Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 27

После стрижки стилист с завистью воскликнул:

— Чжи Чжи, да ты что за фея такая? Какая бы причёска ни была — всё равно сидит безупречно!

Свет от потолочного светильника косо падал на лицо, заставляя его буквально сиять. Чистый лоб скрывался под прядями, а черты лица становились ещё изящнее — яркие, соблазнительные.

Чжи Ваньчжи поблагодарила. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина. Увидев Чжоу Сыжана, стилист понимающе кивнул:

— Я на минутку в туалет схожу.

Чжи Ваньчжи: «...»

Когда тот ушёл, Чжи Ваньчжи ловко оттолкнулась ногами, развернула кресло и теперь сидела лицом к мужчине. Она естественно сложила ладони вокруг своего личика, словно цветок, и подмигнула:

— Ну как?

Глаза девушки сияли, миндалевидные очи ненавязчиво приподнялись, источая томную грацию. Но новая причёска придавала ей особое очарование — смесь невинной девушки и соблазнительной женщины: изысканно, маняще, но в то же время трогательно юно.

Чжоу Сыжан молчал. Он пристально смотрел на неё целую минуту, затем отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Уродливо.

Чжи Ваньчжи фыркнула:

— Ну и ладно, уродливо так уродливо. Всё равно не для тебя стриглась.

Пока она разглядывала в зеркале свою новую причёску, в поле зрения попала мужская рука, резко отодвинувшая кресло. Оно с лёгким скрежетом покатилось в сторону, и тело Чжи Ваньчжи мгновенно окаменело.

Её спина прижалась к тёплой груди мужчины. Внизу она увидела его сильные руки, небрежно лежащие на краю стола, плотно обхватившие её. Сквозь тонкую ткань одежды чётко ощущалось мощное, ритмичное сердцебиение.

Чжи Ваньчжи занервничала и попыталась вскарабкаться на туалетный столик. Она обернулась, и её влажные, сияющие миндалевидные глаза встретились с его взглядом:

— Ч-что ты делаешь?

Чжоу Сыжан наклонился и положил в её ладонь изящный флакончик. Медленно, неторопливо он отвёл прядь волос с её лба. Его взгляд был подобен звёздной реке.

Сердце Чжи Ваньчжи заколотилось в бешеном ритме. Грубые пальцы мужчины всё ещё нежно гладили её лоб, и в тишине прозвучал его низкий голос:

— Наноси утром и вечером. Пусть рана быстрее заживёт.

Затем он добавил, уже с холодной властностью:

— Впредь не стригись так коротко.

Это проявление патриархального авторитета окончательно вывело Чжи Ваньчжи из себя. Ну сказала «уродливо» — и ладно! Зачем выдумывать такие отговорки? Ты мне не отец, чтобы так распоряжаться!

Она сердито уставилась на него:

— Буду стричься! Всю жизнь так ходить буду! Ты мне не парень, чтобы столько лезть в мою жизнь!

Пока она это говорила, мужская рука неожиданно сжала её подбородок и приподняла лицо. Ранее она сидела спиной к нему, но в такой позе её округлости случайно коснулись его мощного бедра.

Лицо девушки вспыхнуло, и она поспешно развернулась к нему лицом, будто обожжённая теплом его ноги. Мочки ушей порозовели.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Сыжан резко наклонился, всё ещё держа её за подбородок, и хриплым голосом произнёс:

— Не хочу целовать ребёнка.

Чжи Ваньчжи мгновенно покраснела, словно сваренная креветка. В следующее мгновение она почувствовала, как его широкая ладонь несколько раз взъерошила её волосы. Его голос, звучавший совершенно серьёзно, словно таймер бомбы, прозвучал у самого уха:

— Поэтому отращивай.

Такие ухаживания явно были делом рук сердцееда. Она шлёпнула его руку, и в её глазах застыла обида и смущение, а ресницы оросились влагой:

— Отращивай сам!

Развернувшись, она гордо ушла. Но, сделав несколько шагов, Чжи Ваньчжи вдруг почувствовала несправедливость.

Подумав, она снова повернулась и подошла к мужчине. На цыпочках она обвила руками его шею, томно прищурилась и, кокетливо изогнув брови, слащаво пропела:

— Если ты отрастишь длинные волосы, я тебя до смерти поцелую.

С этими словами она даже не оглянулась, чтобы увидеть его выражение лица, а, покачивая бёдрами, величественно удалилась.

Выйдя из гримёрной, Чжи Ваньчжи с размаху ударила кулаком в стену.

— Мою мазь! Мою мазь! Уууу... забыла взять мазь!

Вспомнив Чжоу Сыжана, она окончательно пересмотрела своё мнение о нём.

Полный мерзавец под маской благородства!

