Готовый перевод The Illegitimate Daughter / Внебрачная дочь: Глава 6

Шуй Жуюй изначально не собирался ехать в особняк. Он знал: стоит госпоже Нин узнать о его наложнице — и она придет в ярость. Судя по её вспыльчивому нраву, немедленно отправится сюда, чтобы устроить скандал госпоже Сяо. Позже же, опасаясь, что госпожа Нин в гневе причинит госпоже Сяо зло, он не выдержал и поспешил за ней.

По дороге ему повстречался Линь Гу. От него Шуй Жуюй узнал, что госпожа Нин намерена забрать госпожу Сяо обратно в дом Шуй. Эта новость искренне поразила его: почему вдруг жена согласилась принять соперницу под свою крышу?

Шуй Жуюй явно спешил — лицо его было встревожено, на лбу ещё блестели капли пота. Он растерянно переводил взгляд с госпожи Нин на госпожу Сяо и не знал, с чего начать разговор.

Первой заговорила госпожа Нин. Подойдя к мужу с улыбкой, она нарочито укоризненно произнесла:

— Господин, как вы могли так поступить? Зачем поместили младшую сестру Сяо в такое место? Взгляните сами — здесь всё до крайности убого! Мне даже за неё обидно стало. Ведь она — внучка герцога Сяо! Как можно держать девушку такого рода в качестве вашей наложницы без всяких формальностей?

В ярко-алом платье госпожа Нин стояла рядом с Шуй Жуюем — он, словно нефрит, благородный и невозмутимый; она — ослепительно прекрасная. Вместе они смотрелись идеально гармонично.

Их брак действительно был союзом равных: семьи — одного положения, судьбы — будто сплетённые небесами. Отец госпожи Нин, Нин Ю, занимал пост министра военных дел, имел второй ранг чиновничества и обладал огромной властью — отвечал и за военное управление, и за стратегическое планирование. Что до отца Шуй Жуюя, Шуй Сянцзэ, то хотя его официальный титул и не был столь высок, среди учёных и литераторов всей Поднебесной он пользовался исключительным авторитетом как академик Академии Ханьлинь.

Члены Императорского совета именовались академиками, поэтому Академия Ханьлинь и Совет фактически составляли единое целое: только выпускники Академии могли войти в Совет. Члены Совета находились под особым покровительством императора, а глава Совета пользовался его полным доверием и обладал колоссальным влиянием.

Сам Шуй Жуюй тоже был принят в Академию Ханьлинь. Его отец надеялся, что сын унаследует его место и войдёт в Совет. Однако в Совете не могли служить одновременно отец и сын, и Шуй Сянцзэ добровольно уступил путь сыну.

Но теперь шанс Шуй Жуюя войти в Совет из-за истории с наложницей оказался под угрозой — противники ухватились за этот повод и приостановили его продвижение.

Если бы наложницей оказалась дочь простой семьи, Нин Ю, вероятно, не обратил бы внимания. Но никто не ожидал, что наложницей окажется дочь рода Сяо. Это превзошло все ожидания Нин Ю.

Если бы род Сяо не подвергся опале и не был уничтожен, их положение превосходило бы род Нин как минимум на ступень. Ведь род Нин возвысился лишь после дела низложенного наследного принца.

В последнее время в императорском дворе ходили слухи о пересмотре этого дела. Как один из шести министров, Нин Ю знал об этом больше других. Именно поэтому он и отправил жену в дом Шуй — чтобы она сообщила дочери, что род Сяо, возможно, скоро восстановят в правах, и та могла заранее подготовиться.

Если род Сяо действительно восстановят, статус дочери Сяо, ставшей наложницей Шуй Жуюя, неминуемо возрастёт.

Однако Нин Ю не ожидал, что его дочь решит воспользоваться моментом и ещё до официального восстановления рода Сяо заберёт госпожу Сяо с детьми в дом Шуй.

Госпожа Сяо смотрела на стоящих рядом Шуй Жуюя и госпожу Нин и сохраняла вежливую улыбку, но в душе чувствовала горечь.

Услышав слова госпожи Нин, Шуй Жуюю стало неловко: ведь он скрывал существование наложницы от жены. Теперь, когда правда вышла наружу, ему было неприятно, но он не подал виду. Дело уже раскрыто — оставалось только решать его. Он сделал вид, будто ничего не понимает, и спросил:

— Тогда зачем ты сюда приехала?

