Готовый перевод The Alien Heroine in the Entertainment Industry / Инопланетная героиня в индустрии развлечений: Глава 9

Значит, сериалы смотреть всё-таки полезно — иначе ей, пожалуй, и в голову не пришло бы притворяться покорной.

Попробовав ещё раз и убедившись, что выбраться не получится, Нин Илань вернулась в комнату, устроилась под одеялом и снова уставилась в экран телевизора.

— Лочэн, — спросил Мо Жэнь, держа трубку у уха, — почему домашний звонок всё время перенаправляется на твой мобильный? У тебя дома кто-то есть?

Ань Лочэн молча забрал у него телефон.

— Недавно подобрал бездомного кота. Наверное, он случайно нажал на кнопки.

— Случайно нажал? — Мо Жэнь выглядел потрясённым. — Он же звонил тебе не меньше десяти раз! А после основания КНР ведь запрещено превращаться в духов!

Ань Лочэн промолчал и уставился в экран телефона.

— Что ты делаешь? — спросил Мо Жэнь.

— Звоню обратно, — ответил Ань Лочэн, не поднимая глаз.

Уголки губ Мо Жэня дёрнулись.

— Он что, ещё и ответит?

— Пожалуй, ты прав, — сказал Ань Лочэн, кладя трубку. Он поднял глаза и увидел, что Мо Жэнь смотрит на него, будто на привидение.

— Что случилось? — нарочито растерянно спросил он.

Мо Жэнь оглянулся по сторонам, подошёл ближе и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Здесь никого нет. Признавайся честно: у тебя дома не спрятана женщина?

— Если бы я держал у себя женщину, разве папарацци меня пощадили бы? Да и ты же каждый день возишь меня туда-сюда — видел ли ты хоть раз, чтобы кто-то заходил или выходил?

Ань Лочэн спрятал телефон во внутренний карман костюма для съёмок.

— Скорее всего, аппарат просто сломался. Позже отдам его в ремонт.

Мо Жэнь остался в сомнении, но спорить не стал.

Ань Лочэн развернулся:

— Пойду в туалет.

— Я с тобой, — последовал за ним Мо Жэнь.

Ань Лочэн остановился.

— Мне нужно в туалет.

— Я просто боюсь, что за тобой снова кто-то увязался и попытается что-нибудь выкинуть.

— Я сам позабочусь об этом, — бесстрастно ответил Ань Лочэн.

Мо Жэнь знал: это предвестник раздражения. Пришлось сдаться.

— Ладно, будь осторожен.

Однако Ань Лочэн не пошёл в туалет, а отыскал укромный уголок на съёмочной площадке.

— Алло?

На другом конце провода тут же зазвучал обиженный голос:

— Я сегодня звонила тебе много раз, но там отвечал кто-то другой, и я не осмеливалась говорить.

Ань Лочэн с удовлетворением кивнул.

— Ты отлично справилась. Но днём больше не звони.

— Почему? — обиделась Нин Илань. — Ты уже устал от меня?

— Нет, — объяснил Ань Лочэн. — Если ты будешь звонить постоянно, тебя могут раскрыть. У тебя есть какие-то дела?

Нин Илань без всякой связи выпалила:

— Я хочу купить одежду.

— Что?

Она смотрела на экран с отключённым звуком и жаловалась:

— В сериале, который я сейчас смотрю, у всех такая красивая одежда, а на мне всё ещё твоя рубашка — совсем не нарядно.

Ань Лочэн вдруг вспомнил, как эта рубашка едва прикрывала её бёдра. Когда они были вместе, он старался не смотреть, но теперь, когда она сама заговорила об этом, ему стало трудно думать о чём-то другом. Нин Илань, вероятно, даже не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этой рубашке.

Он поспешно согласился:

— Хорошо, я позвоню Цинь Фэну, пусть привезёт тебе несколько нарядных комплектов.

Нин Илань принялась капризничать:

— Но мне хочется примерить в торговом центре! Ну пожалуйста!

Слово «хорошо» чуть не сорвалось с языка, но Ань Лочэн сглотнул и нарочито холодно ответил:

— Не злоупотребляй моей добротой.

Нин Илань сделала вид, что не услышала, и продолжила умолять:

— Ну пожалуйста! Вернись пораньше вечером, и пойдём покупать одежду, хорошо?

Она видела по телевизору: женщины, которые умеют капризничать, получают сумки и наряды. Некоторым даже дарят машины и дома. А она просит совсем немного — всего пару комплектов одежды.

— Нет, — твёрдо сказал Ань Лочэн. — Я велю Цинь Фэну привезти тебе несколько нарядов. Оставайся дома спокойно целую неделю, а потом, может быть, я подумаю, как тебя вывести наружу.

