Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 22

Когда команда собралась у подножия горы, а Чжи Ваньчжи уже взобралась примерно на два метра, профессор Ма, ошеломлённый её проворством, воскликнул:

— Не надо карабкаться! У нас есть вертолёт. Спускайтесь по толстому канату.

Чжи Ваньчжи:

— ...

Она отозвалась сверху, слегка ослабила хватку и, шурша канатом, плавно соскользнула вниз, приземлившись с поразительной грацией и решимостью.

— Ого! — удивился профессор Ма. — Неплохо, девочка! Ты раньше занималась?

Мо Тинвань недовольно нахмурилась и буркнула:

— Знает только показуху устраивать. Раз такая смелая — залезь сама.

Чжи Ваньчжи не обратила на неё внимания и улыбнулась профессору Ма:

— Мне очень нравится скалолазание.

С детства у неё были неплохие физические данные: в беге на длинные дистанции она всегда была первой в классе, обожала кататься на лыжах и коньках и вообще увлекалась всеми видами экстремальных видов спорта. Скалолазание было одной из её целей, и, увидев, что в рамках эксперимента нужно будет подниматься по канату, Чжи Ваньчжи даже вспыхнула от волнения.

Вертолёт уже ждал за горой. После короткого вращения лопастей он плавно приземлился на вершине. Несколько человек с инструментами в руках выпрыгнули из него, и машина тут же улетела.

Хотя на дворе стояла ранняя осень и погода была прохладной, на вершине дул сильный ветер, а в полдень яркое солнце жгло безжалостно. Через несколько минут работы все уже вспотели.

Мо Тинвань, раздражённая громким жужжанием буровой установки, уставшая, жаждущая и разгорячённая, с отвращением смотрела на неровную землю и, перевернув белое ведро, уселась на него.

Профессор Ма, вытирая пот со лба, нахмурился:

— Не порти ведро.

Оно было общим и после эксперимента должно было вернуться в лабораторию для повторного использования.

Мо Тинвань разозлилась ещё больше. Что за глупости — «не порти ведро»? Сколько стоит такое ведро? Она купит школе хоть сто таких, если понадобится. Какая скупость!

Заметив её недовольное лицо, профессор Ма резко ухудшил своё мнение о ней. Вспомнив просьбу домашних, он, пока заливал раствор, тихо сказал стоявшей рядом Чжи Ваньчжи:

— Чжи Чжи, мне... нужно кое в чём тебя попросить.

Та подняла глаза:

— Профессор, что вы такое говорите? Если я смогу помочь — сделаю всё, что в моих силах.

Лицо профессора Ма слегка покраснело:

— Это как раз то, что тебе под силу.

— Моя дочь — фанатка Чжоу Сыжана. Узнав, что ты моя студентка, она умоляет меня достать автограф от него.

Не успел он договорить, как Чжэн Синсюй тоже отложил инструменты:

— И мне! И мне тоже!

За ним последовал Чжун Жуйли:

— ...И мне.

Чжи Ваньчжи:

— ...

Что теперь делать?

Весь интернет уже знал, что она и Чжоу Сыжан официально встречаются. Попросить у парня несколько автографов — не проблема. Но на самом деле их отношения сейчас были сложными.

Услышав имя Чжоу Сыжана, Мо Тинвань ещё больше позеленела от зависти. Увидев, как Чжи Ваньчжи замерла, она насмешливо бросила:

— Эй, разве вы не пара? Неужели не можешь даже автографа от своего парня получить?

Это уже было слишком. Чжэн Синсюй возмутился:

— Зевс ведь не твой парень! Получи-ка сама его автограф, если сможешь.

Мо Тинвань онемела, её лицо окаменело, а взгляд, полный ярости, устремился на Чжи Ваньчжи, будто та похитила её возлюбленного.

Если отказаться — отношения точно раскроются. Но если согласиться — как уговорить Чжоу Сыжана подписать автографы?

Взвесив последствия, Чжи Ваньчжи поняла: раскрытие отношений будет куда хуже. Пришлось крепиться и давать согласие.

«Хоть бы он потерял память… Хоть бы забыл то, что было вчера вечером и то, что я сказала вчера…» — подумала она с отчаянием.

Когда эксперимент в трёх точках был завершён, небо, ещё недавно ярко-голубое, вдруг потемнело, будто его накрыли холодной белой тканью. Надвинулись чёрные тучи, поднялся сильный ветер.

