Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 36

Но если бы ему пришлось стоять и смотреть, как этот повеса расплачивается за него — да ещё и за счёт Шуй Линлун, он ни за что на это не согласился бы. Даже под угрозой суда он не допустил бы, чтобы Шуй Линлун пострадала из-за него.

— На, держи сто лянов! — Шуй Линлун вынула из кошелька банковский билет на сто лянов и протянула его Тан Чэню.

Тан Чэнь замер в изумлении, ошеломлённо глядя на неё, и долго не мог вымолвить ни слова.

Остальные тоже остолбенели: никто не ожидал, что Шуй Линлун действительно сможет прямо здесь и сейчас предъявить сто лянов. Это превзошло все их ожидания.

Лицо Линъяна исказилось в крайне забавной гримасе: уголки рта нервно подрагивали, а улыбка окаменела.

Шуй Линлун ведь и в самом деле имела при себе деньги! Получалось, что он только что выставил себя полным глупцом, устроив перед всеми это представление — словно шут перед публикой. Как же стыдно!

— Что? — Шуй Линлун заметила, что Тан Чэнь всё ещё в нерешительности и не берёт билет, и удивлённо спросила.

— А? — Тан Чэнь будто очнулся от ступора и машинально принял банковский билет из её рук. Хотя изначально он и слышал, что Шуй Линлун хочет заплатить за него, он всё равно не верил, что у неё при себе окажется сто лянов.

— Держите! — Тан Чэнь сразу же передал билет госпоже Сяо.

Госпожа Сяо с недоверием посмотрела на него, но рука её молниеносно схватила билет. Она внимательно осмотрела его с обеих сторон и лишь после этого спрятала в карман.

Убрав билет, госпожа Сяо уже собиралась что-то сказать, но Шуй Линлун опередила её:

— Пойдём! — сказала она Тан Чэню и сразу развернулась, чтобы уйти.

Тан Чэнь тут же последовал за ней.

Госпожа Сяо с любопытством проводила взглядом Шуй Линлун, поражённая её решительностью и тем, как без колебаний та покинула место происшествия. Вслух же она бросила Тан Чэню:

— Считай, тебе сегодня повезло, парень! На сей раз я тебя прощаю!

Линъян, видя, что дело уладилось без его участия, почувствовал себя крайне неловко. Но, заметив, что Шуй Линлун уходит, он не задумываясь бросился вслед и с фальшивой улыбкой заговорил:

— Госпожа, вы же видели — я искренне хотел заплатить за вас! Скажите мне, пожалуйста, из какого вы дома?

Тан Чэнь, увидев, что Линъян снова пристаёт к Шуй Линлун, пришёл в ярость и резко схватил его за руку:

— Кто бы ты ни был, послушай меня, юный господин: больше не смей приставать к нашей госпоже!

— Линъян! — холодно окликнула его Сюй Ижань.

Линъян мгновенно потух, опустив голову с выражением глубокого уныния. Только что он с таким самодовольством хвастался перед двоюродным братом, что узнает имя и род этой девушки, а теперь угодил впросак и унизился перед всеми.

Шуй Линлун обернулась и взглянула на Сюй Ижаня, заметив, как Линъян понуро стоит, совершенно подавленный. Ей стало немного забавно, и она с улыбкой произнесла:

— Моя фамилия Шуй!

Линъян оцепенел. Всё это время он упорно выпытывал у неё эту информацию, а она так легко и просто сама сообщила ему свою фамилию?

Как такое возможно?

Его разум на миг словно остановился, и он не мог сообразить, что происходит. Он растерянно смотрел на Шуй Линлун, в глазах читались сомнение и недоверие.

— Госпожа Шуй? — осторожно переспросил он.

Шуй Линлун улыбнулась, наблюдая за его ошарашенным видом, и кивнула.

Тан Чэнь был в полном недоумении: почему госпожа Шуй решила раскрыть свою фамилию этому повесе? Однако он промолчал — всё-таки она не назвала своё имя.

Шуй Линлун не стала продолжать разговор с Линъяном. Оглядев рассеивающуюся толпу, она сказала Тан Чэню:

— Пойдём!

