Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 21

Хотя Шуй Минсюань до сих пор не был внесён в родословную дома Шуй и занимал двусмысленное положение — для посторонних он казался всего лишь гостем, временно остановившимся в усадьбе, — слуги прекрасно знали, кто он и его сестра на самом деле.

После происшествия в саду Сянань никто в семейной школе не осмеливался открыто досаждать Шуй Минсюаню, однако все единодушно его избегали. В их глазах даже то, что он сын Шуй Жуюя, ничего не значило: происхождение от наложницы делало его низким и недостойным общения с законнорождёнными отпрысками рода.

Инициатором этого остракизма, разумеется, был Шуй Минчэн.

В семейной школе дома Шуй в то время обучались: из старшей ветви — Шуй Минчэн, Шуй Минжуй, Шуй Минсюнь и недавно прибывший Шуй Минсюань; из третьей ветви — только старший законнорождённый сын третьего господина, Шуй Минсюй, а также его незаконнорождённые сыновья Шуй Минцэ и Шуй Минань.

Что до второй ветви, её представители всё ещё находились на службе в провинции, поэтому никто из них не посещал семейную школу.

Третий господин, будучи незаконнорождённым сыном, хоть и получал от отца Шуй Сянцзэ некоторую привязанность, всё же не мог рассчитывать на особое внимание: перед ним стояли два старших брата — Шуй Жуюй и Шуй Жумо, чьи заслуги и положение были несравнимо выше. Поэтому дети третьей ветви — Шуй Минсюй и другие — невольно ориентировались на старшего сына главной ветви Шуй Минчэна и часто следовали за ним. Даже Шуй Минсюнь, старший незаконнорождённый сын, уступал Минчэну, ведь тот пользовался наибольшей любовью Шуй Жуюя.

Однако Шуй Минсюнь, который всегда находился в оппозиции к Минчэну, вовсе не собирался потакать его замыслам. Напротив, он проявлял особую заботу о Шуй Минсюане в школе.

Хотя Шуй Минсюань только недавно приступил к занятиям, в особняке его уже обучала госпожа Сяо, а Шуй Линлун часто помогала ему. Поэтому у него уже был определённый фундамент знаний.

Благодаря этому он учился вместе с Минсюнем и другими, и, несмотря на тяжёлую программу, не испытывал особых трудностей.

Это даже немного удивило Шуй Жуюя и вызвало у него одобрение, отчего его отношение к Минсюаню стало мягче.

Шуй Линлун, конечно, интересовалась делами брата в школе. Узнав от Цюйшань, что с Минсюанем всё в порядке, она наконец смогла сосредоточиться на себе и Шуй Минчжу.

Им тоже предстояло обучение — в школе для девиц дома Шуй, где они должны были изучать традиционные женские добродетели: благородное поведение, внешнюю скромность, правильную речь и домашние умения.

Шуй Жуюй не проявлял интереса к их обучению и просто передал сестёр под опеку госпожи Нин. Воспитание девочек теперь полностью лежало на плечах главной супруги.

После инцидента в саду Сянань дело с мёртвой змеёй и подозрительной водой так и не получило разрешения. Шуй Линлун будто забыла об этом и больше не спрашивала госпожу Нин.

Дело тихо сошло на нет, и никто больше не осмеливался упоминать об этом.

Госпожа Нин не чинила препятствий Шуй Линлун и Шуй Минчжу в школе для девиц. Более того, именно Шуй Линлун сама отказалась от большинства предметов.

Девушки дома Шуй должны были изучать не только музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, но и классические тексты вроде «Наставлений для женщин» и «Образцов женской добродетели», а также вышивку и прочие рукоделия.

Шуй Линлун выбрала лишь живопись. Она рисовала не ради искусства, а чтобы вспомнить мать из прошлой жизни — та особенно любила живопись, и только через неё Линлун могла ощутить связь с прошлым.

Всё остальное она игнорировала.

Шуй Минчжу же поступала наоборот: ей хотелось овладеть всеми дисциплинами сразу. Она рвалась догнать других девушек дома Шуй. Ведь в школе её не только игнорировали, но и постоянно подвергали насмешкам. Лишь благодаря присутствию Шуй Линлун отношение к ней не становилось ещё хуже.

Шуй Линлун пыталась уговорить Минчжу выбрать лишь одно искусство, но та, упрямая и честолюбивая, хотела непременно сравняться с другими и не послушалась совета.

