Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 21

Нин Илань вновь воспользовалась своей сверхспособностью и извлекла из воздуха кинжал, лежавший на тумбочке.

— Я изрублю её на тончайшую соломку!

— Нельзя, — возразил Ань Лочэн, забирая у неё клинок. — У нас с миром демонов заключён договор: убивать их можно лишь за особо тяжкие преступления.

Иначе он бы уже давно сварил эту нахальную редиску в супе с рёбрышками.

— Мне наплевать на ваши договоры! Я ведь ни человек, ни демон! — воскликнула Нин Илань, сжимая Бай Ло в кулаке, готовая раздавить её.

Ань Лочэн обхватил её руки своими ладонями.

— Ты хочешь, чтобы меня объявили зачинщиком войны?

— Зачинщиком войны?

— Охотники на демонов могут лишь изгонять мелких нечистей. Если убить одного из них, весь мир демонов поднимется против нас. Эту редиску поймал я. Если ты её убьёшь, виновным окажусь я. Сначала мне аннулируют лицензию охотника, а потом посадят под стражу.

Нин Илань ослабила хватку.

— Но… но мне так злюсь!

Ань Лочэн ущипнул её за нос.

— Кто виноват, что сама глупенькая и не можешь отличить друга от врага?

— Хм! — фыркнула Нин Илань, отталкивая его и усаживаясь в угол у стены. — Я злюсь!

Ань Лочэн усмехнулся и снял с Бай Ло талисман, плотно обмотанный вокруг неё. Та тут же метнулась к двери и окну, но наткнулась на барьер и шлёпнулась на телевизор напротив кровати.

— Что ты задумал? — спросила редиска.

Нин Илань, услышав голос, любопытно подняла голову и увидела на поверхности редиски прозрачное лицо.

— У неё есть лицо! — воскликнула она, будто сделала величайшее открытие.

— После твоего удара она больше не может принимать человеческий облик, — пояснил Ань Лочэн, поглаживая её по макушке.

— Правда? Как интересно! — Нин Илань щёлкнула пальцем, и редиска, не в силах сопротивляться, вернулась к ней в руки. Она принялась теребить её лицо, нос и рот, отчего та завопила:

— Больно, больно, больно!

— Служишь по заслугам! — Нин Илань ухватила её за ухо и крутанула полный круг. — Я считала тебя подругой! Спасала! Даже специально заменила записку на столе «здание Пинтянь» на «я вернулась домой», чтобы мой муж не нашёл и не причинил тебе вреда… А ты не только ударила меня, но ещё и хотела поцеловать!

— Она не хотела поцеловать тебя, — поправил Ань Лочэн, прижимая к себе свою наивную девочку. — Она хотела тебя съесть.

Нин Илань разъярилась ещё больше.

— Ешь своих сородичей — пожалуйста! Но как ты посмела покуситься на меня?!

— Я сначала подумала, что ты демон… — пробормотала редиска. Она уже съела немало демонов и надеялась, что, проглотив ещё одного, сможет значительно повысить своё мастерство. Кто бы мог подумать, что эта особа вовсе не демон и к тому же замужем за охотником!

— Так как ты собираешься мучить эту редиску? — спросил Ань Лочэн.

— … — Нин Илань задумалась. — Убить нельзя, а мучить просто так я не люблю.

— Да-да! — закивала редиска. — Отпусти меня, и я буду вечно благодарна!

— У меня есть отличная идея, — улыбнулся Ань Лочэн.

— Что ты задумал?! — испуганно отпрянула редиска за телевизор.

Этот мужчина точно не из добрых. В подземелье все твердили: «Лучше не ходи в столицу и не становись актёром — обязательно наткнёшься на Ань Лочэна». Она же решила рискнуть и выбрала самый опасный путь, рассудив, что именно там её никто искать не станет…

— Какая идея? — Нин Илань с любопытством уставилась на него большими глазами.

Ань Лочэн неторопливо взглянул на телевизор.

— Пусть отдаст тебе своё внутреннее ядро, и ты его съешь.

— НЕТ!!!! — ещё не успела Нин Илань ответить, как редиска уже визгнула и выскочила из-за телевизора. — Ни за что! Без ядра я стану обычной редиской!

— В этом мире ты и так обычная редиска. А вот в мире демонов превратишься в новорождённого редисочного демона. Но судя по твоей уникальной конституции, лет через сто-двести ты снова чего-нибудь да добьёшься.

«Да уж, даже актёр первого плана не гнушается врать!» — мысленно возмутилась редиска.

Она сердито уставилась на него.

— Я скорее умру, чем отдам ядро! Если хочешь — убей! Мир демонов всё равно не простит тебе этого!

Ань Лочэн ловко щёлкнул двумя пальцами, и изо рта редиски вылетел жёлтый талисман. Та в ужасе зажала рот коротенькими ручками и ножками.