Тан Чэнь облегчённо выдохнул и последовал за ней. Он очень боялся, что Шуй Линлун может увлечься этим щеголем из знатного рода, особенно учитывая его богатые и роскошные наряды.

Линъян молча смотрел, как Шуй Линлун уходит, и не стал догонять её. Он понимал меру: узнать хотя бы фамилию — уже большой успех. На лице его появилась довольная ухмылка, и он повернулся к Сюй Ижаню:

— Ну что, двоюродный брат, теперь хочешь спросить, как её зовут?

Сюй Ижань нахмурился, холодно бросив:

— Пойдём!

Линъян недовольно нахмурился:

— Разве тебе не интересно, кто она такая? Из какого рода?

Сюй Ижань остался невозмутимым и вообще не ответил.

Линъян совсем расстроился. Он специально приставал к той девушке, надеясь поддеть Сюй Ижаня, но тот даже не проявил интереса. Это было полное разочарование.

— Она сказала, что её фамилия Шуй, — вздохнул Линъян. — Но в столице немало знатных семей с такой фамилией. Боюсь, теперь трудно будет узнать, кто она на самом деле.

Сюй Ижань внешне оставался спокойным, но в глубине души насторожился: «Фамилия Шуй?.. Неужели речь идёт о доме Шуй, где глава — академик Ханьлиня Шуй Жуюй?»

— Кстати, эта госпожа Шуй очень красива, — продолжал Линъян, краем глаза следя за реакцией Сюй Ижаня. — Интересно, какие у неё отношения с тем юношей?

Он старался уловить малейшие изменения в выражении лица Сюй Ижаня, но тот оставался непроницаем, как лёд. От этого Линъяну стало ещё обиднее.

Сюй Ижань бросил на Линъяна ледяной взгляд. Он прекрасно понимал его намерения. Услышав, как юноша назвал Шуй Линлун «госпожой», он сделал вывод, что тот, скорее всего, её слуга.

Хотя Сюй Ижань и строил предположения, на лице его ничего не отразилось. Он спросил Линъяна:

— Линъян, не хочешь вернуться в Бэйцзян?

— Что?! — глаза Линъяна распахнулись от ужаса. — Ни за что! В столице так хорошо! Да ты же знаешь мой характер! Обязательно помоги мне уговорить отца!

Сюй Ижань покачал головой и холодно ответил:

— Это ты должен сам поговорить с дядей.

— Братец, ты слишком жесток! Я ведь только что пытался помочь тебе узнать, кто эта девушка!

Взгляд Сюй Ижаня стал ледяным:

— Что ты сказал?

— Э-э… Я хотел сказать, что спрашивал для себя! — Линъян почувствовал холодок в спине и быстро поправился. — Да, именно для себя!

А в это время...

Тан Чэнь спросил Шуй Линлун:

— Госпожа, вы направляетесь в переулок Сыхэ? Но ведь госпожу Сяо уже увезли! В том особняке больше никто не живёт.

— Что?! — Шуй Линлун резко остановилась, потрясённо глядя на Тан Чэня. — Кто-то увёз матушку?

Никого там больше нет? Как такое возможно?

Неужели Шуй Жуюй приказал перевезти госпожу Сяо в другое место? Нет… это маловероятно!

Тан Чэнь, увидев её изумление, сразу понял: тех, кто увёз госпожу Сяо, явно не посылали из дома Шуй.

Его лицо стало серьёзным, брови нахмурились.

— Позавчера в переулок Сыхэ приехали люди и увезли госпожу Сяо. Их было немало — слуги, служанки, все одеты с большим достоинством, явно из знатного дома. Я сначала подумал, что это люди из дома Шуй, но теперь вижу — это не так.

Шуй Линлун молчала. Если не Шуй Жуюй приказал увезти матушку, то кто же ещё мог это сделать?

Неужели… — «Невозможно!» — покачала она головой.

Она не верила, что люди из дворца наследного принца могли забрать госпожу Сяо. Ведь теперь вся знать знает, что госпожа Сяо была наложницей Шуй Жуюя. Любой, кто свяжется с ней, лишь опозорится и станет посмешищем.

— Что случилось? — спросил Тан Чэнь, заметив её тревогу. — Вы что-то вспомнили?

