Готовый перевод Alien in the Seventies / Инопланетянка в семидесятых: Глава 26

— Чёрт побери! — скрипел зубами Ляо Айго. Из-за своих «моральных проступков» он лишился работы, но Чжоу Чжихуа носила под сердцем его ребёнка, и вся семья терпела — а значит, и ему велели терпеть.

Ведь это был первый внук в роду Ляо.

— Сколько ты только что силы приложила? — тихонько спросила Лю Фэнь, отводя Гуна в сторону.

Гуна протянула руку и показала:

— Примерно вот столько.

Лю Фэнь фыркнула и тоже показала:

— В следующий раз можно вот столько.

Гуна совершенно не возражала.

Когда дела Лю Фэнь были закончены, Гуна подняла корзину за спиной и отправилась к Гу Чэнли, чтобы передать ему новый товар.

— Подожди, Сяона, — остановил её Гу Чэнли, попросив подождать у лестницы, а сам вышел через минуту. — Вот книги дочери моего коллеги. Ты ведь говорила, что хочешь самостоятельно изучать школьную программу? Это почти все учебники за старшие классы.

Гуна обрадовалась. Она пересчитала — всего четырнадцать книг.

— Спасибо, третий дядя! Как только прочитаю, сразу верну через вас.

— Ничего страшного, — махнул рукой Гу Чэнли. — Ты одна пришла в посёлок?

— Нет, со мной подруга. Третий дядя, не волнуйтесь.

— Ладно, тогда я пойду, дел много.

Гу Чэнли действительно был невероятно занят и, иначе бы обязательно пригласил Гуна домой на обед.

Гуна аккуратно сложила книги в корзину и вынула оттуда мясо. Когда она встретилась с Лю Фэнь, сразу переложила мясо в её корзину.

Мясо и книги вместе — легко испачкать, да и запах крови въедается.

Гуна очень берегла книги.

Это ведь знания с Древней Земли! Без них не поступишь в университет и не найдёшь хорошую работу.

— Как только ты выйдешь замуж за моего старшего двоюродного брата, эти книги мы сможем читать вместе, не придётся постоянно занимать.

Гуна говорила искренне, но Лю Фэнь всё равно покраснела.

— Я ещё только одну из двух книг Даньдань прочитала.

Гуна сразу насторожилась и серьёзно сказала:

— Так нельзя! Как только мы будем жить во дворе вместе, я каждый день буду тебе объяснять задачи. Нельзя терять время — вдруг восстановят единые вступительные экзамены? Надо быть готовыми.

Лю Фэнь растерялась. Она занимала книги не ради поступления, а просто считала, что читать полезно.

Но тут же подумала: даже если экзамены и вернут, к тому времени она уже выйдет замуж, и у неё с Гу Синфэном, возможно, будут дети.

При мысли о Гу Синфэне Лю Фэнь слегка покашляла:

— Пойдём, посмотрим на твоего старшего двоюродного брата?

Гуна понимающе улыбнулась:

— Конечно! И на второго брата тоже заглянем.

Лю Фэнь закрыла лицо руками и вскрикнула — она совершенно забыла про Гу Синъюя.

Гу Синфэн не ожидал, что Лю Фэнь и Гуна придут к нему. Когда они встретились, кроме Гу Синъюя и Гуна, которые свободно разговаривали, остальные двое просто стояли, красные как помидоры, и молчали.

Гуна удивлённо моргнула:

— Почему вы молчите?

Лицо Гу Синфэна стало ещё краснее. Он бросил взгляд на ухмыляющегося Гу Синъюя и, понизив голос, сказал Лю Фэнь:

— Этот… этот заколка тебе очень идёт.

С тех пор как Гуна передала Лю Фэнь заколку, подаренную Гу Синфэном, та носила её постоянно.

— Правда? — прошептала Лю Фэнь, тоже покраснев.

Гуна вздохнула:

— Старший брат, надо говорить: «Лю Фэнь, тебе очень идёт эта заколка».

Лю Фэнь потянула Гуна за рукав, давая понять, чтобы та замолчала.

Гу Синфэн на мгновение замер, а потом глуповато повторил фразу. Лю Фэнь ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

— Пойдём, я покажу тебе завод, — предложил Гу Синъюй, хитро блеснув глазами, и увёл Гуна.

Когда Гуна и Гу Синъюй вернулись, выражения лиц Лю Фэнь и Гу Синфэна уже стали естественными, а в их поведении даже появилась лёгкая нежность.

Покинув завод, Гуна подмигнула Лю Фэнь:

— О чём вы говорили?

