла. Впредь не буду искать у неё неприятностей, — смягчилась она, увидев, что он вот-вот вспыхнет.

— Без моего разрешения больше не ступай в дом маркиза, — твёрдо произнёс он, не допуская возражений.

Она не ответила ни «да», ни «нет», а просто молча отошла к пруду и стала кормить рыб. Как будто она не пойдёт туда! Она приехала сюда именно затем, чтобы мучить Сун Цинъге — эту женщину, которая столько лет занимала место рядом с Ло Цзиншэном. С нею ещё не всё кончено.

— Господин, госпожа ничего предосудительного не сделала. В доме маркиза Сун Цинъге страдает в основном от Цзян Ваньинь. Прошу вас, не вините госпожу, — тихо вмешался Юй Фэн, заметив напряжение.

— Юй Фэн прав! Сун Цинъге в доме маркиза живётся ужасно — каждый день Цзян Ваньинь её унижает. А Цзян Ваньинь — хитрая лисица: перед Дуань Ванчэнем делает вид, что добра к Сун Цинъге. Такой ловкой особой я ещё не встречала!

Она отложила корм для рыб и подбежала к Ло Цзиншэну, залепетав без умолку:

— Вчера Дуань Ванчэнь вывел Сун Цинъге из храмового зала, и Цзян Ваньинь увидела, как они идут рука об руку. Как только они скрылись, она тут же швырнула миску и палочки! Лицо у неё переменилось быстрее, чем у актрисы!

— С ней всё в порядке?

Ло Цзиншэн, похоже, вслушался в её слова и неожиданно спросил.

— А? — удивилась Юнь У, но тут же поняла, о ком речь. — С ней? У неё ужасный вид, будто…

Она не успела договорить, как перед ней мелькнула фигура в цвете полумесяца. Она даже не успела опомниться — а Ло Цзиншэна уже не было.

— Старший брат, я ещё не договорила! — крикнула она ему вслед, а затем тише добавила: — Лицо у Цзян Ваньинь стало таким, будто она муху проглотила.

Сказав это, она самодовольно улыбнулась.

Юй Фэн покачал головой, глядя на её глуповатый вид, и поспешил вслед за Ло Цзиншэном.

В павильоне осталась только Юнь У и книга, которую Ло Цзиншэн успел согреть своим теплом. Она растерянно посмотрела на остатки корма в руке и снова подошла к перилам, чтобы кормить рыб.

Ло Цзиншэн приземлился на крыше и бросил взгляд в сад павильона Чжу Юнь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фу Жоу уходит по коридору с миской в руках.

Он спрыгнул вниз и увидел, что Сун Цинъге сидит под персиковым деревом. Ранее он стоял слишком высоко, и дерево загораживало её от его взгляда.

Увидев внезапно появившегося Ло Цзиншэна, Сун Цинъге на миг опешила и невольно вымолвила:

— Сяо-гэ?

Перед ним она всегда звала его этим именем.

И Ло Цзиншэн тоже смутился. Он лишь хотел тайком взглянуть на неё и уйти, а теперь не знал, что сказать.

К тому же её лицо не выглядело таким уж плохим, как описывала Юнь У. Он нахмурился: неужели та маленькая проказница снова его обманула? Разве мало таких случаев?

— Ты принимаешь лекарство, что я дал в прошлый раз? — наконец нашёлся он, чтобы завязать разговор.

Сун Цинъге не ожидала, что он спросит именно об этом, и в душе появилась горечь:

— Не волнуйся, я не собираюсь сводить счёты с жизнью. Лекарство я принимаю.

— Это хорошо, это хорошо, — пробормотал он, обычно красноречивый, а теперь запнувшийся и не знающий, что ещё сказать.

Сун Цинъге теребила шёлковый платок. Похоже, он пришёл лишь убедиться, что она жива и здорова — иначе как он будет мучить её в будущем?

Заметив на каменном столике персиковые пирожные, он вдруг вспомнил:

— Ты всё ещё должна мне коробку персиковых пирожных.