Даже не веря в эту возможность, Шуй Линлун всё же спросила:

— Ты точно не знаешь, кто эти люди?

Тан Чэнь задумался, вспоминая детали того дня, и покачал головой:

— Все слуги были одеты очень изысканно, явно из богатого дома. Ах да! Там был ещё один юноша. Я видел, как он долго разговаривал с вашей матушкой.

Шуй Линлун слегка вздрогнула. Неужели правда люди из дворца наследного принца?

— Ты знаешь, как пройти во дворец наследного принца? — спросила она Тан Чэня.

Тан Чэнь изумился:

— Вы думаете, что госпожу Сяо увезли именно оттуда?

Шуй Линлун не стала объяснять и решительно сказала:

— Отведи меня туда.

Тан Чэнь, увидев её серьёзное выражение лица, понял, что она не шутит. Он тут же изменил направление и повёл её, говоря по дороге:

— Теперь это уже не дворец наследного принца, а резиденция князя. После реабилитации дела бывшего наследного принца его внук получил титул князя Чэнцзэ.

Шуй Линлун кивнула и молча ускорила шаг.

— Эй, двоюродный брат! Опять госпожа Шуй! — воскликнул Линъян, заметив, как Шуй Линлун и Тан Чэнь торопливо направляются в сторону внутреннего города.

Сюй Ижань тоже поднял глаза и увидел их.

— Пошли за ними? — с азартом предложил Линъян. — Похоже, у неё срочное дело!

Сюй Ижань спокойно ответил:

— А тебе-то какое до этого дело?

В зале Гуйюнь Ли Чэнь неторопливо пил чай, ожидая прибытия двоюродных брата и сестры. Однако кроме него самого никто не мог спокойно наслаждаться напитком: Шуй Жуюй и другие были глубоко потрясены.

Причиной тому стали слова Ли Чэня: дело рода Сяо было реабилитировано, и император уже издал указ о возвращении семьи Сяо из ссылки для занятия должностей при дворе.

Шуй Сянцзэ смотрел на чашку с чаем «Лунцзин». Чайные листья, прежде лежавшие на дне, теперь медленно всплывали к поверхности. Он не ожидал, что дело рода Сяо будет восстановлено так скоро.

Император сначала реабилитировал дело бывшего наследного принца, а теперь поочерёдно восстанавливает и дела других знатных семей, пострадавших по тому же делу. Эти действия не только оправдывают память бывшего наследника, но и явно направлены на укрепление позиций князя Чэнцзэ. Вскоре, вероятно, начнётся выбор невесты для князя, и император подберёт ему влиятельный союз через брак.

Шуй Сянцзэ не слишком беспокоился о роде Сяо. Даже если они вернутся, максимум, на что они способны, — это поддержать госпожу Сяо. Гораздо больше его тревожил сам князь Чэнцзэ.

Глядя на то, как Ли Чэнь заступается за своих двоюродных брата и сестру, Шуй Сянцзэ вдруг усомнился: правильно ли он поступил, записав Шуй Минчжу и Шуй Минсюаня в качестве детей наложницы?

После реабилитации дела бывшего наследного принца вопрос о новом наследнике временно отложен. Никто не осмелится сейчас предлагать назначить нового наследника. Внезапный взлёт князя Чэнцзэ, имеющего поддержку императора, создаёт огромное давление на других принцев.

Небо над столицей действительно меняется.

Шуй Жуюй думал не о политике, а о более насущном: теперь, когда род Сяо возвращается, они вряд ли простят ему обращение с госпожой Сяо. Правда, он надеялся, что род Сяо не станет заходить слишком далеко — всё-таки он отец их внучки и внука.

Но где, собственно, Шуй Линлун?

Шуй Минчжу отправилась с госпожой Нин на банкет в дом Шангуань, а Шуй Линлун бесследно исчезла. Никто не знал, куда она делась.

— Разве Линлун не поехала вместе с госпожой Нин в дом Шангуань? — холодно спросил Шуй Жуюй стоявших перед ним слуг. — Так где же она?

Один из прислужников, охранявший задние ворота, дрожащим голосом ответил:

— Раб не знает!

http://bllate.org/book/5753/561506