Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 13

— «Южная принцесса», пятьдесят первая сцена — готовность! — проревел в мегафон режиссёр Чу, оглядывая площадку.

Чжи Ваньчжи отвернулась и прижала ладонь к груди, где сердце колотилось так яростно, будто вот-вот разорвётся. Она мысленно повторяла: «Ты справишься. Ты лучшая».

Впервые она влюбилась в Чжоу Сыжана, увидев его на обложке журнала «Новый стиль».

Неоновые огни бара переливались всеми цветами радуги, создавая иллюзию волшебных пузырьков. Мужчина в безупречно сидящем костюме лениво прислонился к стене. Тени подчёркивали резкие черты его лица, а длинные пальцы с чётко очерченными суставами держали зажигалку, из которой вырывались языки пламени.

Белоснежная рубашка была застёгнута до самого горла, галстук свободно свисал вниз. Его тёмные глаза с холодным безразличием смотрели на свет, а выпирающий кадык придавал образу одновременно соблазнительность и строгость, вызывая непреодолимое чувство запретного желания.

Она никогда не видела, чтобы кто-то носил костюм так сексуально и в то же время так целомудренно.

Как только журнал вышел в продажу, за полчаса было раскуплено сто семьдесят миллиардов экземпляров, а костюмы blood, рекламируемые Чжоу Сыжаном, исчезли с прилавков за десять секунд после старта продаж.

Чжи Ваньчжи не смела больше думать об этом. Она ущипнула себя за руку, глубоко вдохнула и села на кровать.

В комнате стояли несколько операторов и техников, что помогло ей быстро взять себя в руки. За минуту она мысленно проиграла сцену от начала до конца, а затем показала режиссёру Чу знак «окей».

Режиссёр кивнул и скомандовал:

— Мотор!

Однако спустя всего две минуты он уже не выдержал и замахал руками:

— Стоп! Стоп! Стоп!

— Чжи Ваньчжи, ты меня просто убиваешь! Сама хвасталась, что у тебя богатый опыт в съёмках поцелуев, что целовала целую футбольную команду. Подойди-ка сюда и посмотри на себя в монитор — твои ресницы дрожат чаще, чем двигатель электромотора!

Он с отвращением посмотрел на неё:

— Ни капли достоинства. Принцесса Саньсинь сейчас не хочет отдаваться Второму принцу, но ради блага государства вынуждена сделать первый шаг. А ты... Сыжан ещё не приблизился, а ты уже надула губы, будто ждёшь поцелуя! Когда он целует, не отворачивайся — чего ты дергаешься, будто у тебя аллергия на прикосновения? Ещё чуть-чуть — и ты с кровати сиганёшь!

Чжи Ваньчжи: «...»

«Мамочка, мне же тоже хочется сохранить лицо...»

— Ладно, освободите помещение! Пусть они побыстрее настроятся друг на друга, — махнул рукой режиссёр Чу, вспомнив её хвастовство, и не выдержал — громко рассмеялся. — Эта девчонка заявляет, что целовала целую футбольную команду!

Все присутствующие тоже захохотали.

Чжоу Сыжан сидел рядом с Чжи Ваньчжи и молча смотрел на неё.

У Чжи Ваньчжи покраснело не только лицо, но и уши, и шея — всё тело стало багровым, как варёная креветка. Стыд был невыносим.

Когда все вышли, она сердито уставилась на Чжоу Сыжана:

— Чего уставился? Я не робею, просто думаю, с чего начать! Не смей думать, что я стесняюсь!

Чжоу Сыжан одной рукой оперся на край кровати и полностью заключил её в объятия. Его взгляд потемнел, голос стал низким и хриплым:

— Целовала целую футбольную команду, да?

Чжи Ваньчжи чувствовала, как опасное напряжение мужчины медленно приближается к ней. Она опустила глаза, запрокинула голову назад:

— Ну и что?

Но тут же решила, что слишком труслива — почему она должна молчать, если он одним вопросом заставил её замолчать?

Чжи Ваньчжи фыркнула, приподняла уголки глаз, словно маленькая лисица, и её миндалевидные глаза заискрились. Нежно положив руки ему на плечи, она нарочито кокетливо дунула ему в ухо и томным, сладким голоском произнесла:

— У меня отличная техника поцелуя. Сегодня я тебе это докажу.

В глазах мужчины потемнело. Он сдерживался, но в глубине его взгляда читалась неясная, тревожная эмоция. Его кадык дрогнул.

Сердце Чжи Ваньчжи колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Ладони вспотели от волнения. Собрав всю волю в кулак, она зажмурилась и чмокнула его в тонкие губы.

Прошла пара секунд — никакой реакции. Чжи Ваньчжи приоткрыла один глаз и увидела перед собой тёмные, полные опасности глаза мужчины. Её сердце ёкнуло.

Прежде чем она успела убежать, он схватил её за запястья и прижал к себе. Его горячая ладонь подняла её подбородок, заставив встретиться с его взглядом.