— Когда ты это засунул?! — закричала она.

Ань Лочэн не ответил, лишь внимательно прочитал надписи на талисмане:

— Демон брокколи, Силань; демон капусты, Дабао; демон маниоки…

— Прекрати! — редиска бросилась отбирать талисман, но Ань Лочэн одним движением приклеил её к стене. — Как думаешь, что будет, если я отправлю этот список съеденных тобой сородичей вашему вождю? Будет ли он заботиться о твоей жизни? Нет. Он сам убьёт тебя ради мести погибшим. А если и пожалеет — я рассылку сделаю всем кланам: растительным, фруктовым, животным… Тогда тебя ждёт не просто смерть, а нечто куда страшнее.

Редиска задрожала всем телом — то ли от ярости, то ли от страха.

— У тебя десять минут на размышление, — сказал Ань Лочэн и поднял Нин Илань на руки. — Пойдём поедим.

— Хорошо! — кивнула та.

— А что делает это ядро? — спросила Нин Илань по дороге.

— Внутреннее ядро белой редиски обладает мощной защитой. Съешь его — и обычные демоны тебе будут не страшны.

Ань Лочэн взглянул на неё с лёгкой обидой.

— Тогда мне не придётся постоянно за тебя переживать.

Они ведь одно целое. То, что он делает сейчас, — ради спасения Нин Илань и одновременно ради собственной безопасности.

— Муж, ты самый лучший! — Нин Илань сорвала с себя цветок лилии и чмокнула его в щёку Ань Лочэна. — М-м-м… Я думала, ты благородный рыцарь, а ты тоже умеешь угрожать!

Ань Лочэн вытащил из её рта стебель лилии.

— Благородство — для достойных. Одних я готов всю жизнь уважать, а другим отвечу тем же.

— Мне именно такой и нравится! — Нин Илань оторвала лепесток. — За то, что мы получили ядро, выпьем!

— Выпьем ч… — не успел договорить Ань Лочэн, как она запихнула ему в рот лепесток.

— Вкусно? — с надеждой спросила она. — Это самая сладкая лилия, которую я ела! Гораздо слаще той, что была в прошлый раз.

Ань Лочэн тщательно прожевал и проглотил.

— Да, действительно слаще.

— Правда? — Нин Илань радостно съела оставшиеся цветы.

— Я согласна! Согласна! — раздался из комнаты крик редиски.

Они вошли обратно.

— Ты должен пообещать, что отправишь меня обратно в мир демонов и сожжёшь этот талисман, — потребовала Бай Ло.

Ань Лочэн кивнул.

— Обещаю.

Редиска открыла рот и выплюнула своё внутреннее ядро — белый шарик. Ань Лочэн поймал его, проверил подлинность и передал Нин Илань.

— Это же обычная редиска, — проворчала она, рассматривая шарик.

— Вовсе нет, — возразил Ань Лочэн, заворачивая шарик в талисман. — Глотай.

— А ты сам почему не ешь? — спросила Нин Илань. — Тебе ведь опаснее встречаться с демонами?

— Я человек. Моё тело не усвоит это.

— Понятно. — Нин Илань проглотила ядро целиком.

— Как себя чувствуешь?

— Ничего особенного не ощущаю.

— Проверим. — Ань Лочэн взял персиковое деревянное даосское лезвие с тумбочки и взмахнул им в её сторону. Поток энергии пронёсся мимо, но Нин Илань осталась невредима.

— Правда работает! — обрадовалась она и обернулась. — А Бай Ло что?

На стене уже висела обычная редиска — без лица, без ручек и ножек, совершенно безжизненная. В супермаркете её никто бы не отличил от других.

— Она умерла? — спросила Нин Илань.

— Нет. Просто потеряла всю силу и стала обычной, ещё не оформившейся редиской-демоном. — Ань Лочэн снял её со стены, сложил пальцы в печать и произнёс заклинание. Перед ними открылся чёрный портал. Он бросил туда редиску — и портал исчез.

— Это и есть вход в мир демонов? — Нин Илань любопытно помахала рукой в воздухе.

— Просто точка телепортации, — ответил Ань Лочэн, беря её за руку.

— Эх… — вздохнула она.

— Что случилось?

— Я думала, мы станем подругами… — Нин Илань грустно опустила глаза. — Всего за день из «родной души в чужбине» превратились в «убить и украсть ядро». Такой поворот трудно принять.

— Не спеши, — утешал её Ань Лочэн. — Когда познакомишься с большим количеством людей, сама поймёшь, с кем можно водить дружбу, а с кем стоит ограничиться вежливым кивком.