Появление Шуй Жуюя заметно облегчило госпожу Сяо. Шуй Минчжу радостно бросилась к нему и воскликнула:

— Отец! Госпожа Нин приехала забрать нас в дом Шуй!

Шуй Линлун тоже сделала реверанс и тихо произнесла:

— Отец!

Госпожа Нин взглянула на благородное лицо Шуй Жуюя, потом перевела взгляд на госпожу Сяо и улыбнулась:

— Разумеется, чтобы забрать младшую сестру Сяо с детьми в дом. Разве вы сами не так думали, господин?

Госпожа Сяо кивнула:

— Цзюнь, госпожа Нин действительно приехала за нами!

Тут вмешалась няня Чэнь:

— Молодой господин, вчера старшая госпожа приезжала и всё обсудила с нашей госпожой. Как только ваша жена узнала об этом, сразу же поспешила сюда, чтобы забрать госпожу Сяо с детьми. Вы ведь лучше всех понимаете, как она к вам расположена!

Шуй Жуюй бросил взгляд на госпожу Нин и внутренне вздохнул. Сейчас он никак не мог взять госпожу Сяо с детьми в дом — род Нин ещё не дал своего согласия. Если же он всё-таки сделает это сейчас, цензоры непременно подадут на него жалобу.

Хотя… если воспользоваться словами госпожи Нин, то шанс вернуть их в дом всё же есть.

Вот только вопрос статуса оставался открытым…

Госпожа Сяо прекрасно понимала своё положение: она — дочь опального рода, сама — под надзором. Вся её надежда теперь была на Шуй Жуюя. Если он согласится принять её в дом, всё устроится само собой.

— Отец, мне немного устало, — сказала Шуй Линлун, не желая больше наблюдать за этим спектаклем. — Пойду в свои покои.

Не дожидаясь разрешения, она сделала реверанс и вышла из зала, направляясь в свой дворик.

Госпожа Нин с презрением посмотрела ей вслед: какая невоспитанная девчонка, совсем без правил!

— Сестра! — закричал Шуй Минсюань, увидев, что Шуй Линлун уходит. — Сестра, пойдёшь с нами в дом Шуй?

Шуй Линлун услышала его, но не остановилась и не обернулась.

Шуй Жуюй давно привык к характеру дочери и не обиделся. Он лишь с недоумением спросил:

— Неужели Линлун не хочет возвращаться в дом?

Госпожа Сяо кивнула.

Шуй Линлун смотрела на серое небо и думала о происходящем в зале. Всё это казалось ей до смешного нелепым. Её мать мечтает вернуться в дом, чтобы дать детям законный статус. А госпожа Нин, законная жена, сама приезжает за «соперницей» — разве не абсурд?

И её отец… всё такой же нерешительный. С одной стороны, боится рассердить род Нин, с другой — надеется заручиться поддержкой рода Сяо до их официального восстановления. Неужели он думает, что можно получить всё и сразу?

Шуй Линлун не интересовалась исходом этого спектакля. Пусть решают сами. Всё равно это её не касается.

Хотя… она всё же надеялась, что мать добьётся своего — ради Минчжу и Минсюаня. Им нужен законный статус.

Ветер усиливался, хризантемы клонились к земле, будто вот-вот сломаются. Шуй Линлун уже не думала о цветах в саду.

Она быстро дошла до своего двора, закрыла дверь, и комната погрузилась во мрак. Зажгла свечу, поставила её в фонарь и перенесла на тумбочку у кровати.

Затем легла на кровать, не раздеваясь, повернулась на бок и уставилась в окно, за которым сгущались сумерки. В глазах читалась глубокая задумчивость.

Когда она впервые очутилась здесь, погода была такой же мрачной.

Внезапно за окном вспыхнула молния, за ней грянул гром, потрясший всё небо.

Гром гремел всё громче, молнии сверкали без перерыва. Шуй Линлун смотрела на серое небо и чувствовала, как в душе бушует буря. Хотя она и не хотела видеть, чем закончится сцена в зале, и отказалась возвращаться в дом Шуй, нельзя было отрицать: она всё же переживала за это дело.