Чжоу Сыжан одной рукой сжал её подбородок и, понизив голос до хриплого шёпота, сказал:

— Я научу тебя.

Автор говорит: Режиссёр Чу: поцелуй. Слово — не воробей.

Бацзинь: Да, настоящий мужчина!

Зевс многозначительно: Это и есть настоящий мужчина?

Чжи Чжи: ?

Подбородок её нежно поглаживали тёплые пальцы, и Чжи Ваньчжи, словно расплавленная, растеклась в его объятиях. Запах древесного благовония с нотками свежести мгновенно заполнил её ноздри. Тёмные глаза мужчины затягивали её в водоворот бездонной глубины.

Пульс участился. В следующее мгновение его опьяняющий аромат окутал её полностью. Подбородок подняли выше, и прежде чем она успела сообразить, что происходит, его губы прижались к её губам, а его лицо увеличилось в десять раз прямо перед глазами.

Горячее дыхание мужчины, его сильная энергия окружили её со всех сторон.

Её маленькие руки бессильно легли ему на грудь. Его настойчивость лишала её возможности дышать, всё тело онемело.

Она покраснела и попыталась вырваться, но он одной рукой заломил ей запястья за спину, другой сжал подбородок и углубил поцелуй.

Внезапно он остановился. У Чжи Ваньчжи не осталось сил — она обмякла в его руках, словно сваренная креветка, и даже кончики ушей стали розовыми от беспомощного смущения.

Бессознательно она прижалась лицом к его груди, а её мягкие кудри растрепались от осторожного трения.

Губы онемели, запястья болели и покалывали от того, как он их сжимал — будто хотел вогнать её в свою плоть и кости. Сердце всё ещё бешено колотилось, лицо пылало. «Ах, как же стыдно!» — думала она.

«Ууу...»

Это ведь был настоящий поцелуй?!

Не сон ли это? Губы Чжоу Сыжана такие мягкие, как желе.

Чем больше она думала, тем глупее себя чувствовала. От стыда и нехватки воздуха она вдруг икнула.

Чжи Ваньчжи: «......»

Она замерла, не решаясь пошевелиться. Её белоснежная шея покрылась румянцем. Над головой раздался низкий смех мужчины, и его грудная клетка задрожала, щекоча её кожу.

Чжоу Сыжан попытался поднять её, но девушка упрямо прижалась к нему, будто уснула, и даже начала изображать храп.

Он еле заметно улыбнулся и, словно хватая котёнка за загривок, легко поднял её за шею.

Вынужденная встретиться с его взглядом, она увидела в его тёмных глазах насмешливую искру. Лицо её сморщилось, и она жалобно пискнула:

— Так странно меня держать...

Чжоу Сыжан бросил взгляд на её блестящие глаза и пухлые, как спелая вишня, губы. Большой палец нежно провёл по её губам, и он хрипло спросил:

— Поняла?

Чжи Ваньчжи не хотела, чтобы он считал её недостойной. Она широко распахнула глаза, отбила его руку и, собрав всю наглость, заявила:

— Я же гений! Мне и учиться не надо!

Чжоу Сыжан, услышав её самоуверенный тон, не удержался и зажал между пальцами её покрасневшую мочку уха. Она была мягкой и тёплой. В его голосе прозвучала несвойственная ему нежность:

— Гений, говоришь?

Он приподнял бровь, приблизился и, почти касаясь её губ, хрипло и соблазнительно прошептал:

— Острые маленькие клыки... Кусаешь именно туда.

Во рту остался лёгкий привкус крови — её собственное творение.

Слово «кусаешь» он выделил особо, придав ему двусмысленный, манящий оттенок.

Чжи Ваньчжи застыла. Уголки её рта дёрнулись. Она никогда не встречала человека, способного говорить так вызывающе.

Она молча уставилась на него, чувствуя, как его имидж холодного, недосягаемого красавца рушится на глазах. Спокойно поправив костюм, она улыбнулась и обхватила ладонями его лицо:

— В следующий раз я буду с тобой нежнее, милый.

С этими словами она встала и направилась наружу подправить макияж перед второй попыткой.

Через некоторое время сидевший на кровати мужчина опустил глаза. Тень от ресниц ложилась на щёки. Его пальцы медленно скользнули по месту, где её руки касались его лица, и остановились на губах. Его тёмные глаза были бездонны, в них мерцали крошечные искорки.

Когда начали снимать снова, Чжи Ваньчжи уже полностью пришла в себя.

Режиссёр Чу, согнувшись, внимательно смотрел в монитор и махнул рукой:

— «Южная принцесса», пятьдесят первая сцена, второй дубль. Мотор!

