Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 14

Нин Илань устроилась рядом с ним на кровати.

— Мне он не нравится.

— Цинь Фэн?

— Ага! — энергично кивнула Нин Илань. — И он меня тоже не любит. Он как Великая Мать-Царица, которая хочет разлучить нас.

— Значит, ты — Ткачиха? — Ань Лочэн посмотрел на неё: её глаза сверкали, будто в них отражалась вся Млечная дорога. Ткачиха любила Пастуха, но Ань Лочэн знал: Нин Илань его не любит.

Нин Илань на мгновение замерла, а потом вдруг воскликнула с изумлением:

— Ой! Да я же как одна из Семи Небесных Дев! Они тоже спустились на землю искупаться, а Дун Юн украл их одежды — так и началась вся эта история. А я упала на твой балкон, ты поцеловал меня, мой гунфан исчез — вот я и осталась на Земле! Цинь Фэн — Великая Мать-Царица…

Она обняла Ань Лочэна.

— Но ты ведь не простой смертный Дун Юн, правда? Ты защитишь меня и не дашь Великой Матери-Царице утащить меня обратно?

— Илань, — тихо произнёс Ань Лочэн, опуская на неё взгляд. Нин Илань подняла на него большие глаза.

— А?

Ань Лочэн вздохнул, глядя на её беззаботное, невинное личико.

— Завтра у тебя собеседование. Ложись пораньше, выспись как следует.

— Есть! — Нин Илань отпустила его. — Я пойду принимать душ.

Ань Лочэн опустил глаза и увидел два удостоверения личности, аккуратно лежащие рядом на постели. На фотографиях оба смотрели одинаково серьёзно и официально. Он провёл большим пальцем по лицу Нин Илань на её удостоверении, и в груди защемило — то сладко, то горько.

Цинь Фэн был прав: он влюбился. Влюбился в девушку, которая явно его не любит и лишь каждый день разыгрывает из себя влюблённую.

Он знал, что не должен был в это ввязываться, но всё равно делал это с радостью. Сам себе злодей.

Нин Илань только включила душ, как вдруг поняла: она забыла взять с собой одежду. Она повернулась и направилась к двери спальни, чтобы позвать, но замерла на месте — Ань Лочэн целовал её фотографию на удостоверении.

Она видела всё совершенно чётко, ведь его собственное удостоверение лежало рядом на кровати.

Сердце Нин Илань заколотилось. Она мгновенно юркнула обратно в ванную, используя свои сверхспособности.

В зеркале её лицо было ярко-красным. Она прикоснулась пальцами к своим губам, и уголки рта сами собой растянулись в улыбке, обнажив два острых клычка.

— Муженька! Муженька! Я забыла одежду! — как только жар в лице немного спал, она громко крикнула.

— Ты уж совсем… — Ань Лочэн быстро собрал для неё вещи и подошёл к двери ванной. — Сколько раз тебе говорить: не будь такой рассеянной! На улице сама обо всём помни.

— Знаю, — Нин Илань приоткрыла дверь на щель. — Спасибо, муж!

Ань Лочэн протянул ей одежду.

— Вымойся и выходи скорее. Мне тоже надо принять душ. Завтра рано снимаем сцену восхода солнца.

— Ты завтра снимаешься? — спросила Нин Илань, пока натягивала одежду за дверью. — Значит, не пойдёшь со мной на собеседование?

— Я что-то обещал сопровождать тебя? — Кажется, он такого не говорил. Но Нин Илань всегда так уверенно заявляла обо всём, что он начинал сомневаться: может, во сне пообещал?

Нин Илань распахнула дверь. Розовая пижама с зайчиками едва доходила до середины бёдер, и белоснежные длинные ноги, окутанные паром из ванной, заставили Ань Лочэна почувствовать прилив крови. Он отвёл взгляд, услышав, как она продолжает ворчать:

— Но муж ведь должен сопровождать жену на собеседование! Это же моя первая работа! Я здесь никого не знаю, мне страшно одной!

— У меня правда нет времени, — сказал Ань Лочэн. Его профессионализм был известен всей индустрии: он никогда не пропускал съёмки без веской причины, разве что если нужно было ловить демонов.

— Тогда я злюсь! — Нин Илань плюхнулась на ковёр у двери и скрестила руки на груди, демонстрируя своё недовольство.

Ань Лочэн снял с дверной ручки свои штаны для сна и накинул ей на бёдра.

— Надевай штаны.

— Не хочу! — Нин Илань швырнула их в сторону.

Чтобы сохранить свой имидж порядочного человека, Ань Лочэн поднял штаны, схватил её за ноги и начал натягивать. Нин Илань продолжала капризничать, болтая ногами и уворачиваясь.

— Хватит дурачиться! — строго сказал он, прижав её ноги.

Нин Илань обиженно на него посмотрела.

Ань Лочэн надел ей штаны до самого верха, затем поднял её и подтянул резинку. Нин Илань тут же обвила руками его талию.