Лю Фэнь вспомнила их разговор и, сдерживая смущение, ответила:

— Да так, о всякой домашней ерунде.

Разве влюблённые говорят только о домашних делах?

Гуна, ничего не знавшая о любви, задумалась. Раньше она спрашивала Ло Даньдань и Ван Цзюня, о чём те разговаривают. Ответ Ло Даньдань был точно таким же, как у Лю Фэнь.

Неужели, когда влюбляешься, человек становится для тебя как член семьи, и вы просто обсуждаете повседневные дела?

Поняв это, Гуна незаметно сжала кулак. Ещё один урок усвоен! Когда она сама влюбится, обязательно применит это на практике!

Лю Фэнь не догадывалась, какие мысли бродят в голове Гуна. В её сознании всё ещё звучали слова молодого человека, краснея, признавшегося ей:

«Я давно-давно тебя люблю».

Ань Сихао, получив в почтовом отделении огромную посылку, даже не стал её распаковывать — сначала внимательно прочитал письма от семьи.

Через несколько минут он, улыбаясь, аккуратно убрал письма. Теперь оставалось только дождаться подходящего момента.

Гуна с изумлением смотрела на два больших свёртка в руках Ань Сихао:

— Цинцин Ань, вам нелегко будет нести всё это обратно в деревню.

Ань Сихао лишь усмехнулся и легко потряс посылками:

— Не переживай, хоть и много, но внутри в основном еда — лёгкая. Кстати, мама снова прислала много новых конфет. Хочешь попробовать, товарищ Гуна?

В этот момент под деревом осталась только Гуна — Лю Фэнь ушла в уборную, а Ло Даньдань с другими ещё не пришли.

Вспомнив прошлые конфеты, Гуна сглотнула слюну:

— Давайте!

Ань Сихао уже начал развязывать посылку, но вдруг заметил приближающихся Ван Цзюня и остальных. Он остановился и тихо сказал:

— Возвращаются Ло и другие цинцины. Если сейчас достану, тебе, наверное, мало достанется. Может, я лучше после обеда принесу тебе домой?

Гуна без колебаний кивнула.

Ань Сихао удовлетворённо улыбнулся.

По дороге домой Гуна то и дело поглядывала на посылку Ань Сихао, и каждый раз, когда он ловил её взгляд, в душе радостно ликовал.

Дома Гуна отдала мясо и остальные покупки старухе Гу, а книги бережно занесла в свою комнату. Затем она уселась во дворе и стала с нетерпением ждать.

По её виду было ясно — она чего-то ждала.

Старуха Гу прищурилась и, подойдя к внучке, мягко спросила:

— Сяона, что с тобой?

Гуна обернулась:

— Бабушка?

Старуха Гу села на деревянный табурет рядом и, глядя на внучку, которая с каждым днём становилась всё краше, нежно произнесла:

— Сяона, скажи бабушке честно: у тебя появился кто-то?

Гуна опешила. В голове мелькнула конфета, которая постепенно превратилась в лицо Ань Сихао.

А?!

Её испугало собственное воображение.

Она просто так сильно хотела конфет, что начала ассоциировать цинцина Ань с лакомством!

Увидев реакцию внучки, старуха Гу внутренне вздохнула:

— Не бойся. Расскажи бабушке про этого человека. У меня к нему нет особых требований, кроме одного — характер должен быть надёжным. Я всё думаю о твоей матери и не могу спокойно отпускать тебя...

При упоминании дочери в глазах старухи Гу всплыла горечь раскаяния. Если бы она тогда проявила больше твёрдости, возможно, смогла бы помешать дочери выйти замуж за того чудовища.

— Бабушка, не волнуйтесь, я не пойду по её пути, — поспешила успокоить Гуна.

Старуха Гу кивнула:

— Бабушка тебе верит. Так скажи, ты ведь ждёшь...

— Кто дома? — раздался с улицы звонкий голос.

Старуха Гу не договорила. За воротами стоял ни кто иной, как цинцин Ань.

Она чуть не закатила глаза, наблюдая, как Гуна радостно бросилась открывать дверь.

— Цинцин Ань, вы так рано пришли! Я думала, придётся ещё несколько часов ждать.

Гуна, вынимая деньги, не заметила, как её слова прозвучали в ушах старухи Гу: «Эта девчонка буквально засекала время, ожидая Ань Сихао!»

Настроение Ань Сихао ещё больше улучшилось. Он пошутил, кивнув на двор:

— Не пригласишь меня зайти?

И при этом слегка потряс посылкой — кроме конфет, он принёс ещё кое-что.

— Проходите, цинцин Ань. Сяона, завари-ка чай, — сказала старуха Гу.

