Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 38

Она опустила голову, при свете экрана выбрала одно из самых крупных карамельных зёрен попкорна и, не говоря ни слова, протянула его назад, бросив на него лишь многозначительный взгляд: «Разбирайся сам».

Цзи Хуайцзэ взглянул на неё, лёгкая усмешка тронула его губы, и он покачал головой в отказе.

Линь Циньинь не стала настаивать. Наоборот, теперь ей стало ещё легче на душе, и она с удовольствием принялась поедать попкорн. Её пальцы были в липкой карамели, от которой исходил сладкий, соблазнительный аромат.

Незаметно прошла большая часть фильма. Линь Циньинь наелась до того, что начала чувствовать лёгкую тяжесть в животе. Вернувшись из мира сюжета в реальность, она обнаружила, что попкорна осталась ещё почти треть.

Она немного поколебалась. Хотя Цзи Хуайцзэ и не был большим любителем сладкого, он всё же не испытывал к нему отвращения. Набравшись храбрости, она снова протянула ему зёрнышко, и в её глазах читалась наигранная растерянность: «Я больше не могу!»

Поймав этот немой сигнал, Цзи Хуайцзэ на сей раз не отказался. Он легко приподнял бровь, и Линь Циньинь, довольная, поднесла попкорн ещё ближе.

В тот самый миг, когда он взял зёрнышко зубами, его тёплое дыхание коснулось её пальцев. Она слегка дрогнула, но не отвела руку.

Но в следующее мгновение, будто нарочно, его губы плотно прижались к подушечке её указательного пальца. Карамельная глазурь стёрлась от этого мягкого трения, оставив после себя лишь лёгкое покалывание, словно электрический разряд.

Линь Циньинь невольно подалась назад.

Обернувшись к экрану, она тихонько потерла большим и указательным пальцами место, где он её коснулся, и вдруг почувствовала, как по щекам разлился жар, а сердце забилось быстрее.

В этот момент она вдруг осознала: она ведёт себя как какая-то глупая влюблённая девчонка.

Линь Циньинь уже собиралась сунуть остатки попкорна вместе с ведёрком прямо в руки Цзи Хуайцзэ и заставить его доедать самому, как вдруг рядом усилился запах его прохладного, свежего аромата.

Цзи Хуайцзэ слегка наклонился вперёд и, почти касаясь уха, тихо, с лёгкой хрипотцой в голосе, произнёс:

— Не можешь больше?

Линь Циньинь обернулась — и прямо в упор столкнулась со взглядом Цзи Хуайцзэ, в котором мерцал тёплый свет. Их лица разделяли считанные сантиметры. Она резко перестала дышать, растерянно кивнула — и услышала его тихий голос:

— Тогда покорми меня?

Как во сне, Линь Циньинь снова кивнула.

И лишь когда она уже поднесла попкорн к его губам, до неё дошло: она попалась ему на крючок.

Терпеливо покормив Цзи Хуайцзэ ещё несколько зёрен, Линь Циньинь вдруг почувствовала, что желудок снова опустел, и с удовольствием вернулась к собственному угощению.

Однако, когда она вытаскивала третье зёрнышко из ведёрка, не заметила, как Цзи Хуайцзэ поставил стакан с колой и перевёл на неё тяжёлый, пристальный взгляд.

Лишь когда она уже положила попкорн себе в рот, он резко поднял левую руку и, ловко схватив её за подбородок, развернул к себе.

Его пальцы только что касались холодного стакана, и теперь эта прохлада резко контрастировала с тёплой кожей её подбородка. От такого резкого перепада температур Линь Циньинь инстинктивно попыталась отстраниться — и тут же оказалась прижатой к его широкой груди.

Будто это был приятный бонус, он тихо рассмеялся, наслаждаясь мелькнувшим в её глазах замешательством.

Не давая ей опомниться, Цзи Хуайцзэ поцеловал её.

Точнее, сначала он ловко «похитил» то самое зёрнышко попкорна, а затем, следуя порыву, погрузил их обоих в сладкую, томительную близость.

Как раз в этот момент на экране сменилась сцена — всё погрузилось во тьму, и на несколько секунд в зале стало невозможно что-либо разглядеть. Воспользовавшись этим, Цзи Хуайцзэ легко раздвинул её губы и игриво поиграл с ней языком.