— А? — Сун Цинъге оцепенела от неожиданности, но потом вспомнила своё обещание в переулке.

Она подняла глаза на персиковое дерево — цветы уже почти все опали. Прикусив губу, она сказала:

— Через несколько дней я их сделаю и пошлю тебе…

— Я сам заберу, — перебил он, не дав ей договорить.

Его фигура исчезла из павильона Чжу Юнь в мгновение ока. Сун Цинъге разжала пальцы, отпуская платок. Но ведь в тот раз он не проявлял доброты — он тогда её обманул…

Она никак не могла понять.

— Госпожа, на что вы смотрите? — подошла Фу Жоу и, увидев, что та смотрит в голубое небо, тоже подняла глаза, но ничего не увидела. Когда Сун Цинъге не ответила, служанка помахала рукой у неё перед глазами. Только тогда она очнулась и остановила её:

— Фу Жоу, скорее собери персиковых цветов.

— Хорошо…

Фу Жоу послушно принесла табурет и стала собирать цветы.

Когда Юй Фэн увидел, что Ло Цзиншэн выходит из дома маркиза с лёгкой улыбкой на лице, он спросил:

— С Сун Цинъге всё в порядке?

Но лицо Ло Цзиншэна тут же приняло обычное холодное выражение:

— Всё в порядке, — коротко бросил он, оставив Юй Фэна в недоумении.

По дороге обратно в особняк Чанълэ в его глазах всё ещё играла улыбка.

Даже если теперь она больше не шьёт вышивки, а занялась готовкой и выпечкой, он вдруг понял: его чувства к ней по-прежнему тёплы.

Просто эта теплота…

Просто эта теплота теперь переплелась со слишком многими обидами. Восемь лет затаённой ненависти и боли уже не позволят чувствам быть такими же чистыми, как в юности.

Когда Ло Цзиншэн вернулся в особняк Чанълэ, он застал унылую Юнь У и ещё одного человека — высокопоставленного гостя.

Увидев его, Юнь У бросилась к нему, как к спасителю, и потянула за рукав:

— Старший брат, пришёл какой-то человек в дорогой одежде с очень странным выражением лица. Утверждает, что он четвёртый принц! Посмотри скорее!

Перед ними действительно стоял Сюань Юань Цзинъань. Ло Цзиншэн одёрнул её:

— Не смей грубить! Это и есть четвёртый принц.

— Так это и правда четвёртый принц? — побледнев, воскликнула Юнь У и тут же поклонилась ему: — Простите, простолюдинка не знала. Прошу простить мою дерзость.

Теперь она выглядела почти покорной.

— Моя сестра по наставлению была невежлива. Прошу простить её, ваше высочество, — добавил Ло Цзиншэн, заступаясь за неё.

Сюань Юань Цзинъань сидел на скамье, и лицо его казалось уставшим.

— Господин, его высочество желает поговорить с вами наедине, — напомнил Ци Юаньчжао.

— Иди обратно в павильон Юньшуй, — сказал Ло Цзиншэн Юнь У.

— Старший брат…

Хотя она и была своенравной, но в вопросах этикета разбиралась. Поэтому послушно удалилась.

— В последнее время отец отдалился от меня. Все поручения теперь отдаёт Цзян Хэчи. Цзян Хэчи всего лишь канцлер, а я — принц. Разве мой статус не выше? Господин, неужели я слишком ярко проявил себя и вызвал подозрения у отца?

Император Сюань Юань всегда был подозрительным. Раньше Сюань Юань Цзинъань пользовался такой поддержкой при дворе, что даже ходили слухи о его возможном назначении наследником. Но император всё ещё правил, и чрезмерная яркость сына могла его насторожить.

— С начала весны канцлер Цзян особенно мил императору. Естественно, что его величество сначала вспоминает о нём, когда есть поручения. К тому же канцлер Цзян служит под вашим началом. Разве вы боитесь, что он вас предаст? — Ло Цзиншэн опустил брови, и его голос стал низким и размеренным.

http://bllate.org/book/5758/561913