— Муж… — Нин Илань обвила его талию руками, прижалась лицом к его груди и чуть дрогнувшим голосом прошептала: — Я ведь больше не смогу вернуться домой? Бай Ло смогла… А я…

Сердце Ань Лочэна сжалось. Он думал, что, если сам не будет вспоминать о том, кто должен был стать её настоящим мужем, она тоже забудет. Оказывается, она всё это время помнила.

Конечно помнила. Ведь это её дом. Как можно забыть так быстро?

— Ты вернёшься, — мягко поцеловал он её в волосы.

Ты вернёшься.

Возможно, однажды ты вспомнишь того, кого по-настоящему любишь. И тогда… не знаю, смогу ли я легко отпустить тебя.

Вечером, после душа, Ань Лочэн вновь заявил, что будет спать в кабинете, но Нин Илань решительно отказалась.

— Если ты всерьёз хочешь сделать карьеру в шоу-бизнесе, тебе придётся научиться жить отдельно от меня, — вздохнул он.

Нин Илань, не раздумывая, облепила его, как осьминог.

— Но я пока не звезда! Разрешите жить вместе, пока я не стану знаменитостью!

— … — «Твой бывший жених заплачет, узнав об этом», — подумал Ань Лочэн.

Он с наслаждением вдыхал аромат её волос. Возможно, он никогда и не был благородным рыцарем. Просто заставлял себя им быть.

Ань Лочэн лежал в постели и перезванивался с Мо Жэнем.

— Ты вообще помнишь, что надо мне перезвонить?! Ещё чуть-чуть — и я бы подал заявление о твоём исчезновении! — недовольно кричал тот.

— Что случилось?

— Твоя двоюродная сестрёнка рядом?

Услышав голос, Нин Илань подняла голову.

— Я здесь.

— … — Мо Жэнь замолчал на мгновение. — Вы что, разве…

Ань Лочэн невозмутимо смотрел на девушку, распластавшуюся на нём крестом.

— Смотрим телевизор на диване. В чём дело?

— Сегодня я отправил нашего агента с Ци Мэнь в компанию. Линь Тяньшэнь просит, чтобы твоя сестрёнка завтра снова пришла.

— Зачем меня зовут? — Нин Илань потянулась к телефону.

— Сама узнаешь.

— Неужели передумал и хочет подписать контракт? — Нин Илань вырвала трубку. — Теперь я имею опыт работы! Мои условия совсем другие!

Ань Лочэн забрал телефон обратно.

— Понял. Ничего больше — вешаю.

— Завтра вставай пораньше! — крикнул Мо Жэнь в трубку.

Ань Лочэн положил телефон.

— Ты пойдёшь?

— Как думаешь, зачем он меня вызывает? — обеспокоенно спросила Нин Илань. — Неужели влюбился?

— … — Ань Лочэн был ошеломлён. — Откуда такой вывод?

— Во всех романах так! Высокомерный президент впервые сталкивается с девушкой, которая не боится ему возражать. Это выбивает его из колеи, но в то же время будоражит. Он всеми силами пытается заполучить её рядом, и со временем между ними вспыхивает любовь… — Нин Илань потянулась за своим телефоном и только тогда вспомнила, что он разрядился и так и не был включён. — Вот почему Ци Мэнь мне не звонила! Надо зарядить и ей перезвонить.

Ань Лочэн придержал её руку.

— Думаю, Линь Тяньшэнь хочет предложить тебе контракт — вместе с Ци Мэнь.

— Что значит «вместе»? — Нин Илань растерянно моргнула.

— Логика высокомерного президента. Шанс, что Линь Тяньшэнь влюбится в Нин Илань, крайне мал. Однако он уже убедился, что у неё есть актёрский талант. Да и внешность — настоящее оружие.

В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй, но таких, как Нин Илань — с уникальной, запоминающейся красотой, которую невозможно спутать ни с кем в толпе, — крайне мало.

На первом собеседовании между ними возникло недопонимание, и разговор вышел неловким.

Теперь же появилась Ци Мэнь — связующее звено. Линь Тяньшэнь — бизнесмен. Он не упустит шанса подписать Нин Илань в свою компанию.

К тому же, раз она рекомендована Ань Лочэном, за ней будет легче следить.

Пока Ань Лочэн размышлял обо всём этом, Нин Илань всё ещё смотрела на него с недоумением.

— Если Линь Тяньшэнь предложит контракт — соглашайся. С TS Entertainment в качестве старта твоя карьера пойдёт гораздо легче.

TS Entertainment редко кого-то продвигает, но если уж решают — расчищают путь до самой вершины. Его собственный успех — результат не только таланта и упорства, но и грамотной пиар-стратегии компании.

Нин Илань без раздумий кивнула.

— Раз муж так говорит, пойду.

— Позвони подруге и ложись спать, — сказал Ань Лочэн, выключая телевизор.

http://bllate.org/book/5756/561813