— Муженька, пожалуйста, сходи со мной на собеседование. Мне правда страшно.

Она действительно волновалась. Почти месяц на Земле она общалась почти исключительно с Ань Лочэном и почти не покидала его квартиру. Мысль о том, чтобы одна отправиться в незнакомое место и встретиться с незнакомыми людьми, вызывала у неё настоящий страх.

Сердце Ань Лочэна уже давно превратилось в кисель.

— Завтра за тобой заедет Мо Жэнь, — мягко сказал он, поглаживая её по голове.

— Мо Жэнь? Это твой менеджер? — Нин Илань несколько раз слышала от него это имя.

— Да. — Голос Ань Лочэна звучал успокаивающе. — Он один из лучших менеджеров в индустрии. С ним ничего не случится.

На самом деле, с таким внешним видом, как у Нин Илань, проблем на собеседовании быть не должно — если только она не начнёт нести чепуху.

— Завтра просто отвечай на вопросы, ничего лишнего не говори — и всё будет в порядке. — Её голова постоянно выдаёт какие-то странные фразы, и он не знал, чего ожидать в следующий раз.

— Тогда, если меня возьмут, купишь мне сто букетов лилий в качестве компенсации!

— Хорошо. — Ань Лочэн слегка щёлкнул её по носу согнутым указательным пальцем. — Курьер на днях спросил, не занимаюсь ли я производством лилиевой пыльцы.

Каждый день десятки букетов лилий приходили в дом — одного цветочного магазина уже не хватало на все заказы.

— Скажи ему, что ты учишься консервировать трупы с помощью лилий, хе-хе-хе… — Нин Илань оскалилась, и на лице её появилась жутковатая ухмылка.

Надо признать, её актёрское мастерство развивалось без учителя. Даже Ань Лочэна на миг напугала эта гримаса. Он слегка ущипнул её за щёчку.

— Не смей проклинать себя.

— Я же цитирую классику кино! — пробурчала она.

— Иди спать, — сказал Ань Лочэн.

— Ладно. Ты поторопись, я буду ждать. — Нин Илань помедлила секунду, потом встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. Поцеловав, она мгновенно пустилась наутёк, будто за ней гналась стая волков.

В воздухе осталось лишь эхо её слов:

— Спокойной ночи, муж!

Тело Ань Лочэна начало гореть. В голове сами собой всплыли образы белоснежных ног Нин Илань. Он раздражённо потянул за воротник рубашки.

Нин Илань всё чаще его провоцировала. Неужели она решила, что он ничего с ней не сделает?

Он почувствовал жар внизу живота и нахмурился. Если однажды он и превратится в зверя — это целиком её вина.

Но другой голос в голове возразил: «Это не её вина. Ты должен был остановить её, объяснить, что так нельзя. Но ты этого не сделал. Ты спокойно наслаждался её обожанием, её „любовью“. Именно ты испортил эту чистую душу. Ты сам виноват!»

Ань Лочэн потер виски. У него даже чернил нет, не то что «восьмёрки», а он уже придумал за неё тысячу оправданий. Похоже, он окончательно сошёл с ума от любви.

Ань Лочэн встал очень рано. После умывания он заглянул в спальню попрощаться — Нин Илань уже обняла его подушку.

Он погладил её по голове.

— Я ухожу. Спи спокойно. Утром за тобой приедет Мо Жэнь.

— Пока, муж! — Нин Илань приоткрыла глаза на щель и помахала рукой.

Ань Лочэн смотрел на её мягкие, пухлые губки и почувствовал, как пересохло в горле.

Можно же чмокнуть? Ведь она сама постоянно целует его безо всяких колебаний… Значит…

Нет! Нельзя! Она целует просто так, для игры, а ты прекрасно понимаешь, что значит поцелуй. Если ты тоже начнёшь относиться к нему как к детской игре…

Но если целоваться каждый день, может, она начнёт чувствовать ко мне что-то особенное? Говорят же, тело запоминает лучше, чем разум… Может быть…

А вдруг она решит, что поцелуй — это просто социальная норма, и начнёт целоваться со всеми подряд?

Ань Лочэн представил, как Нин Илань целуется с кем-то другим, и сердце его сжалось от боли. Этого он точно не допустит!

Но ведь она хочет стать актрисой… Значит, в фильмах…

Он может договориться с компанией, чтобы ей не давали сцены с поцелуями. Но настоящая проблема не в этом. Проблема в том, как она сама понимает смысл поцелуя…

Он стоял у кровати, погружённый в размышления, когда Нин Илань открыла глаза и тихо, с испугом спросила:

— Ты думаешь, как закопать меня в цветочном горшке?

Последнее время она увлеклась фильмами ужасов и триллерами, поэтому часто говорила что-то жуткое.

Ань Лочэн вздохнул и растрепал ей волосы.

— Спи. Я пошёл.

— Пока.

В итоге… он так и не поцеловал её.