Прошло неизвестно сколько времени. В голове путались мысли: то вспоминалось прошлое, то возвращалась в настоящее. Перед глазами мелькали картины последних двенадцати лет.

Вдруг за дверью раздался голос, сопровождаемый осторожным стуком:

— Старшая госпожа, вы здесь?

Шуй Линлун узнала голос Линь Цзина. Она пришла в себя, поправила одежду и пошла открывать дверь. За ней действительно стоял Линь Цзин.

— Что случилось, старший брат Линь? — спросила она с недоумением.

Линь Цзин сделал шаг назад и сказал:

— Старшая госпожа, возможно, я переступаю границы, но всё же скажу. Господин искренне хочет забрать вас в дом Шуй. Вам стоит вернуться!

Шуй Линлун распахнула дверь шире — в комнате стало светлее, но ветер снаружи пронизывал до костей.

— Старший брат Линь, заходи, на улице холодно, — сказала она, прижимаясь к одежде.

Линь Цзин покачал головой. Это была женская спальня, и как взрослый мужчина он не мог туда входить. То, что он вообще пришёл сюда, уже было нарушением приличий.

— Нет, не стоит. Если вам холодно, закройте дверь. Я просто хочу, чтобы вы серьёзно подумали о возвращении в дом.

Шуй Линлун поняла его опасения и не стала настаивать:

— Я знаю, что вы имеете в виду. Статус внебрачной дочери — низок. Но я уже говорила: вам не нужно здесь оставаться. Вы с отцом можете уйти в любое время.

Лицо Линь Цзина напряглось:

— Нет, вы не так поняли! Я не об этом… Просто… Вы же спасли мне с отцом жизнь. Эта жизнь — ваша.

Шуй Линлун лёгко усмехнулась и подняла на него взгляд:

— Раз так, не вмешивайтесь в это дело.

— Но Линлун… — вырвалось у Линь Цзина.

Она приподняла бровь:

— Я не вернусь в дом Шуй.

Линь Цзин смутился, колебался, но всё же сказал:

— Неужели вы собираетесь всю жизнь провести в этом особняке? Старшая госпожа, вы ведь понимаете, что если вас не внесут в родословную рода Шуй, то вы…

Он не смог договорить.

— …никогда не выйдете замуж, — закончила за него Шуй Линлун с улыбкой. — Верно?

Лицо Линь Цзина покраснело. Он ругал себя за то, что завёл такой разговор с девочкой, которой ещё так мало лет. Он опустил голову, но молчание уже было ответом.

— Старший брат Линь, а почему вы сами не женитесь? Вы с отцом не можете вечно жить здесь. Что до меня… я и не думала уезжать и не собираюсь выходить замуж.

Она улыбалась, но в её словах чувствовалась неуверенность. Она сама не знала, чего хочет. Просто не хотела нарушать нынешнее спокойствие. Ей нравилось быть здесь, в этом тихом уголке, где можно думать о будущем или не думать вовсе.

За двенадцать лет она то размышляла, то убегала от реальности, то считала всё это сном. Но до сих пор не знала, как жить дальше.

Сейчас ей хотелось просто оставаться в покое. Это было хорошо: можно думать обо всём и ни о чём одновременно.

Гром гремел всё громче, удары следовали один за другим, заставляя сердце замирать от страха.

Линь Цзин с изумлением смотрел на Шуй Линлун. Он не ожидал, что она скажет, будто не хочет выходить замуж и покидать этот дом. Неужели это возможно?

Он смотрел на её ещё детское лицо и решил, что это просто детские фантазии, не стоящие внимания.

— Старшая госпожа, подумайте хорошенько. Вы ведь дочь рода Шуй — рано или поздно вам придётся вернуться!

Шуй Линлун лишь улыбнулась в ответ и сказала:

— Если можно, зайди в зал и посмотри, как там дела.

Линь Цзин понял, что она всё же переживает, и кивнул:

— Хорошо. Не волнуйтесь, я сделаю всё, что в моих силах.

С этими словами он ушёл в главный зал, где вопрос ещё не был решён. Хотя у него и не было права вмешиваться, ради Шуй Линлун он не мог остаться в стороне.

http://bllate.org/book/5753/561476