Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 17

— Да, — откликнулся Чэнь Жун. — Быстрее на свои места!

Нин Илань вернулась туда, где стояла раньше. Только что тот голос…

— Это ты? — спросила она девушку, до сих пор не проронившую ни слова.

Та взглянула на неё, не ответила — но и не отрицала.

***

Нин Илань больше не стала спорить с Сяо Сюэ за центральное место и подошла к молчаливой девушке. От этого указывающая дорогу явно рассердилась: раньше порядок был такой — «Сяо Сюэ, она, указывающая дорогу, молчаливая девушка». Потом Сяо Сюэ снова заняла середину, а Нин Илань перешла к молчаливой — и получилось: «указывающая дорогу, Сяо Сюэ, молчаливая девушка, она».

— Ты! Становись сюда! — приказала указывающая дорогу.

Нин Илань сделала вид, что не слышит.

В этот момент режиссёр снова скомандовал «Мотор!». Нин Илань больше не бегала как попало, а повторила шаги и темп молчаливой девушки, добежала до манекена и —

— Госпожа! — Нин Илань упала на манекен и тут же зарыдала. — Госпожа! Госпожа! Госпожа!

Молчаливая девушка тоже не отставала: трясла манекен и рыдала безутешно.

А вот Сяо Сюэ с подругой, заранее заготовившие целую бурю эмоций, оказались совершенно подавлены их игрой.

— Стоп! — снова скомандовал заместитель режиссёра Чжан.

Чэнь Жун сказал:

— Вы двое, деревяшки! Говорите реплики! Ван Минь всё хуже подбирает народ!

— Простите! — Сяо Сюэ с подругой обернулись и бросили злобный взгляд на Нин Илань и её напарницу.

В третий раз сцена наконец прошла успешно, и заместитель режиссёра, похоже, остался доволен.

Чэнь Жун раздал всем по сто юаней:

— Переоденьтесь, постирайте одежду и повесьте сушиться рядом с феном в гримёрке.

Девушки поблагодарили и взяли деньги.

— У нас больше нет сцен? — спросила Нин Илань.

Чэнь Жун рассмеялся:

— Госпожа умерла — зачем нужны служанки?

— … Похоже, так и есть.

— Хорошо, что мы умные — не испачкали одежду, достаточно просто постирать. В отличие от некоторых дур, извалявшихся в чёрной грязи.

— Именно.

Сяо Сюэ с подругой язвительно фыркнули и ушли.

Молчаливая девушка спросила Нин Илань:

— Из какого ты Дворца?

Дворца? На Земле же провинции и города… Вспомнив недавнее поведение девушки, Нин Илань подняла указательный палец к небу:

— Оттуда.

Небесный Дворец? Люди оттуда тоже сюда попадают?

— ?? — Нин Илань с недоумением смотрела на изумлённое лицо девушки.

Та протянула руку:

— Меня зовут Бай Ло.

— Я — Нин Илань, — представилась Нин Илань ещё раз и пожала руку Бай Ло. — Ты…

— Тс-с! — Бай Ло приложила длинный указательный палец к её губам. — Знай про себя, но не говори вслух.

— Ты тоже… извне? — Нин Илань не хотела называть «инопланетянкой» — звучит грубо.

Бай Ло кивнула и тут же сказала:

— Впредь на улице не используй силу без надобности. Разве тебе никто не объяснял таких базовых правил?

Нин Илань почувствовала радость, будто встретила старого друга на чужбине. Она схватила руку Бай Ло:

— Я… я просто рассердилась, поэтому…

— Если бы тебе повстречался охотник на демонов, ты бы уже погибла! Только что ты и телефоном махала, и силу применяла!

Подожди! Охотник на демонов? Значит, она не инопланетянка, а демон?!

Нин Илань взяла себя в руки:

— Спасибо.

— Пойдём, я покажу, где стирать одежду.

— Спасибо.

После того как Бай Ло помогла Нин Илань постирать и повесить одежду, она спросила:

— Куда теперь пойдёшь?

— Хочу ещё поискать роли, — весело ответила Нин Илань. — Хотя за эту роль я заплатила сто и заработала сто — вышло в ноль, но всё равно чувствую, что получилось что-то полезное. Ведь я познакомилась с тобой!

— Друг? — Бай Ло улыбнулась. — Ты… пришла одна?

Нин Илань кивнула:

— А ты с семьёй?

— Я тоже одна. — Бай Ло вынула из кармана конфету. — Хочешь?

— Спасибо. — Нин Илань положила конфету в карман.

— Почему не ешь? — спросила Бай Ло.