— Ладно, — неохотно ответила Нин Илань и повесила трубку.

Ань Лочэн с недоумением посмотрел на телефон. Его что, только что бросили? Даже «до свидания» не сказали?

Дома придётся хорошенько обучить её телефонному этикету.

Вечером, когда Ань Лочэн вернулся, Нин Илань снова бросилась к нему. Он, разуваясь, сразу сказал:

— Нет.

Нин Илань фыркнула и босиком ушла в спальню.

Ань Лочэн смотрел на её белоснежные стройные ноги и почувствовал, как сердце заколотилось. Он поспешил в комнату, собрал стебли лилий с журнального столика и, схватив одежду, скрылся в ванной.

Чтобы избежать неловкой ситуации, Ань Лочэн вечером не зашёл в спальню, а сразу направился спать в кабинет. Нин Илань долго ждала его возвращения, но, не дождавшись, вышла искать. Наконец она услышала ровное дыхание из кабинета — он уже спал.

— Открой! Открой дверь! — раздражённо стучала она.

Ань Лочэн сегодня немного выпил и спал очень крепко. От её стука он чуть не лишился чувств, инстинктивно схватил персиковое деревянное даосское лезвие, но, узнав голос, положил его и открыл дверь.

— Что ещё?

— Ты вообще сам спишь! — обвинила его Нин Илань. — Разве ты не знаешь, что без тебя я не могу уснуть?

Ань Лочэн уже собирался сказать, что не знал, но Нин Илань уже обвила его, как осьминог. Он пошатнулся, развернулся и бросил себя вместе с ней на кровать.

В течение следующей недели Нин Илань больше не звонила Ань Лочэну — звонил он сам, дважды в день, чтобы узнать, как она. Её ответ каждый раз был один и тот же:

— Ем лилии, смотрю телевизор, ем лилии, смотрю телевизор.

На пятый день Ань Лочэн наконец завершил съёмки.

В тот же день днём Цинь Фэн позвонил ему:

— Исследовательский центр уже разбавил и проанализировал её кровь. Подтверждено: это вещество действительно не земного происхождения, но и не относится к демонам. Поэтому они решили передать её в специализированный центр по изучению внеземных материалов.

Ань Лочэн, только что планировавший завтра повести Нин Илань за покупками, почувствовал, как сердце оборвалось.

— Ты упомянул мою личность?

— Нет, я не говорил о тебе, — немедленно насторожился Цинь Фэн. — Лочэн, почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели ты не хочешь её отдавать? У центра уже есть её кровь. Если они захотят найти её, это будет несложно. А если они найдут, нашему ордену изгнания демонов будет очень трудно. Есть только один способ избежать этого — держать её дома навсегда. Но она же инопланетянка! Даже если ты готов, она сама вряд ли захочет. А если она вдруг причинит вред землянам — это плохо для всех.

Услышав молчание с другого конца, Цинь Фэн понял, что его слова дошли.

— Это может помочь ей найти родной дом и даже открыть новую внеземную цивилизацию. Это же хорошо.

— Действительно ли это хорошо? — многозначительно спросил Ань Лочэн.

Цинь Фэн парировал:

— А что ты предлагаешь?

Ань Лочэн помолчал и сказал:

— Пока ничего не сообщай им. Вечером я поговорю с ней.

— Она согласится? — допытывался Цинь Фэн.

Ань Лочэн вздохнул:

— Скорее всего, нет. Дай мне два дня подумать.

Цинь Фэн осторожно спросил:

— Вы там вдвоём, мужчина и женщина… Не случилось ли чего-то неположенного?

Ань Лочэн раздражённо ответил:

— Ты слишком много воображаешь.

— Надеюсь, так и есть, — серьёзно сказал Цинь Фэн. — Мы хоть и изгнанники демонов, но всё же люди. С центральным правительством не потягаться. Не делай глупостей.

— Я знаю, — сказал Ань Лочэн и повесил трубку.

— С кем ты только что разговаривал? — спросила Нин Илань, выходя из ванной с полотенцем на волосах и в его рубашке.

Ань Лочэн поманил её:

— Иди сюда.

Нин Илань послушно села на стул перед ним. Ань Лочэн включил фен.

— В ближайшие два дня у меня выходные. Пойдём погуляем.

— Правда?! — Нин Илань вскочила от радости, но тут же вскрикнула от боли — волосы зацепились за фен.

Ань Лочэн усадил её обратно.

— Но есть несколько правил. Мы должны скрывать наши личности. На улице нельзя называть меня по имени и привлекать внимание чрезмерным возбуждением.

— А как мне тогда тебя называть? — спросила она, поворачиваясь. — Может, «муж»? Это же удобно! Никто не узнает, что мой муж — это ты!