Пока она стояла у стены с лицом, полным отчаяния, и, не зная, плакать ли ей или нет, уже который раз била кулаком в стену, на неё легла чья-то тень, полностью окутав её. В то же время в ухо вкрадчиво, с лёгкой насмешкой, прозвучал мужской голос:

— Что ты делаешь?

Уши Чжи Ваньчжи встали дыбом, как у кролика. Услышав его голос, она напряглась, дрожа всем телом, и, вытянув руку с кулаком к стене, обернулась с вымученной улыбкой:

— Аха-ха, я... тайцзицюань тренирую.

Чжоу Сыжан прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ. Когда девушка уже готова была взорваться от злости, он протянул ей флакон с мазью и билет на концерт с логотипом в виде пламени.

Он подумал, что она обрадуется.

Настроение Чжоу Сыжана заметно улучшилось. Он чуть приоткрыл губы:

— Послезавтра в шесть вечера я заеду за тобой.

Чжи Ваньчжи была в шоке!

Как так вышло? Сначала она уладила всё с госпожой Цинь и Мяо-Мяо, а теперь откуда ни возьмись появился ещё один соперник! Неужели всё это подстроил Хэ Иянь?

Она вернула ему билет на концерт, изобразив крайнюю озабоченность, но при этом стараясь показать, насколько ей хочется пойти:

— В тот день у меня очень срочные дела. Очень-очень срочные.

Чжоу Сыжан опустил глаза. Его резкие черты лица стали ещё холоднее, и в голосе прозвучало недовольство:

— Он мой племянник.

Чжи Ваньчжи машинально пробормотала «о-о-о», но, осознав смысл сказанного, широко распахнула глаза и отступила назад, пока не упёрлась в стену. Ладони вспотели, и она прижала их к холодной поверхности:

— Т-твой... племянник?!

Она зажмурилась, потом осторожно открыла глаза и, сглотнув ком в горле, дрожащим голосом переспросила:

— Хэ Иянь? Твой... племянник?

Она молила судьбу, чтобы ослышалась.

Чжоу Сыжан подумал, что она в восторге до беспомощности, и лицо его потемнело ещё больше. Холодно бросив, он спросил:

— Он тебе нравится?

Чжи Ваньчжи ответила мгновенно:

— Нет!!!

Но сразу поняла, что переборщила, и сбавила тон:

— Нет-нет, ты слишком много думаешь.

Выражение лица мужчины немного смягчилось. Он спокойно убрал эмоции и, глядя на неё тёмными глазами, сказал:

— Сейчас между нами отношения по договорённости. Я — приглашённый гость. Если ты не пойдёшь и об этом станет известно, задумалась ли ты о последствиях?

Чжи Ваньчжи оцепенела, будто всё ещё находилась во сне.

Неужели такое совпадение возможно...

Хоть и всего один день! Но ведь это был её бывший парень!

И этот бывший — племянник Чжоу Сыжана?!

Боже, земля, проглоти меня скорее!

Она подняла на него испуганные глаза, словно просящая крошек щенка, и тихо, с дрожью в голосе, попросила:

— Можно не идти...

Чжоу Сыжан бросил на неё холодный взгляд и, схватив за затылок, потянул к себе. Он наклонился так, чтобы их глаза встретились. Его зрачки были чёрными, как бездна.

— Ты хочешь, чтобы я отнёс тебя туда на руках, — произнёс он спокойно, — или чтобы я...

Он пристально смотрел на девушку, его глаза были подобны ночи, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Привязал тебя и увёз.

...

В последующие дни Чжи Ваньчжи снились кошмары. Ей снилась тьма, и Чжоу Сыжан с мрачным выражением лица шёл к ней. Внезапно из его глаз хлынула кровь, и в голове зазвучал злорадный смех Хэ Ияня.

Она в ужасе побежала, но за спиной неотступно слышалось тяжёлое дыхание мужчины. В конце концов, под давлением страха и отчаяния, она упала на землю и, дрожа, попятилась назад, глядя на Чжоу Сыжана.

В поле зрения появились две холодные белые руки, сжавшие её лодыжку. Ледяное прикосновение и низкий, зловещий голос прозвучали одновременно:

— Чжи Чжи, ещё попробуешь бежать?

Чжи Ваньчжи судорожно вдохнула и чуть не подпрыгнула на кровати. Убедившись, что вокруг знакомая обстановка, она с облегчением рухнула обратно в постель.

Сердце всё ещё колотилось, и даже лёжа на спине, она отчётливо слышала его стук. Глубоко вдохнув, она встала и пошла переодеваться. За несколько дней использования мази, которую дал Чжоу Сыжан, рана на лбу заметно зажила.

«Кто берёт — тот обязан», — подумала Чжи Ваньчжи и решила всё же пойти на концерт. Во время выступления она незаметно сбежит, и тогда точно не встретится с Хэ Иянем.

Хотя Чжоу Сыжан и не её парень, но представить, как они вместе встретятся с её бывшим... Эта картина была слишком ужасной.