Камера медленно приближалась. Принцесса Саньсинь, стремясь обеспечить безопасность Южного государства, решила расположить к себе Второго принца и первой поцеловала его. Второй принц уже узнал, что его невеста — главная куртизанка Ваньхуа Лоу, и, вероятно, догадывался, что это попытка завоевать его расположение. Он собирался отказаться, но в этот момент услышал, как на крыше скрипнула черепица. На мгновение он замер — и в этот момент его губы коснулась мягкость.

Он увидел, как ресницы принцессы Саньсинь — его будущей супруги — дрожат, губы сжаты, тело слегка трясётся от страха. Это было совершенно не похоже на ту дерзкую и яркую куртизанку из Ваньхуа Лоу. Он усмехнулся и, перехватив инициативу, крепко обхватил голову принцессы и страстно поцеловал её.

Чжоу Сыжан, опершись руками на кровать, смотрел вниз. Грудь Чжи Ваньчжи часто вздымалась, её миндалевидные глаза были влажными, щёки порозовели. Он едва заметно улыбнулся и лениво приподнял веки.

На крыше прятались люди наследного принца. Чтобы тот не заподозрил ничего, Второй принц не мог позволить себе показаться просто любителем женщин. Он прикрыл ладонью губы принцессы и, наклонившись, прошептал ей на ухо несколько слов.

Принцесса Саньсинь широко распахнула глаза, в её взгляде читались и негодование, и кокетливое недовольство. Кончики ушей покраснели. Она попыталась отвернуться, но Второй принц крепко сжал её подбородок и повернул лицо обратно к себе.

Камера медленно перемещалась. Её губы были сочными, как алые розы, чёрные волосы рассыпались по постели. Она кусала нижнюю губу, не издавая ни звука.

Сотрудники на площадке невольно сглотнули. Они не ожидали, что Чжи Ваньчжи так точно передаст образ принцессы Саньсинь — робкой, вынужденной, но при этом возмущённой. Что до Чжоу Сыжана — он и без слов актёр высочайшего класса, играющий любую роль безупречно. Их химия была идеальной, и комната наполнилась почти осязаемой атмосферой томного напряжения.

Мяо Сунсунь, затаив дыхание, сжала кулаки и подперла ими подбородок. «Вот оно! Вот оно!» — думала она в восторге. — «Любимая сцена всех фанатов книги наконец-то наступила!»

В этой сцене помимо поцелуя был ещё один важнейший момент.

Из курильницы поднимался белый дымок с лёгким ароматом. Температура тела Чжи Ваньчжи стремительно повышалась, она задыхалась. Она и не думала, что Чжоу Сыжан, такой высокий и худощавый, может быть таким тяжёлым — её поясница вот-вот сломается.

Чжоу Сыжан, недовольный тем, что она отвлекается, сжал её подбородок и приблизился, чтобы произнести реплику.

Закончив, он с насмешливой интонацией добавил тихо:

— Если не получится, я помогу.

Чжи Ваньчжи широко распахнула глаза. Помочь?! Да пусть сам попробует!

Разве она не знает, как это делается? Не обязательно пробовать, чтобы знать! Ведь нужно просто издать стон в постели, разве это так сложно?

Она зажмурилась и издала нарочито томный, кокетливый звук:

— Ааааа~ Ой, больно, больно!

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова дрожащим голосом, она украдкой взглянула на мужчину —

Чжоу Сыжан не шевельнулся. Только ресницы дрогнули, подтверждая, что он жив. Его взгляд стал бездонным, лицо побледнело от ярости, губы сжались, но он не сказал ни слова.

В комнате воцарилась тишина. Один из сотрудников не выдержал и фыркнул, но, увидев такое же мрачное лицо режиссёра Чу, тут же закрыл рот, хотя плечи его продолжали дрожать от смеха.

Режиссёр Чу хлопал сценарием по косяку двери и, повысив голос в мегафоне, закричал:

— Стоп! Стоп! Чжи Ваньчжи!! Ты что, хрюкаешь или мяукаешь? Не изображай борова! Должно быть мягче, соблазнительнее! Ещё раз!

Чжи Ваньчжи: «......»

Она прочистила горло и, не обращая внимания на насмешки, уставилась прямо в глаза Чжоу Сыжану, который находился совсем рядом:

— Эх, всё из-за тебя. На твоё лицо смотреть — никакого желания не возникает. Прости, если плохо получилось.

Чжоу Сыжан потемнел взглядом, уголки губ приподнялись:

— Хорошо.

Чжи Ваньчжи почувствовала, что выражение его лица стало опасным, и правый глаз задёргался. Однако после такого позора она твёрдо решила: сегодня же вечером залезет в интернет и посмотрит пару фильмов для обучения.

Чжи Ваньчжи и Чжоу Сыжан сохранили прежнюю позу. Она приподнялась, высунула пушистую голову и показала режиссёру знак, а затем снова легла.

Режиссёр Чу постучал сценарием по ладони:

— «Южная принцесса», пятьдесят первая сцена, третий дубль.

http://bllate.org/book/5757/561855