— Ты привыкла к земной еде? — тихо спросила Нин Илань. — Мне не по вкусу.

Бай Ло посмотрела на неё:

— У некоторых товарищей действительно не получается есть человеческую пищу. Но это не человеческая еда — я привезла её оттуда.

Демонская еда? Интересно.

Нин Илань развернула обёртку и положила конфету в рот. К удивлению, не выплюнула.

— Вкусно? — спросила Бай Ло.

— Вкусно, — кивнула Нин Илань.

— Тогда ещё одну. — Бай Ло протянула ей конфету. — Дай номер телефона. Мы же одного рода — вдруг понадобится связаться.

Ань Лочэн говорил, что для добавления в вичат нужно докладывать, а номер телефона, кажется, не требуется?

Едва они обменялись номерами, лицо Бай Ло изменилось.

— У меня дела. Пойду. Позже свяжусь.

— Хорошо! Пока! — Нин Илань с изумлением смотрела, как Бай Ло мгновенно исчезла из виду.

Похоже, она кого-то избегает?

После ухода Бай Ло Нин Илань достала сто юаней и долго рассматривала купюру, в конце концов чмокнув её в воздухе. Это были первые в её жизни собственные заработанные деньги на Земле! Она еле сдерживала восторг. Обязательно расскажет Ань Лочэну вечером — она теперь может зарабатывать!

Тогда он точно не станет возражать, даже если она сама будет искать роли!

А когда она разбогатеет и станет знаменитостью…

Как же прекрасно!

Закончив мечтать, Нин Илань вышла из гримёрки. У двери её встретила толпа людей, сопровождающая двоих к месту, где она только что играла эпизодическую роль.

— Это же Ань Лочэн! — прошептала одна из девушек за пределами толпы. — Как ни посмотришь — сердце замирает.

Ань Лочэн? Нин Илань тут же метнулась обратно в гримёрку. Он снимается здесь? Ни в коем случае нельзя, чтобы он её заметил! Заработать деньги — хорошо, сняться в массовке — отлично, но действовать за его спиной и быть пойманной на месте — совершенно разные вещи!

—

— Лочэн, на что смотришь? — спросил Мо Жэнь, заметив, что Ань Лочэн оглядывается.

Ань Лочэн покачал головой:

— Ни на что.

Ему показалось, что он почувствовал знакомую ауру.

Подожди… И ещё демонская энергия?

Ань Лочэн остановился и посмотрел на гримёрку:

— Там…

— Это гримёрка массовки, — быстро пояснил подоспевший Чэнь Жун.

— Понятно, — Ань Лочэн развернулся. — Ничего.

Услышав, как шаги удаляются, Нин Илань выдохнула с облегчением. Но едва она попыталась выйти, дверь не поддалась. Она тут же применила сверхспособности — дверь по-прежнему не открывалась. Ощущение было точно таким же, как в доме Ань Лочэна!

Этот парень!

Как и предполагала Нин Илань, через десять минут в комнате появилась фигура.

Ань Лочэн в костюме сцены на мгновение замер:

— Илань?

Нин Илань широко улыбнулась:

— Муж!

Ань Лочэн оттолкнул её, когда она попыталась обнять:

— Разве ты не дома?

Нин Илань вытащила из кармана купюру и радостно замахала:

— Смотри, я заработала! Сто юаней! Хотя за роль я заплатила сто…

— … — Ань Лочэн просто смотрел на свою глупенькую жену.

Нин Илань, видя, что он не впечатлён, сменила тему:

— Я правда не знала, что ты снимаешься в этом сериале! Но это же судьба! Я упала тебе на балкон, а теперь попала в твой сериал как массовка — какая удивительная связь!

— … — Продолжай. Послушаем, что ещё придумаешь.

Нин Илань пустила в ход своё обычное оружие — кокетство.

Она подбежала к нему, обвила руку и потёрлась щекой, но Ань Лочэн упёр палец ей в лоб и отстранил:

— Это костюм.

Нин Илань переключилась на покачивание его рукой:

— Не злись, ладно? Обещаю, больше не буду тайком приходить на съёмки. Не сердись на меня, муж!

Она особенно выделила слово «муж».

Ань Лочэн вздохнул:

— Здесь не так спокойно, как тебе кажется. Если хочешь приходить — в следующий раз я сам тебя приведу.

— Спасибо, муж! Ты самый лучший! — Нин Илань расцвела и снова принялась хвастаться своей стокупюрной.

Ань Лочэн забрал у неё деньги:

— Здесь чувствуется демонская энергия. Тебе не попадались необычные люди?

— Демоны? Здесь? — Нин Илань притворилась испуганной и огляделась. — Значит, она уже знает о наших отношениях?