Сначала она хотела сказать «налей воды», но, увидев, что Ань Сихао принёс подарки, решила, что он, возможно, серьёзно относится к её внучке, и изменила формулировку.

Гуна кивнула и, прячась за спиной бабушки, сунула Ань Сихао деньги:

— Конфеты отдайте бабушке.

Ань Сихао посмотрел на две купюры и задумчиво произнёс:

— Слишком много.

— Потом разберёмся. Я пойду заваривать чай. Проходите, цинцин Ань, — сказала Гуна и скрылась в кухне. В доме не было термоса, поэтому воду пришлось кипятить заново.

— Бабушка Гу, — начал Ань Сихао, как только Гуна ушла, и протянул старухе конфеты, сгущённое молоко и прочие деликатесы. — Это небольшой подарок от меня и моей семьи. Прошу принять.

Старуха Гу смотрела на угощения. Конфеты и сгущёнку она знала, но остальное было ей незнакомо — явно дефицитные продукты. Она не спешила брать.

Улыбка Ань Сихао не дрогнула.

— Бабушка Гу, я искренне увлечён Гуна. Я уже рассказал своей семье о ней и намерен добиваться её расположения.

Старуха Гу удивилась:

— Вы сказали своей семье?

— Да, — серьёзно кивнул Ань Сихао. — Я сообщил родителям, что влюбился в Гуна, и собираюсь за ней ухаживать. Они одобряют и поддерживают меня.

Он указал на подарки:

— Всё это — не только мой дар, но и дар моей семьи.

Родители согласны...

Голова старухи Гу закружилась.

— Цинцин Ань, вы не обманываете старуху? Вы ведь городской, условия у вас прекрасные... Неужели ваши родители примут простую деревенскую сироту?

— Пожалуйста, примите эти подарки. У меня есть письма от семьи. Одно — ответ мне, другое — специально для вас и дедушки Гу.

Автор примечает: Дедушка Гу: «Я не гунгун!»

Ань Сихао: «Хорошо, дедушка».

Старуха Гу дрожащими руками взяла два письма от Ань Сихао. Одно явно было вскрыто, другое бережно сохранено.

Ань Сихао по-прежнему стоял рядом. Старуха Гу покраснела — она не умела читать.

Ань Сихао сразу всё понял и мягко сказал:

— Бабушка, оставьте письма у себя. Это не имеет значения.

Ведь в семье, кроме Гуна, грамотным был ещё Гу Синлэй.

Старуха Гу поняла, что Ань Сихао дал ей возможность сохранить лицо, и, улыбнувшись, аккуратно убрала письма:

— Вы действительно искренни. Признаюсь честно — мне всё ещё кажется, что это сон.

Раньше, когда цинцины сходились с деревенскими девушками или парнями, редко кто сообщал об этом семье в городе. Некоторые даже не оформляли свидетельства о браке.

Старуха Гу, как и другие бабушки в деревне, раньше думала: родится ребёнок — и человека не удержишь. Но после смерти дочери она перестала верить в устные обещания и стала полагаться только на бумагу.

Поэтому поступки Ань Сихао сильно повысили его авторитет в её глазах.

Когда Гуна вынесла чай, она с удивлением обнаружила, что все посылки Ань Сихао исчезли, а он сам спокойно беседовал со старухой Гу о своей семье.

— Значит, у вас с сестрой только двое детей? — удивилась старуха Гу. Она думала, что у Ань Сихао наверняка есть братья.

— Да. Моей сестре всего восемь лет. Как только мне исполнилось восемнадцать, меня отправили в деревню.

Говоря о сестре, Ань Сихао стал мягче.

Старуха Гу засомневалась:

— Получается, вы единственный сын в семье? Неужели родители согласны?

Она осеклась, заметив Гуна, но Ань Сихао всё понял.

Он встал, принял чашку чая из рук Гуна, улыбнулся ей и ответил старухе:

— Мои родители довольно либеральны. Кроме того, мама очень высоко оценила её характер.

Под «ней» подразумевалась, конечно же, Гуна. Старуха Гу это поняла, а вот Гуна слушала в полусне.

Когда она направилась на кухню, в голове крутилась только одна мысль:

«У цинцина Ань есть невеста?»

Гуна приложила руку к груди — стало тяжело дышать.

Ань Сихао недолго задержался. Он вежливо отказался от приглашения остаться на обед, но добавил:

— Обязательно приду помочь на свадьбе старшего двоюродного брата.

Он уже почти перешёл на семейные обращения, как Гуна.

http://bllate.org/book/5755/561739