Готовый перевод Wish to Love You More / Как же хочется любить тебя: Глава 11

Чжи Ваньчжи прижала к груди полотенце, глаза её лукаво прищурились в улыбке. Заперев дверь, она принялась переодеваться.

Следующей на очереди была сцена с наследным принцем Южного царства. Цяо Чжоу — самый яркий молодой актёр последнего времени — играл безупречно, так что эти эпизоды прошли почти с первого дубля.

В обед съёмочная группа раздавала бесплатные ланч-боксы. Чжи Ваньчжи и Мяо Сунсунь взяли по одному и, устроившись на складных стульчиках в тени дерева, начали есть. На Чжи Ваньчжи было длинное платье без рукавов, и в знойный день от жары она обильно потела. Закатав рукава, она обнажила две белоснежные руки, будто светящиеся изнутри.

Над ней вдруг нависла чья-то тень. Подняв голову, Чжи Ваньчжи увидела улыбающегося Цяо Чжоу. Он опустился рядом.

— Почему ты не обедаешь вместе с братом Жаном?

Мяо Сунсунь промолчала.

Она взглянула на Цяо Чжоу, весь в предвкушении сплетен, и только махнула рукой. Где бы ни вспыхнул скандал, он непременно оказывался рядом. Каждый раз, когда в Weibo появлялся новый хайп, он первым бежал туда — пользователи даже принимали его за фейковый аккаунт.

Чжи Ваньчжи не знала, как ответить. Конечно, она хотела пообедать с Чжоу Сыжаном, но едва подошла к нему с ланч-боксом, как Чжао Дун занял место рядом. Вздохнув про себя, она отвела взгляд и небрежно бросила:

— Цяо Чжоу, еда остынет — живот заболит.

Цяо Чжоу послушно кивнул и принялся быстро есть горячий рис:

— У нас в съёмочной группе еда ещё ничего. А в том проекте, где я только что снимался, каждый день давали одну капусту с лапшой. Я уже начал чувствовать себя самой настоящей капустой.

Он скорчил недовольную мину, вспомнив ту капусту с лапшой, и содрогнулся.

Чжи Ваньчжи поболтала с ним немного, но вдруг вспомнила утреннее происшествие и спросила:

— Ты не знаешь, что снимают по соседству?

Шэнь Муяо точно ведёт себя странно. В Хэндяне наверняка есть кто-то, кого он любит, иначе зачем ему было приезжать к ней?

Цяо Чжоу щёлкнул пальцами:

— Ты попала прямо в точку! — воскликнул он с воодушевлением. — Рядом снимают «Молчание» — современный блокбастер по популярному роману. Режиссёр Ли в прошлом году даже на премию был номинирован. Моя богиня как раз в этом проекте — играет сразу две роли. Её актёрская игра просто потрясающая!

...

Вдалеке над столом поднимался пар от термоса. Чжоу Сыжан отложил палочки и боковым зрением увидел двоих под деревом. Еда во рту стала пресной.

Чжао Дун с аппетитом уплетал обед и, заметив, что его сосед не ест, удивлённо спросил:

— Брат Жан, чего застыл? Ешь!

Увидев, куда устремлён взгляд Чжоу Сыжана, Чжао Дун невольно проследил за ним. И тоже не смог отвести глаз.

Улыбка Чжи Ваньчжи была яркой и солнечной. Её глаза сверкали, словно усыпанные звёздами. А Цяо Чжоу, взволнованный, подтащил свой стульчик ближе и начал шептаться с ней.

Прошло несколько мгновений, и Чжао Дун наконец понял, почему Чжоу Сыжан так рассеян. С таким-то «зелёным» головным убором разве аппетит будет? Он сделал вид, что случайно заметил:

— Брат Жан, там так весело... Может, и нам подойти?

Чжоу Сыжан опустил веки и холодно отвёл взгляд:

— Не пойду.

...

Послеобеденное солнце окутало землю золотистым светом. Лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на земле круги света.

Цяо Чжоу был болтуном, особенно когда речь заходила о чём-то интересном — мог один рассказывать целый день и ночь. Он достал телефон и положил между ними фото своей богини с красной дорожки:

— Скажи честно, как она может быть такой...

Не договорив, он вдруг замолчал — Чжи Ваньчжи почувствовала над собой высокую тень. Она подняла голову и увидела Чжоу Сыжана.

Тот стоял рядом с ней, засунув руку в карман, с безучастным выражением лица и глубоким взглядом.

Чжи Ваньчжи как раз мечтала, чтобы кто-нибудь спас её и Мяо Сунсунь от болтливого Цяо Чжоу. Обрадованная, она прищурилась и радостно воскликнула:

— Чжоу Сыжан, ты уже поел? Садись скорее!

И тут же пододвинула ему складной стульчик.