Профессор Ма сразу же попытался позвонить Сяо Ли, чтобы тот прилетел на вертолёте из столицы до начала дождя, но связи не было. Подумав, он решил, что остаётся лишь как можно скорее спуститься по канату.

Нахмурившись, он распределил задачи:

— Чжун Жуйли и Чжэн Синсюй, вы со мной запишете данные с двух других точек. Чжи Ваньчжи, возьми белое ведро. Мо Тинвань, иди за ней и спускайтесь первой по канату.

С этими словами трое побежали к другим экспериментальным точкам.

Когда Чжи Ваньчжи собралась уходить, Мо Тинвань окликнула её:

— Погоди!

Чжи Ваньчжи, боявшаяся холода, хотела поскорее спуститься в машину и согреться.

— Что случилось?

Крупные капли дождя уже хлестали с неба, туман окутывал всё вокруг, и видимость резко ухудшилась. Капли дождя, словно хрустальные бусины, застыли на её ресницах. Мокрые пряди волос прилипли ко лбу, губы побледнели, но уголки глаз слегка приподнялись, придавая взгляду томную, соблазнительную красоту.

В этом тусклом, дождливом свете она напоминала картину маслом.

Мо Тинвань смотрела на неё с ядом в глазах и медленно произнесла:

— Ты, наверное, ещё не знаешь?

— Не сейчас! — воскликнула Чжи Ваньчжи, дрожа от холода. — Мо Тинвань, дождь льёт как из ведра! Давай поговорим в машине!

Но Мо Тинвань разозлилась ещё больше от того, что Чжи Ваньчжи не воспринимает её всерьёз. Её губы едва заметно изогнулись:

— Ты ведь знаешь, что те фотографии из отеля были подделкой?

— Теперь знаю. Это была ты, верно? — сказала Чжи Ваньчжи, делая шаг вперёд. Погода становилась всё опаснее, и разбираться с этим надо было позже.

По прогнозу дождя не должно было быть. Откуда эта внезапная буря?

Мо Тинвань, видя её беззаботное выражение лица, не выдержала:

— Ты просто зацепилась за Чжоу Сыжана! Не думай, что, объявив отношения, ты войдёшь в семью Чжоу. Семья Чжоу никогда не примет в жёны такую, как ты.

— Не понимаю даже, что в тебе нашёл Чжоу Сыжан. Такая... подержанная.

Чжи Ваньчжи холодно усмехнулась:

— Я — подержанная?!

— Тогда попробуй сама.

Мо Тинвань побледнела от ярости и резко толкнула её:

— Да ты на кого наезжаешь?!

Сильный толчок в бок заставил Чжи Ваньчжи потерять равновесие. Нога соскользнула с мокрой скалы, и она полетела вниз.

Ощущение падения охватило всё тело. Она повисла в воздухе, отчаянно вцепившись пальцами в край обрыва. Увидев, что Мо Тинвань стоит как вкопанная, Чжи Ваньчжи закричала, сердце колотилось где-то в горле:

— Мо Тинвань! Очнись! Быстрее, тяни меня!

Пальцы побелели от напряжения, но одной рукой удержать вес всего тела было невозможно. Она не смела смотреть вниз, стараясь подавить страх:

— Я больше не могу…

Мо Тинвань дрожала всем телом, её лицо стало мертвенно-бледным.

— Я не хотела…

Когда она наконец решилась сделать шаг вперёд, бледная рука на краю обрыва исчезла!

— А-а-а! — закричала Мо Тинвань, заливаясь слезами и падая на колени.

Она смотрела на свои руки, трясясь от ужаса:

— Я… я правда не хотела…

Дождь лил как из ведра. Профессор Ма и двое студентов уже закончили запись данных и спрятали листы во внутренние карманы одежды. Через несколько минут они услышали пронзительный крик Мо Тинвань, доносившийся сквозь холодный воздух.

Все трое бросились туда и увидели Мо Тинвань, сидевшую на земле в полном шоке. Чжи Ваньчжи нигде не было.

— Где Чжи Ваньчжи? — сердце профессора Ма сжалось от страшного предчувствия. Он подбежал к краю и вытер дождь с глаз рукавом.

Чжэн Синсюй и Чжун Жуйли похолодели. В этот момент они услышали всхлипывающий голос Мо Тинвань:

— Чжи Чжи… она не увидела… поскользнулась и…

Мо Тинвань была насквозь мокрой, невозможно было различить, что на её лице — дождь или слёзы. Плечи её судорожно вздрагивали:

— Я… я пыталась её удержать… Простите… Я не смогла спасти Чжи Чжи…

Она без сил рухнула на землю и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Чжэн Синсюй не верил.