Когда экран снова засветился, он уже отстранился, выглядя так спокойно и невозмутимо, будто ничего и не произошло.

Сердце Линь Циньинь заколотилось, как барабан. В ушах зазвенело, будто вдруг начался звон.

Этот поцелуй словно впрыснул адреналин в сердце той самой робкой оленушки, что до этого тихо пряталась внутри неё. Теперь она бешено металась по грудной клетке, будто пыталась вырваться наружу.

Чем сильнее была её реакция, тем контрастнее выглядело полное спокойствие Цзи Хуайцзэ.

Внезапно Линь Циньинь заподозрила: неужели этот мужчина — завзятый сердцеед?

Она начала перебирать в памяти все его действия с самого признания в любви… И чем больше она думала, тем больше убеждалась: да, он точно опытный ловелас!

А ведь он ещё и соврал ей, что впервые встречает девушку!

Подлец!

До самого конца фильма Линь Циньинь больше не обращала на него внимания. С виду она оставалась спокойной и невозмутимой, но Цзи Хуайцзэ всё равно чувствовал, что настроение у неё испортилось. Он спрашивал — она отвечала, что всё в порядке.

Когда зрители начали выходить из зала, Линь Циньинь сослалась на то, что ей нужно в туалет, вырвала руку из его и, не оглядываясь, устремилась к уборной.

Убедившись, что оказалась внутри, она достала телефон и набрала номер Цзи Сянжуй.

Звонок ответили уже на третий гудок.

Голова Линь Циньинь была словно клубок спутанных ниток, и она даже не заметила, насколько шумно вокруг Цзи Сянжуй — в это время в старом особняке обычно царила тишина.

— С чего вдруг звонишь? — спросила Цзи Сянжуй, явно что-то жуя.

Линь Циньинь, умываясь, тихо спросила:

— Чэньси, скажи честно: твой брат раньше действительно не встречался с девушками?

— А? — Цзи Сянжуй не поняла. — Откуда мне знать, если даже ты не знаешь?

Линь Циньинь на мгновение замолчала.

Подобрав слова, она решилась и прямо спросила:

— Я внимательно понаблюдала за ним и пришла к выводу: твой брат — настоящий сердцеед.

На том конце провода воцарилась тишина.

Линь Циньинь решила, что Цзи Сянжуй ждёт объяснений, и уже собиралась отказаться от затеи, как вдруг в трубке раздался знакомый низкий смех.

— Малышка, я уж так хорош? — раздался голос, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Линь Циньинь почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть. Ей стало жутко неловко, будто её поймали на месте преступления.

«Щёлк!» — не раздумывая, она бросила трубку.

Тот, кому она повесила трубку, спокойно наблюдал, как экран его телефона погас, а затем передал аппарат Цзи Сянжуй.

— Брат, неужели это правда? — смеясь, спросила Цзи Сянжуй.

Цзи Хуайцзэ приподнял бровь:

— Может, тебе очки нужны?

— Нет уж, — отмахнулась она. — Просто ты слишком сильно разогрел эту кашу. Может, стоило варить лягушку в тёплой воде? Помедленнее?

— Например? — спросил он.

— Ну, например… — начала она, но тут же запнулась.

Пытаясь выкрутиться, она уже хотела что-то придумать, как вдруг заметила, что взгляд Цзи Хуайцзэ переместился с неё на стоявшего позади Ши Цзяня.

— Например, как вы с ним? — усмехнулся Цзи Хуайцзэ.

— …

Цзи Сянжуй мысленно застонала: «Что я такого натворила, что меня в полдень выгнали из дома и теперь ещё и унижают вот так?»

— Кстати, — сменил тему Цзи Хуайцзэ, — как вы здесь оказались? Только вы двое? А Се Сыянь?

— Он сказал, что хочет вернуться в университет пораньше, чтобы переделать какие-то таблицы. Дома остались только я и Ши Цзянь. Дедушка заявил, что днём у него друзья по шахматам, и мы ему мешаем. Так что выгнал нас на улицу обедать.