Цяо Чжоу, только что такой оживлённый, вдруг стал застенчивым. Он почесал затылок, глядя на своего кумира, и робко пробормотал:

— Брат Жан, присаживайся, присаживайся!

Чжоу Сыжан молча перевёл взгляд и небрежно опустился на стульчик между Чжи Ваньчжи и Цяо Чжоу.

Чжао Дун изо всех сил сдерживал смех — плечи его дрожали. Только что кто-то так решительно заявил: «Не пойду», а теперь сам пришёл и даже устроился между ними.

После того как Чжи Ваньчжи убрала ланч-бокс, её взгляд невольно упал на Чжоу Сыжана. У него сегодня не было сцен, поэтому он уже переоделся в утреннюю одежду.

Белая рубашка на солнце подчёркивала его холодную, почти аристократическую внешность. Он сидел на складном стульчике с такой грацией, будто был изысканным благородным юношей.

Как он вообще осмелился спуститься на землю?

Такой аристократ на складном стульчике? Ууу...

Обязательно куплю ему стульчик с золотыми бриллиантами!

Под её жарким взглядом Чжоу Сыжан встретился глазами с девушкой, в чьих взглядах читалась нежность. Лёгкая улыбка тронула его тонкие губы. Он слегка сглотнул:

— Что?

Чжи Ваньчжи не ожидала, что её подглядывание раскроют. Щёки мгновенно вспыхнули. Она начала усиленно обмахиваться рукой, и её миндалевидные глаза заблестели:

— Мне жарко.

От её движений Чжоу Сыжан уставился на её руки. Из-за жары она закатала рукава, обнажив две тонкие, белоснежные руки, которые слепили глаза.

Чжоу Сыжан чуть подался вперёд, полностью загородив Цяо Чжоу, и нахмурился:

— Иди в комнату отдыха.

Чжи Ваньчжи вспомнила про свой «напиток счастья» и попрощалась с Цяо Чжоу:

— Цяо Чжоу, мы пойдём.

Цяо Чжоу остался в полном недоумении — как так, ушли ни с того ни с сего?

Проходя мимо кипятильника, Чжоу Сыжан наполнил термос горячей водой, закрутил крышку и обернулся — перед ним уже стояла улыбающаяся Чжи Ваньчжи. Его спокойный взгляд задержался на её лице на полсекунды, после чего он обошёл её и направился в комнату отдыха.

Чжи Ваньчжи:

«...»

Пьёт горячую воду в такую жару? Да он что, даос?

Она последовала за ним и с любопытством спросила:

— Тебе совсем не жжётся?

Чжоу Сыжан бросил на неё короткий взгляд и, к её удивлению, достал из ниоткуда чашку и налил в неё горячую воду из термоса.

И даже положил туда ягоды годжи.

Чжи Ваньчжи:

«...»

Она заметила свой «напиток счастья» — банку колы — и уже потянулась за ней, как вдруг в комнате раздался мужской голос:

— Газировка вредна.

Чжи Ваньчжи умоляюще посмотрела на Чжоу Сыжана и подняла один палец:

— Всего глоточек.

Мяо Сунсунь как раз вернулась из туалета и услышала эту фразу. Оглядевшись, она увидела колу на столе и стукнула Чжи Ваньчжи по лбу:

— Нельзя! Ты хоть понимаешь, сколько часов тебе придётся бегать, чтобы сжечь одну банку?

Чжи Ваньчжи умоляюще уставилась на Чжоу Сыжана, но тот остался бесстрастным. Тогда она обернулась к Мяо Сунсунь, обхватила её палец и, широко раскрыв глаза, полные надежды, прошептала:

— Мяо Мяо, всего глоточек.

Мяо Сунсунь знала, что у Чжи Ваньчжи прекрасные глаза — когда она смотрит на тебя, они будто говорят сами, а приподнятые уголки делают их особенно влажными и выразительными.

Мяо Сунсунь тут же смягчилась. Ну ладно, пусть выпьет треть банки — вряд ли Цинь Цзе узнает.

Именно в этот момент Чжоу Сыжан, пока девушки не видели, открыл колу.

— Пшш!

Уши Чжи Ваньчжи дрогнули. Она мгновенно подскочила и уселась на стул рядом с Чжоу Сыжаном, сложив руки под подбородком и сияя от счастья:

— Чжоу Сыжан, ты такой добрый!

Чжоу Сыжан бросил на неё безэмоциональный взгляд и, будто наливая чай, аккуратно перелил немного колы в крышку от бутылки:

— Глоток. Хватит.

Чжи Ваньчжи округлила глаза и уставилась на каплю в крышке:

«...»

Мяо Сунсунь:

«...»

Действительно — буквально один глоток.

—

Днём Чжи Ваньчжи снимала сцены в Южном царстве. После нескольких дублей с Цяо Чжоу у них выработалась сценическая связка, и режиссёр Чу, который изначально относился к ней скептически, теперь одобрительно улыбался. Он даже незаметно поднял большой палец в сторону Чжоу Сыжана, сидевшего у монитора.