И главное — почему Хэ Иянь вообще племянник Чжоу Сыжана?!

Ладно, всё равно сбегу посреди концерта.

Уууу, какая же я умница!

Чжи Ваньчжи перед зеркалом накрасила губы и, чмокнув себя дважды, отправилась в гардеробную. На голову она надела шляпку и вышла из дома.

Когда она прибыла в назначенное место, вечернее небо уже окрасилось багрянцем, и последние лучи солнца падали на лица прохожих, окрашивая их в красный.

Чжи Ваньчжи стояла в углу у дороги и смотрела в телефон. Уже шесть вечера. Может, Чжоу Сыжан её забыл? Тогда... может, и не придётся идти на этот ужасный концерт?

Она опустила глаза, уголки губ сами собой приподнялись, и она даже хихикнула от радости. Но в этот самый момент перед ней раздался звук сигнала, и она подняла голову.

Окно чёрного Rolls-Royce Phantom медленно опустилось, и перед ней предстал профиль мужчины — благородный и холодный.

На Чжоу Сыжане была чёрная рубашка, его фарфоровая кожа контрастировала с тканью, создавая соблазнительный, аскетичный образ. Он небрежно оперся локтём на подоконник, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, кадык слегка двигался, и низкий голос прозвучал:

— Ещё не села? Над чем смеёшься?

Улыбка Чжи Ваньчжи мгновенно замерла. Она чуть не провалилась сквозь землю от смущения. «Мама, неужели он думает, что я так сильно хочу пойти на этот концерт?»

В следующее мгновение в её душе вспыхнула обида.

«Ага! Так вот как ты меня подловил!»

Чжоу Сыжан сидел на заднем сиденье. Чжи Ваньчжи колебалась, куда сесть, как дверь «щёлкнула» и открылась.

Мужчина посмотрел на неё и подбородком указал:

— Иди сюда.

Чжи Ваньчжи: «...»

Чжи Ваньчжи закрыла дверь. В тесном пространстве автомобиля витал сильный, доминирующий аромат мужчины. Она с трудом выпрямилась, и машина плавно тронулась.

В дороге царило молчание. Чжоу Сыжан расслабленно откинулся на сиденье и закрыл глаза. Его длинные ноги были слегка скрещены, и даже в такой позе он оставался воплощением соблазна. Чжи Ваньчжи не удержалась и украдкой взглянула на него.

В полумраке на нём была чёрная рубашка, и верхняя пуговица, ранее застёгнутая идеально, теперь была расстёгнута, обнажая соблазнительную фарфоровую шею и выступающий кадык. Свет встречных машин скользил по его прекрасному лицу, подчёркивая резкие, благородные черты — мрачные, аскетичные, изысканные.

Он прикрыл глаза, и густые ресницы отбрасывали тень на скулы. Казалось, он почувствовал её взгляд, и Чжоу Сыжан открыл тёмные глаза:

— Так боишься меня?

Чжи Ваньчжи поймали на месте преступления, и притворяться, будто она ничего не видела, было бессмысленно. Она подняла глаза:

— Нет.

Чжоу Сыжан бросил на неё короткий взгляд, оценивая расстояние между ними, будто они находились по разные стороны Атлантики, и произнёс:

— Садись ближе.

Его низкий, бархатистый голос эхом разнёсся по салону.

Водитель, Чжао Дун, чуть не нажал на тормоз от неожиданности. Он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как Чжоу Сыжан недовольно нахмурился. «Неужели это сцена похищения невинной девушки?» — подумал он.

Под пристальным взглядом мужчины Чжи Ваньчжи замерла на две секунды, затем приподняла бёдра и медленно сдвинулась на дюйм, потом на два, пока не прижалась к нему, словно ящерица к стене. Она задрала голову и вызывающе посмотрела на него:

— Достаточно близко?

Чжоу Сыжан пристально смотрел на неё, в глубине глаз мерцал невысказанный свет. Он понизил голос и хрипло спросил:

— Есть ещё ближе. Хочешь попробовать?

Чжи Ваньчжи увидела, как он приблизился, его губы почти коснулись её уха. Тёплое дыхание обдало кожу, и в теле пронеслась электрическая дрожь.

Перед глазами мгновенно возникла та самая ночь: алкоголь, сдерживаемый огонь в его глазах, напряжённые мышцы и жар его тела — всё это навсегда отпечаталось в её памяти.

Чжи Ваньчжи прикусила губу и холодно бросила:

— Не надо.

Чжоу Сыжан молча смотрел на неё, поправил козырёк её кепки, закрывающий влажные, сияющие глаза, и мягко, но с угрозой произнёс:

— А?

Чжи Ваньчжи испугалась, что Чжао Дун услышит, и резко схватила мужчину за воротник, притянув к себе:

— Потому что у тебя техника ужасная. Тебе ещё тренироваться и тренироваться.

http://bllate.org/book/5757/561869