Линлун прекрасно понимала: Минчжу так усердствует лишь ради того, чтобы заслужить похвалу Шуй Жуюя и его любовь.

Сячжи тоже считала, что Минчжу слишком мала для таких нагрузок, но раз даже Линлун не смогла её переубедить, слуге и подавно было нечего делать.

Жизнь в доме Шуй после переезда оказалась вовсе не спокойной. Как гласит древняя истина, услышанная Линлун в прошлой жизни: «Где есть люди — там неизбежны распри».

Старшая дочь главной ветви, Шуй Линлан, и шестая дочь Шуй Люли уже встречались Линлун в саду Сянань.

Шуй Линлан, как старшая законнорождённая дочь Шуй Жуюя и первая среди сестёр, отличалась спокойным нравом, сдержанным характером, ясными чертами лица и умением скрывать эмоции. Она была вежлива со всеми и прекрасно знала правила приличия.

Шуй Люли же была избалованной и своенравной, однако её дерзость не распространялась на Шуй Линлун. Чаще всего Люли досаждала четвёртой дочери Шуй Лэлин.

Вторая дочь Шуй Линъюэ, как и её служанка, была холодной и надменной. Она редко говорила и ко всем относилась с отстранённостью.

Люли, впрочем, не осмеливалась трогать Линъюэ — видимо, чувствовала в ней некую угрозу.

В третьей ветви царила своя борьба: законнорождённая дочь третьего господина Шуй Жоусюань и её незаконнорождённая сестра Шуй Чжисань при встрече тут же вступали в перепалку, готовые душить друг друга.

Эта вражда неизбежно затрагивала и других: седьмую дочь Шуй Шуяо и восьмую Шуй Цзинмань, которые становились мишенью для их гнева при малейшем поводе.

Увидев всё это, Шуй Линлун ни за что не стала бы учиться вместе с этими ещё не повзрослевшими детьми и наблюдать за их дрязгами, если бы не одно обстоятельство: преподаватель живописи, госпожа Хэ, обладала выдающимся мастерством.

К счастью, Линлун занималась лишь живописью и почти не имела времени вникать в эти явные и скрытые конфликты.

Шуй Минчжу же приходилось совсем иначе. Её изоляция была лишь началом — споры и ссоры часто затягивали и её, неофициальную дочь рода Шуй.

Сейчас, например, она вернулась в свою комнату с красными глазами, молча и с видом глубоко обиженной.

Шуй Линлун сразу поняла, что произошло, и, взглянув на Сячжи, спросила:

— Что случилось?

Сячжи не знала, как ответить, и после раздумий лишь сказала:

— Да опять те же слова...

Линлун всё поняла и не стала расспрашивать дальше. Подумав, она решила не утешать Минчжу — пусть сама разберётся.

Сячжи оглянулась на дверь, её лицо стало напряжённым. Подойдя ближе к Линлун, она тихо прошептала ей на ухо:

— Говорят, дело низложенного наследного принца уже реабилитировано.

—

Шуй Линлун приподняла бровь — новость её удивила. Как такое могло произойти так внезапно? Хотя она не знала всех деталей дела низложенного наследного принца Ли Мина, понимала: речь шла о государственной измене, а для императорского двора это самое тяжкое преступление.

Госпожа Сяо как-то рассказывала, что после обвинения в измене наследный принц покончил с собой в своей резиденции, а все чиновники, связанные с ним, были арестованы и казнены.

Первой пострадала родина наследной принцессы — род Сяо.

После смерти сына гнев императора, конечно, несколько утих, ведь даже тигр не ест своих детёнышей. Но ярость его обрушилась на приближённых принца.

Тогда пролилась река крови.

Прошли годы, и вот теперь дело вновь пересматривается. Даже если принц был невиновен, реабилитация такого дела не могла быть простой. Значит, сам император решил восстановить имя сына.

Шуй Линлун покачала головой. Само по себе это дело её не касалось. Гораздо важнее было дело рода Сяо.

Если дело наследного принца закрыто, то и все чиновники, осуждённые по нему, будут оправданы. Это и было для неё главным.