Сидя в служебном автомобиле, Ань Лочэн смотрел на свой балкон и думал: раньше он никогда не был таким трусом.

Похоже, влюблённость не только глупость вызывает, но и смелость отнимает.

Во время перерыва на съёмках

Мо Жэнь с подозрением рассматривал фотографию этой внезапно появившейся дальней родственницы.

— Это, случайно, не та самая, из-за которой ты каждый день спешишь домой? Вот это да! Прямо золотая клетка для красавицы! Неудивительно, что в последнее время ты постоянно на телефоне и сразу бросаешь, как только я появляюсь.

— Да ладно тебе, — ответил Ань Лочэн раздражённо, но в уголках глаз уже играла улыбка, которую он сам не замечал.

Золотая клетка? Он бы и рад, но характер Нин Илань точно не позволит её спрятать.

— В любом случае, как твой менеджер, я должен предупредить: лучше вам делать вид, что не знакомы. Для новичка скандал из-за романа — плохое начало карьеры. И для тебя, и для неё.

Он уже понял: Ань Лочэн полностью ослеплён любовью.

Героям всегда трудно устоять перед красотой, особенно когда перед глазами такая красавица, совсем не похожая на стандартных «фабричных» моделей.

— Я знаю, — буркнул Ань Лочэн.

Мо Жэнь кивнул.

— Ладно. Тогда позвони ей и скажи, чтобы ждала у выхода из жилого комплекса. Не дай бог папарацци её засекут. Сосредоточься на съёмках, хватит уже отвлекаться.

— Я что, сильно отвлечён? — спросил Ань Лочэн.

— Нет, не сильно. Просто часто ловлю тебя на том, как ты сам с собой улыбаешься, как дурак.

— Ха-ха. — В этот самый момент Ань Лочэн снова глупо улыбнулся и, взяв телефон, направился в укромное место.

Нин Илань как раз проснулась после дополнительного сна и, жуя лепестки лилии, ответила на звонок.

— Выйти за пределы жилого комплекса? Поняла. Не переживай, меня не поймают.

Ань Лочэн ещё раз всё повторил и положил трубку.

Компания TS Entertainment, где работал Ань Лочэн, располагалась в престижном районе Бэйцзина. Нин Илань покидала квартиру всего несколько раз: первый раз — просто побродить без цели, второй — с Ань Лочэном за покупками и в кино. Ах, нет! Ещё несколько раз она выходила с Цинь Фэном, чтобы оформить документы. Но Цинь Фэн каждый раз использовал талисман, чтобы мгновенно переместиться прямо к входу в учреждение, так что гулять по городу ей не доводилось.

По пути она не знала, куда девать глаза от витрин и магазинов, постоянно восклицая:

— Вау! Ого!

Мо Жэнь, глядя на неё, окончательно поверил словам Ань Лочэна: да, точно деревенская двоюродная сестрёнка.

Прямо как Лю Баоюй в саду Дачуань.

В офисе компании Нин Илань немного успокоилась. Зайдя в лифт и увидев там плакат с Ань Лочэном, она презрительно фыркнула:

— Фотограф и ретушёр заслуживают урезать зарплату! На фото и десятой доли его настоящей красоты нет!

Мо Жэнь строго нахмурился.

— Хотя ты и права, такое не стоит говорить вслух, особенно если не знаешь этих людей лично. Помни: за каждым словом артиста следят. Одно неосторожное высказывание — и тебя разнесут по всем СМИ.

— Ладно, поняла. — Нин Илань кивнула. Она должна хорошо себя вести! Это её шанс проявить себя. Она обязательно найдёт работу! Обязательно станет знаменитой и останется на Земле! А когда разбогатеет, наймёт людей, чтобы найти свою планету, а потом заберёт Ань Лочэна с собой, чтобы развестись. Тогда она не умрёт преждевременно!

Развестись…

Настроение Нин Илань мгновенно упало. Ей правда придётся развестись с Ань Лочэном?

Мо Жэнь, стоя у дверей лифта и видя, что она всё ещё не выходит, с досадой произнёс:

— Малышка, ты собираешься размышлять о жизни прямо в лифте?

Нин Илань поспешно вышла.

За дверью лифта простиралось просторное помещение. На верхнем этаже находился только один кабинет — офис главы компании TS Entertainment, Линь Тяньшэня. Пространство площадью почти сто квадратных метров между лифтом и кабинетом было абсолютно пустым, покрытым лишь тёмной плиткой с узором.

Нин Илань мысленно вздохнула: «Бедняки не могут позволить себе даже туалет, а богачи держат сотню квадратов пустыми».

И она, конечно, относилась именно к категории «туалет не по карману».

В тот же момент, когда они вышли из лифта, из кабинета вышли две женщины. Та, что шла впереди, была одета в полупрозрачное бежевое платье. Нин Илань узнала её — это была Ван Чжиси, актриса, снимавшаяся с Ань Лочэном в двух фильмах.

http://bllate.org/book/5756/561806