Она вдруг оживилась:

— Брат, вы с Циньинь сейчас пойдёте обедать?

Цзи Хуайцзэ небрежно засунул руки в карманы:

— Что важнее — обед или утешение девушки?

Цзи Сянжуй не поняла и, решив, что это просто романтическая игра влюблённых, весело предложила:

— Как утешать? Обнять или поцеловать?

Цзи Хуайцзэ только покачал головой, не желая отвечать. Зато Ши Цзянь фыркнул:

— Дурочка.

— …

Цзи Сянжуй обернулась и злобно сверкнула на него глазами: «Заткнись!»

«Что я такого сделала?» — подумала она с отчаянием.

Наконец Линь Циньинь медленно вышла из туалета.

Увидев перед собой троих, ожидающих её, она почувствовала лёгкую вину и еле передвигала ноги, будто на них надеты свинцовые ботинки. Подойдя к Цзи Хуайцзэ, она уже собиралась что-то сказать, как он вдруг протянул ей свой телефон.

— Проверь, сердцеед ли я? — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Пароль — твой день рождения.

Не только Линь Циньинь, но и Цзи Сянжуй изумилась. Брат никогда никому не давал свой телефон — даже когда она в детстве просила посмотреть слово в словаре, он отправлял её к дедушке за его «кирпичом».

Цзи Сянжуй мысленно возмутилась: «Ну и несправедливость!»

Но Линь Циньинь думала совсем о другом. Увидев его спокойную уверенность, она тоже улыбнулась, и в её глазах заиграл загадочный свет.

Тихонько проявив своеволие во второй раз, она повернулась к Цзи Сянжуй:

— Цзи Хуайцзэ только что пользовался телефоном?

— А? — та растерялась. — Я не обратила внимания, я сама в телефоне сидела.

Цзи Хуайцзэ нахмурился — ему показалось, что из-за этой рассеянной сестрёнки он вот-вот потерпит крах.

Но Цзи Сянжуй вовремя спохватилась:

— Он не посмел бы! Ведь он сам перед дедушкой заявил, что любит тебя и возьмёт на себя ответственность. Если он не сдержит слово, дедушка переломает ему ноги!

Она гордо хлопнула себя по груди:

— Не переживай! Тебя прикроем я и дед!

Линь Циньинь только вздохнула: «Ну и зачем так жестоко…»

В следующее мгновение Цзи Сянжуй вдруг вспомнила, что сказала пару секунд назад, и её улыбка застыла.

Получается… она только что назвала его… собакой?

По дороге в ресторан Цзи Сянжуй благоразумно шла позади Цзи Хуайцзэ и Линь Циньинь, не пытаясь, как обычно, весело обнимать подругу.

Она чувствовала: между ними витает напряжённая атмосфера, и вмешательство сейчас — всё равно что играть с огнём. Либо она сама себя подставит, либо устроит соревнование, у кого дольше продлится жизнь.

Хотя на самом деле это был не поединок. Линь Циньинь одна бунтовала на грани допустимого, а Цзи Хуайцзэ лишь вовремя хватал её за шкирку и без труда возвращал на место.

На самом деле Линь Циньинь не устраивала скандал — она просто злилась на то, как легко он, не шевеля пальцем, переворачивает ситуацию в свою пользу.

Сравнивать даже не приходилось — их «боевые» способности были как небо и земля.

Когда речь зашла о проверке телефона, первое, что пришло Линь Циньинь в голову, — это её собственное прозвище для него в контактах. Во время военной подготовки она долго думала и в итоге убрала его фамилию, оставив только четыре иероглифа.

Она точно знала: это ещё рано показывать Цзи Хуайцзэ.

Если он увидит — эти две недели разлуки превратятся для неё в пытку.

Решившись, Линь Циньинь решительно покачала головой и оттолкнула чёрный телефон «сердцееда»:

— Если я посмотрю твой, тебе же захочется посмотреть мой. А это никак нельзя.

— Почему? — Цзи Хуайцзэ рассмеялся, легко обняв её за талию. — Ты что-то скрываешь?

Прижатая к нему, Линь Циньинь не могла вырваться и потому дерзко кивнула:

— Конечно! Разве можно тебе всё знать?

http://bllate.org/book/5749/561234