Готовый перевод The Mistress / Внебрачная наложница: Глава 18

В ту ночь мужчина был особенно неистов, и Чжаочжао до изнеможения устала. Полусонная, она едва приоткрыла глаза — казалось, ещё мгновение, и она провалится в глубокий сон.

Мужчина успокаивающе похлопал её по спине:

— Спи.

Но Чжаочжао так сильно опьянела, что от ласки ей вдруг расхотелось спать. Она тихонько захихикала, взгляд стал томным, и нежная ладонь коснулась его щеки:

— Господин, вы такой красивый.

Слегка сжала кожу пальцами:

— Господин, вы такой грозный.

Не дожидаясь, пока Сяо Жунцзин рассердится, Чжаочжао отпустила его лицо и крепко обняла за талию, прижав ухо к груди, чтобы услышать биение сердца.

— Господин, почему вам грустно? Почему вы злитесь?

Тело мужчины напряглось, голос стал сухим:

— Мяомяо пьяна.

— Врёте! Все говорят, что вы довольны! А на самом деле вы недовольны!

Пьяная девушка совершенно не слушала разума: то смеялась, то плакала, слёзы лились рекой, слова путались, и она всхлипывая кричала:

— Господин, только не бросайте меня!

Сяо Жунцзин почти не пил и оставался трезвым. Он с досадой смотрел на эту пьяную сумасшедшую.

Чжаочжао, казалось, кое-что помнила из того, что случилось до опьянения. Она приблизила лицо к его, взгляд будто не фокусировался, но всё же внимательно разглядывал черты.

Господин на самом деле ещё так молод.

— Братик, — пробормотала она.

— Я хочу младшего братика.

Как старшая сестра, я смогу защищать его.

Если бы у меня был старший брат, я тоже уступала бы ему.

Но всё же лучше младший брат.

Сяо Жунцзин уловил что-то про «брата» и «сестру» — неужели у неё есть возлюбленный?

Лицо его мгновенно потемнело.

Он забыл: хоть Чжаочжао и глуповата, но эта глупышка чертовски хороша собой. Наверняка какие-нибудь подлые люди уже пытались её соблазнить.

Эта глупышка, наверное, сейчас думает о каком-то любовнике.

Живое существо легко убежит. Кто знает, о ком она думает?

Целый день сидит одна в комнате — наверняка думает о каком-нибудь «любимом братце».

Когда он добр к ней, она счастлива до безумия. А стоит ему ужесточиться — она сразу съёживается.

Думает, что страх так хорошо скрывает?

Сяо Жунцзин в этот момент захотел задушить эту глупышку.

Она, видимо, почувствовала угрозу: слегка втянула шею, всё тело дрожало, прижавшись к нему, слёзы продолжали течь.

Вот, опять испугалась?

Сяо Жунцзин усмехнулся и провёл ладонью по её нежной шее.

— Братик, — дрожащим голосом прошептала Чжаочжао.

— Господин, — её глаза блестели от слёз.

Не может убить, не может выгнать — эта глупышка должна быть только его, полностью и без остатка.

Сяо Жунцзин слушал, как она что-то бормочет. Столько болтает — наверное, в сердце полно людей.

В деревню больше не поедет. Родню там порвёт навсегда. Никаких «любимых братцев» или «старших братьев» — пусть даже не мечтают о встрече.

Здесь, кажется, она просила пощадить одну служанку. Эта служанка — нечиста на руку, осмелилась соблазнять Чжаочжао.

Людей слишком много — это хлопотно. Во внутреннем дворе не нужно столько прислуги. Оставить только одну служанку да няню Чжу.

Чжаочжао, кажется, очень любит няню Чжу. Как только та её обучит, и её можно будет отпустить.

А служанку выбрать уродливую — пусть только подаёт еду и одежду. Сама Чжаочжао будет одеваться, умываться и всё остальное делать сама.

Особенно купаться.

Взгляд мужчины стал тёмным и тяжёлым. Разве тело этой глупышки — для чужих глаз?

Это тоже она должна делать сама.

Остальных оставить только нескольких грубых служанок для охраны.

Служанки и няньки не должны разговаривать с Чжаочжао — вдруг развратят её? Лучше взять несколько немых.