Чжоу Сыжан понял смысл жеста и спокойно ответил:

— Спасибо.

Режиссёр Чу озадаченно моргнул. Эй, я же хвалил девушку, а не тебя! За что ты благодаришь?

Эта чёртова любовь...

Сейчас был перерыв. Как только прозвучало «Стоп!», Мяо Сунсунь тут же поднесла Чжи Ваньчжи бутылку тёплой воды. Девушка стояла под солнцем, её щёчки порозовели, чёрные волосы прилипли к лицу. Она жадно пила из огромной бутылки на 800 мл, одной рукой активно обмахиваясь. Бутылка была больше её лица — выглядело смешно, но очень мило.

Чжоу Сыжан встал и, держа в руке пачку салфеток, направился к ней. Но, не дойдя пяти метров, раздался звонок. Мяо Сунсунь почувствовала вибрацию и быстро передала телефон:

— Чжи Чжи, тебе звонят.

Чжи Ваньчжи вытерла уголок рта, передала бутылку Мяо Сунсунь и, увидев имя, удивилась:

— Ты проснулся?

Чжоу Сыжан остановился. Он посмотрел на салфетки в своей руке и медленно повернулся обратно к монитору.

— Я ещё на съёмках, чего ты торопишься? Разве не договорились, что я привезу тебе еду после окончания? Скоро, осталась всего одна сцена, — говорила она в телефон, и в её голосе зазвенела радость. — В Хэндяне продают настоящую пекинскую утку. Не ешь ничего, я привезу тебе вкусненькое.

Её голос был сладким и нежным, а румяные щёчки выдавали смущение и счастье.

Как будто она говорила с возлюбленным.

Чжоу Сыжан сжал губы, сунул салфетки обратно в карман и вернулся к монитору.

Режиссёр Чу, занятый поеданием семечек, удивлённо спросил:

— Ты чего вернулся?

Чжоу Сыжан взглянул на часы и бесстрастно произнёс:

— Время вышло. Можно начинать съёмку.

Режиссёр Чу понял, что перерыв закончился, и похлопал Чжоу Сыжана по плечу:

— Новое поколение действительно сильнее! Такая дисциплина — не удивительно, что ты знаменитость!

Он огляделся и увидел девушку в центре площадки, всё ещё улыбающуюся в телефон. Подняв громкоговоритель, он заревел:

— Чжи Ваньчжи! Хватит болтать! Готовься к следующей сцене!

Закат окрасил небо в оранжево-красные тона. Ветерок разгонял облака, и наступала ночь.

После окончания съёмок Чжи Ваньчжи попрощалась с командой и пошла переодеваться. Выйдя, она стала искать глазами Мяо Сунсунь, но замерла, увидев другого человека.

Под тусклым уличным фонарём стоял мужчина в белой рубашке. Одна рука была в кармане, другая — небрежно свисала с термосом. Его пальцы слегка выступали над швом брюк. Широкие плечи, узкая талия, длинные прямые ноги. Он слегка прислонился к фонарному столбу, и тёплый свет подчёркивал его благородные черты лица.

Чжи Ваньчжи подбежала к нему, её глаза сверкали, как звёзды:

— Чжоу Сыжан, ты меня ждал?

Лёгкий ветерок развевал её длинные волнистые волосы, и в воздухе будто повеяло сладким ароматом.

Чжоу Сыжан бросил на неё безразличный взгляд. В этот момент подбежал запыхавшийся Чжао Дун:

— Брат Жан, можно ехать!

Чжи Ваньчжи сразу поняла, что Чжоу Сыжан не ради неё ждал. Она подняла голову, улыбка на лице не дрогнула:

— Пойдём вместе?

Чжоу Сыжан скользнул по ней взглядом — его тёмные глаза были бездонны.

Чжи Ваньчжи вдруг вспомнила, что должна купить утку для Шэнь Муяо. Это место рекомендовали все блогеры, и очередь там огромная. Не хотелось заставлять Чжоу Сыжана долго ждать.

— Может, завтра? Мне нужно кое-что передать другу.

Чжоу Сыжан сжал губы. Его лицо скрылось в тени, и он спокойно сказал Чжао Дуну:

— Поехали.

Чжао Дун взглянул на вдруг помрачневшего Чжоу Сыжана, хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Чжи Ваньчжи начала считать на пальцах — ещё двенадцать часов до новой встречи! Какое счастье!

Она радостно помахала рукой, и в голосе зазвенела тоска:

— Чжоу Сыжан, до завтра!

Чжоу Сыжан остановился. В голове снова звучали её слова: «Нужно кое-что передать другу». Неужели она пойдёт к нему домой?

http://bllate.org/book/5757/561853