Сячжи, услышав эту новость, была вне себя от радости. Она не понимала всей политической подоплёки, но знала: если принц реабилитирован, то и род Сяо вскоре восстановят в правах. Сияя, она воскликнула:

— Госпожа, наверняка дело рода Сяо скоро тоже закроют! Как только род Сяо вернёт прежнее положение, вам больше не придётся…

— Не говори об этом! — резко прервала её Шуй Линлун, лицо её стало суровым. — Пока ничего не решено. Не спеши с выводами.

Сячжи, увидев серьёзность Линлун, замолчала. Взглянув на дверь спальни Минчжу, она перевела тему:

— Госпожа, вам всё же стоит поговорить с младшей госпожой. Если она так будет упорствовать, здоровье подорвёт.

— Пусть. Я уже не раз уговаривала, но она не слушает. Пусть сама поймёт, когда станет хуже, — ответила Линлун, продолжая листать старинную книгу.

Эта толстая книга была принесена ею из особняка. В ней рассказывалось, как основатель династии Цзинь, начав с должности простого пограничного солдата, постепенно завоевал Поднебесную и укрепил власть рода Ли.

Мир, в котором теперь жила Шуй Линлун, сильно отличался от того, что она знала в прошлой жизни. История династии Цзинь и всех предшествующих эпох была иной, хотя общий закон оставался неизменным: «Разделение неизбежно ведёт к объединению, а объединение — к разделению».

Здесь тоже были семь могущественных государств, три соперничающих державы, войны между Севером и Югом — но всё происходило по-другому.

И всё же, несмотря на смену империй и династий, история и сам мир медленно, но неуклонно двигались вперёд.

Сячжи не удивилась словам Линлун — она знала, что та уже пыталась уговорить Минчжу, но та упрямо продолжала учиться всем искусствам сразу, стремясь сравняться с другими девушками дома Шуй.

Хотя Линлун и говорила так, в душе она переживала за здоровье сестры. Вдруг она подняла глаза на Сячжи и добавила:

— Если Минчжу снова захочет засиживаться допоздна, скажи ей, что бессонные ночи вредят зрению и легко могут его испортить.

Сячжи улыбнулась — она знала, как Линлун на самом деле заботится о Минчжу.

В этот момент в комнату вошла Хунфэнь с сияющим лицом и радостно объявила:

— Госпожа Линлун, господин пришёл проведать вас и младшую госпожу!

С этими словами она ввела Шуй Жуюя внутрь.

Поскольку Шуй Линлун и Минчжу ещё не были внесены в родословную, служанки продолжали называть их по старому, не используя общепринятых порядковых имён в роду.

Линлун улыбнулась про себя: похоже, слухи о реабилитации наследного принца правдивы — иначе отец не пришёл бы сюда. Когда Шуй Жуюй вошёл, она встала и, делая вид, что ничего не знает, спросила:

— Отец, какая неожиданность! Отчего пожаловали?

Это был первый визит Шуй Жуюя в двор Цинфан с тех пор, как сёстры переехали в главный дом. До этого они встречались лишь мимоходом в саду Сянань.

Шуй Жуюй взглянул на всё более изысканное лицо Линлун, окинул взглядом их комнату и спросил с улыбкой:

— Устроилась ли ты здесь, Линлун?

Линлун уже собиралась ответить, но тут из своей спальни выбежала Шуй Минчжу, сияя от радости:

— Отец, вы пришли навестить Минчжу?

Шуй Жуюй нахмурился, заметив её худобу:

— Тебе здесь не по нраву? Ты, кажется, похудела.

Минчжу энергично замотала головой:

— Нет-нет! Отец, я только что выучила новую мелодию! Давайте сыграю для вас!

И, не дожидаясь ответа, она обернулась к Сячжи:

— Сячжи, принеси мою цитру, быстро!

Сячжи бросила взгляд на Шуй Жуюя и тут же побежала за инструментом.

Шуй Жуюй улыбнулся — ему явно нравилось такое внимание дочери:

— Если чего не поймёшь, спрашивай у старшей сестры Линлан.

Лицо Минчжу мгновенно омрачилось. Она опустила голову, помолчала и тихо ответила:

— Минчжу запомнит.

Шуй Жуюй этого не заметил. Его взгляд снова упал на Линлун — в его глазах Минчжу всё ещё была ребёнком, а серьёзные разговоры следовало вести только со старшей дочерью.

В этот момент Хунфэнь подала свежезаваренный чай Шуй Жуюю.

http://bllate.org/book/5753/561491