— Тебе тоже нужно немного прикрыться, — сказал Ань Лочэн. Её внешность была на девять баллов из десяти — слишком броская, чтобы не привлекать внимание и не выдать его личность.

Нин Илань обрадовалась:

— Значит, мы будем ходить, как в сериалах: в масках, шляпах, шарфах и плащах?

— Да.

— Отлично! Наконец-то можно выйти на улицу! — Нин Илань снова попыталась вскочить, но Ань Лочэн удержал её.

— Сначала высушим волосы, потом веселись.

— Хи-хи.

Нин Илань долго радовалась, а ночью, как обычно, обняла Ань Лочэна за талию. Этот живой грелок он уже перестал отталкивать.

В темноте, после того как погас свет, Нин Илань вдруг спросила:

— У тебя что, эректильная дисфункция?

Ань Лочэн снова был ошеломлён её прямотой.

— Что ты сказала?

— Я смотрела по телевизору: когда двое обнимаются, между ними обычно происходит нечто. Но мы уже так долго вместе, а ты ничего не предпринимаешь. В интернете пишут: если мужчина и женщина лежат вместе и ничего не происходит, то либо у него дисфункция, либо он гей. Я думаю, ты не гей, значит, у тебя проблемы с потенцией.

Ань Лочэн усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я что-то предпринял?

— Конечно, нет! — повысила голос Нин Илань. — Я обнимаю тебя не потому, что хочу чего-то такого. Просто мне так комфортно спать. Но то, что у тебя нет реакции, немного обижает. В сериалах говорят: любой мужчина реагирует на женщину.

— Обычный мужчина — да, — ответил Ань Лочэн.

— А ты не обычный?

— Я изгнанник демонов. Среди демонов есть Мэй-демоны — демоны, способные околдовывать. Многие изгнанники погибают от их чар.

Нин Илань смотрела на него, будто на сокровище.

— Значит, у вас, изгнанников, есть правило целомудрия?

Это был первый раз, когда женщина смотрела на него так. Ань Лочэн почувствовал, как от этих слов «целомудрие» ему стало досадно.

— Конечно нет. Просто если поддаться чарам демона, сила ослабевает, и изгонять даже мелких духов становится трудно. Многие теряют голову от плотских утех и не могут справиться даже с самыми слабыми демонами.

Нин Илань похвалила:

— Значит, ты настоящий джентльмен.

— Не преувеличивай, — скромно ответил Ань Лочэн. — Мужчина — не зверь. Он не обязан реагировать на каждую женщину. Но если это человек, который ему нравится, даже просто взглянув, он почувствует трепет.

— Значит, я тебе не нравлюсь? — Нин Илань быстро сделала вывод.

— Мы… — Ань Лочэн вспомнил слова Цинь Фэна и почувствовал боль в груди. — Мы ведь не настоящие супруги, верно?

— Я знаю. Но всё равно немного расстроена, — сказала Нин Илань и потерлась носом о его грудь.

— Ты ведь тоже не любишь меня, — тихо произнёс он. Разве не он должен быть расстроен?

— Тоже верно! — Нин Илань тут же успокоилась, нашла удобную позу и уснула.

Ань Лочэн горько улыбнулся. Ты спишь так спокойно, а мне оставляешь весь этот беспорядок.

На следующий день они плотно укутались и вышли на балкон.

Нин Илань приподняла маску наполовину и тихо спросила:

— Мы разве не через парадную выходим?

Ань Лочэн объяснил:

— Через парадную нас обязательно засекут журналисты — будь то пешком или на машине. А отсюда мы перепрыгнем на крышу соседнего здания, потом ещё через пару балконов — и как только покинем район, всё будет в порядке.

Нин Илань с сомнением посмотрела на соседнее здание.

— Но я, кажется, не смогу прыгнуть так высоко.

— Я тебя подхвачу, — сказал Ань Лочэн.

Нин Илань отступила на шаг и посмотрела на него с опаской.

— Изгнанник демонов… Мне кажется, вы страшнее демонов. Вы такие сильные — разве обычные люди вас не боятся?

— Мы на стороне справедливости, — ответил Ань Лочэн, вытащил талисман и, обняв Нин Илань, прыгнул. Талисман перенёс их на крышу соседнего здания, затем ещё на одну — и после нескольких таких прыжков они благополучно оказались в безлюдном переулке на одной из улиц.

Нин Илань была поражена.

— Так круто! Муж, ты реально крут!

— Кхм-кхм, — Ань Лочэн чуть не споткнулся. — На улице не кричи. Это невежливо.

— Окей, — послушно кивнула Нин Илань.

Ань Лочэн потрепал её по голове.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/5756/561801