Тогда Чжаочжао будет принадлежать только ему.

На губах Сяо Жунцзина появилась улыбка. Ему очень захотелось поцеловать её.

Чжаочжао, почувствовав опасность, инстинктивно отстранилась.

— Чего боишься? — пристально посмотрел он на неё.

Чжаочжао продолжала бормотать, щёки порозовели от вина, уголки глаз покраснели — явно ещё пьяна.

Сяо Жунцзин приблизился, холодно ожидая, когда эта неблагодарная «пьяная» выдаст свои тайны.

— Господин, не грустите, — попросила она и потянула за рукав, будто требуя ответа.

— Не грущу, — отмахнулся он.

— Врёте! Вы врёте! Вы явно недовольны, но делаете вид, что всё в порядке!

Чувствительная глупышка!

Сяо Жунцзин добавил в свой сухой ответ немного искренности:

— Не вру.

— Господин, мне страшно. — Она спрашивала, спрашивала его, а он ничего не говорил.

Он ведь обещал, что они не будут обманывать друг друга.

А сам обманывает.

Сяо Жунцзин опустил глаза, спина напряглась.

Неужели это её искренние слова?

Она боится его? Всё это время боялась?

Просто не могла сопротивляться, поэтому притворялась послушной и даже научилась угодничать мужчинам.

Пусть боится. Что с того? Всё равно никто её не спасёт.

Сяо Жунцзин усмехнулся и поцеловал её в уголок глаза.

Чжаочжао беспокойно зашевелилась. Вокруг будто сомкнулась невидимая сеть, плотно окутывая её.

Она растерянно распахнула глаза, взгляд дрожал, всё перед глазами расплывалось.

Казалось, она попала в сон.

Атмосфера во сне была подавляющей. Она будто превратилась в рыбу, пойманную сетью и выброшенную на берег.

Нет товарищей, нет водорослей, вокруг — полная тишина.

Воды ей не не хватало, но она отчаянно жаждала воды.

Ела хорошо — всякие мясные блюда и сладости, спала на мягкой и тёплой постели.

Люди вокруг редко с ней разговаривали, и она сама не любила говорить.

Господин учил её читать, писать и бить линейкой.

Господин часто злился без причины.

Он ничего не говорил, не любил разговаривать с ней, часто молчал.

Чжаочжао тоже перестала говорить.

Сопротивляться бесполезно — господин только сильнее злился.

Но и послушание не помогало — господин всё равно сердился.

Чжаочжао не могла понять его настроения. Казалось, он вот-вот бросит её.

И действительно бросил. Господин больше не приходил. Она слышала, как служанка смеялась, рассказывая, что господин помолвлен с девушкой из знатного рода.

Чжаочжао ела холодную пищу, не плакала, старательно стирала свою одежду.

Вскоре она заболела и умерла.

Чжаочжао боялась умереть в одиночестве, чтобы никто не вспомнил о ней.

К счастью, в конце концов пришёл кто-то — наследный принц обнял её.

Но она больше никогда не увидит господина.

Чжаочжао боялась.

Она крепко обняла господина за талию, дрожа от страха.

Уголок глаза всё ещё был прохладным — там, где он её поцеловал.

Господин сейчас не такой, как во сне. Но всё же похож.

— Господин, не уходите, — прошептала она.

Сяо Жунцзин тихо рассмеялся и поцеловал её в лоб:

— Не уйду.

Нет! Это не её господин!

Чжаочжао съёжилась. Это господин из сна!

Ей очень захотелось плакать. Слёзы не прекращались с самого начала, текли ручьём, а теперь превратились в поток.

Её бросят. Она умрёт.

Чжаочжао не боится смерти. Она боится умереть в одиночестве. И ей не нужен никакой наследный принц.

— Уа-а-а!

— Я не хочу умирать!

— У-у-у!

— Господин, не уходите!

Сяо Жунцзин не успел опомниться, как Чжаочжао резко повалила его на постель, обхватив руками и ногами.

В его глазах мелькнуло изумление и растерянность.

— Не плачь, — сухо произнёс он.

— Уа-а-а!

— Перестань плакать, — строго прикрикнул он, уже готовый достать линейку.

— У-у-у!

— О чём плачешь? — нахмурился он.