Он подбежал к краю обрыва. Внизу была лишь густая мгла, и дна не было видно. Его пробрал озноб: высота горы Гаошань составляла более тысячи метров — падение сюда наверняка смертельно.

— Чжи Ваньчжи! — закричали они в унисон.

В ответ слышался лишь шум дождя, стучащего по земле и одежде, да эхо их собственных голосов.

Профессор Ма посмотрел на небо, затем на студентов и скомандовал сквозь зубы:

— У нас нет сигнала. Сначала спускаемся вниз.

Спустившись, они сразу же начали звонить в полицию и вызывать скорую. Обежав гору под дождём, они, казалось, искали целую вечность, но Чжи Ваньчжи так и не нашли.

...

Столица.

Дождь стучал по оконной раме, а холодный воздух проникал сквозь щели.

Чжоу Сыжан, только что вышедший из душа, в халате сидел на кровати. Тёплый свет настенного бра не мог смягчить суровые черты его лица.

Правое веко у него дёрнулось. Он повернулся к окну — за ним проливной дождь не прекращался.

Подойдя к панорамному окну, он осмотрел бескрайний задний двор особняка Чжоу, плотно закрыл створки и вернулся к кровати. Внезапно экран его телефона мигнул. Увидев уведомление, мужчина на мгновение оживился — глаза засияли, как луна в ночи, а губы тронула лёгкая улыбка.

Но, прочитав заголовок всплывающего уведомления из Weibo, он застыл. Улыбка исчезла, лицо окаменело, а вокруг него словно опустилась ледяная тьма.

В топе новостей красовались хештеги: [#ЧжиВаньчжиупаласобрывы#], [#ИсчезновениеЧжиВаньчжи#].

Автор говорит: «Ба Цзинь: Зевс, где ты?! Быстрее спасай свою жену!»

...

Темнота и тишина. Даже звук капель дождя затих. Прохладный ветерок после бури принёс с собой сырость и холод.

Одежда, промокшая под ливнём, плотно прилипла к телу, и холод проникал до костей.

Чжи Ваньчжи лежала, окоченев от холода. Медленно открыв глаза, она увидела лишь кромешную тьму.

Она вспомнила.

Мо Тинвань толкнула её. Из-за дождя скала стала скользкой, как угорь, и она упала. Когда всё казалось кончено, ей удалось ухватиться за дикое дерево, выросшее из расщелины, и, собрав все силы, выбраться в небольшую пещеру на склоне горы.

По мере того как сознание возвращалось, онемение уходило, уступая место боли. Нахмурившись, она дотронулась до левого плеча — резкая боль и влажность. Поднеся пальцы к носу, она почувствовала запах железа.

При спасении левое плечо и колено сильно ударились о ствол дерева.

Она оперлась на камень и вышла из пещеры. Дождь уже прекратился, небо темнело. Склоны горы Гаошань были выше окружающих вершин, и вокруг не было ничего, кроме деревьев и скал.

Достав из внутреннего кармана рубашки телефон, Чжи Ваньчжи с облегчением обнаружила, что он не разбился. Но, как и раньше, здесь не было сигнала.

...

Чжи Ваньчжи стояла у входа в пещеру, не зная, сколько прошло времени. Вдалеке послышался всё приближающийся рокот вертолёта. Её глаза вспыхнули надеждой — это наверняка профессор Ма с командой прилетел за ней.

Она закричала, но её голос тонул в гуле винтов. Когда вертолёт уже начал уходить, она вспомнила о фонарике на телефоне и начала махать им изо всех сил.

Несколько лучей закатного света окрасили небо в багрянец. Казалось, пилот заметил её: вертолёт развернулся и, словно преследуя закат, направился прямо к ней.

Сильный ветер, как лезвие, хлестал по лицу, развевая её густые чёрные волосы.

Чжи Ваньчжи увидела, как открылась дверь вертолёта и вниз спустилась длинная лестница. Увидев мужчину на лестнице, она широко раскрыла глаза, и сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Чжоу Сыжан, одной рукой держась за лестницу, смотрел на неё. Его глаза, пронзительные и твёрдые, светились в полумраке, как звёзды в ночи.

В момент, когда вертолёт приблизился к склону, лестница закачалась в воздухе, и мужчина одним прыжком оказался в пещере.

В ту же секунду его крепкая рука обвила её талию, и Чжи Ваньчжи оказалась в его объятиях.

http://bllate.org/book/5757/561864