— Главное — не кричи так громко «муж», — Ань Лочэн ей поверил. — Мне пора на съёмку. Оставайся здесь и никуда не ходи.

— Но мне в туалет! Я уже десять минут терплю!

— Я пошлю Ян Ю. Тебе всё равно рано или поздно придётся общаться с моими людьми — лучше познакомиться заранее.

— Похоже, я под домашним арестом, — проворчала Нин Илань.

— Если будешь вести себя хорошо, никто тебя не ограничит, — Ань Лочэн потрепал её по голове. — Я сейчас пришлю Ян Ю. После туалета следуй за ней. Никуда не убегай, поняла?

— Поняла! — Нин Илань надулась.

— Умница. — Ань Лочэн ещё раз погладил её по волосам и вышел.

Едва он скрылся за дверью, Нин Илань тут же попыталась выйти — и снова отскочила от барьера.

Она сердито топнула ногой. Через несколько минут в гримёрку вошла девушка с короткими кудрями и в кепке.

— Двоюродная сестрёнка?

— Почему все так меня называют? Мо Жэнь тоже.

— Меня зовут Ян Ю, — улыбнулась та. — Пойдём, провожу тебя в туалет.

— Спасибо.

Нин Илань последовала за Ян Ю. Та привела её к общему туалету на площадке. После того как Нин Илань справила нужду, она спросила:

— А за гримёркой тоже есть туалет. Почему ты не повела меня туда?

Ян Ю взглянула на неё и осторожно спросила:

— Это ты там в туалете толкнула Сяо Мэна?

— В туалете была я, а кто такой Сяо Мэн?

Ян Ю огляделась и понизила голос:

— Сяо Мэн — ассистентка Чжэнь Цунцунь, главной героини, с которой играет твой двоюродный брат Ань. Тот туалет — передвижной, построенный специально для неё инвесторами. Им пользоваться запрещено.

— Так пусть ставит охрану! Откуда я знала? — пробурчала Нин Илань.

Ян Ю засмеялась:

— Мо Жэнь говорил, что двоюродная сестрёнка Ань-господина очень забавная. Не верила — а теперь вижу, что правда.

— Ты меня хвалишь? — спросила Нин Илань.

Ян Ю кивнула.

— Спасибо. — Нин Илань вдруг показала налево и закричала: — Смотри туда! Что это?!

— … — Ян Ю с безнадёжным видом. — Ань-господин предупреждал — не верить твоим уловкам.

— Нет, правда! Смотри! Ааа! Что это такое?! — Нин Илань в ужасе прижала руки к груди и отступила назад.

Ян Ю напряглась и обернулась:

— Че… Что там правда?

Оглядев спокойную съёмочную площадку, Ян Ю опомнилась — и обернулась. Но Нин Илань уже бесследно исчезла.

Ань-господин, Мо Жэнь был прав — ваша двоюродная сестрёнка и правда чемпионка по бегу!

— … — Мо Жэнь молча вздохнул, глядя на Ян Ю, которая вернулась с опущенной головой. — Я так и знал.

Ань Лочэн знал, что его хитрая жёнушка — не по зубам обычным людям. Поэтому заранее поместил на неё метку и не особенно волновался.

***

Нин Илань снова вернулась к месту сбора массовки. Мин-гэ увидел её и кивнул:

— Ну как, не обманул тебя Мин-гэ?

— Нет! Спасибо, Мин-гэ! — глаза Нин Илань сияли.

Мин-гэ одобрительно кивнул:

— Девушка серьёзная. Только помни: это не самое безопасное место. Если кто-то подойдёт…

— Мин-гэ! К тебе! — раздался голос издалека.

— Иду! — Мин-гэ хлопнул Нин Илань по плечу. — Когда станешь знаменитостью, не забывай Мин-гэ.

— Обязательно!

— Мне пора. Не шатайся без дела. — Мин-гэ ушёл к зовущему его человеку.

Нин Илань нахмурилась. Почему все говорят ей не шататься? Разве она похожа на ту, кто любит бродить без дела?

— Девочка, — раздался голос позади. Нин Илань обернулась. Перед ней стоял полный мужчина в очках. — Что-то случилось?

Мужчина улыбнулся, и его щёки собрались в складки:

— Только что с Хэндяня?

Нин Илань кивнула.

Мужчина хихикнул:

— Я тоже набираю массовку. У нас скоро снимают сериал с сильной главной героиней. Хочешь попробовать?

— Сериал с сильной главной героиней? — То есть где у главной героини много сцен?

http://bllate.org/book/5756/561809