Чжаочжао почувствовала, что господин «возвращается в норму», и заплакала ещё сильнее.

Глаза покраснели, как у зайчонка, на лице — следы слёз.

— Господин...

Под действием вина она набралась храбрости и наконец произнесла то, что давно пугало её:

— Мне приснился сон.

— Во сне... вы меня бросили.

— Господин... Мне страшно, Мяомяо боится.

Хотя она ещё не протрезвела, чувствительная глупышка инстинктивно использовала своё прозвище «Мяомяо».

Сун Юаньмяо, Мяомяо... Мяомяо принадлежит только Сяо Жунцзину.

Лунный свет проникал сквозь занавеску, слабо отражаясь в глазах мужчины.

Взгляд его стал ярче. Он не удержался и начал мягко гладить её по спине.

Всего лишь сон?

Брови Сяо Жунцзина слегка сошлись.

Буря, бушевавшая внутри, постепенно утихала.

Как рыба, которую нежно ласкают волны, Чжаочжао постепенно успокаивалась.

— Господин, во сне вы были таким злым, часто били меня линейкой.

— Господин, во сне вы были таким плохим — бросили меня и два месяца не приходили.

Рука Сяо Жунцзина замерла в воздухе.

— Господин, зачем вы меня бросили?

Чжаочжао взволновалась, грудь часто вздымалась.

Мужчина больше не думал ни о чём — боялся, что она задохнётся, и снова начал гладить её по спине.

Глаза Чжаочжао блестели — то ли она приходила в себя, то ли всё ещё пьяна. Слова путались:

— Господин, во сне вы... мне было так больно... мы больше никогда не увидимся... — умерла, умерла.

Он не ожидал, что для этой глупышки он так важен. Сяо Жунцзин почувствовал гордость и в то же время лёгкую вину.

Как он мог её бросить?

Даже тот, из сна, не смог бы этого сделать. Ведь тот мужчина был похож на него.

Если бы эта Чжаочжао не была такой доверчивой и зависимой, он, возможно, тоже поступил бы как в том сне — навсегда запер бы эту неблагодарную глупышку рядом с собой.

Разве разлука на всю жизнь — это пытка для неё или для него самого?

Сяо Жунцзин не мог разобрать, что бормочет Чжаочжао, но уже не считал её надоедливой.

Пусть болтает. В том сне она молчала, боялась и дрожала — это было невыносимо.

— Спи, моя хорошая Мяомяо, — ласково шептал он, поглаживая её спину.

Глупышка, конечно, воспользовалась его добротой и не собиралась успокаиваться:

— Мяомяо хочет послушать песню.

Лицо мужчины потемнело.

— Спи, — приказал он, но в голосе не было силы — слишком он был доволен.

Чжаочжао устроилась поудобнее в его объятиях и упрямо повторила:

— Мяомяо хочет песню.

Девушка перестала плакать, но лицо всё ещё пылало от вина. Сяо Жунцзин подумал, что завтра она ничего не вспомнит, и сдался:

— Ладно, не двигайся.

Он ведь не умел петь. Последний раз пел десять лет назад.

Думал, всё забыл, но мелодия осталась в памяти.

— Ночное небо сверкает звёздами,

— В поле рис зеленеет ярко,

— В храме богиня исполняет желания...

Под тихое пение Чжаочжао постепенно заснула, дыхание стало ровным.

Чжаочжао уснула.

Сяо Жунцзин не мог заснуть.

Он лежал неподвижно, обнимая её. Когда дыхание Чжаочжао стало глубоким и ровным, он постепенно затих.

Тело уставшее, но разум бодрствовал. В голове крутились разные мысли.

Он ошибся в этой глупышке. Извиниться?

Ни за что.

Сяо Жунцзин без колебаний отверг эту мысль.

Теперь понятно, почему она иногда боится его, пугается без причины — её напугал сон.

Какая трусиха.

В душе он её презирал, но уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Ладно, трусость — тоже хорошо. Трусы послушны.

Так он перестал её презирать.

Сяо Жунцзин был умён, просто плохо разбирался в чувствах. Теперь, поняв суть, он стал ещё больше жалеть эту глупышку.

Но почему они оба видели такие сны?

http://bllate.org/book/5750/561289