Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 34

Такое резкое изменение положения застало Линь Циньинь врасплох и вырвало её из воспоминаний о недавнем «выигрыше» ещё одной бутылки напитка.

Он внезапно спросил:

— Кто тебе рассказал, что со мной случилось, когда мне было двадцать?

Линь Циньинь на мгновение опешила, но честно ответила:

— Однажды услышала, как дедушка Цзи разговаривал по телефону. Когда я стала расспрашивать, они замялись и ничего толком не сказали.

Цзи Хуайцзэ тут же задал следующий вопрос:

— А когда мы с тобой в последний раз ходили в кино?

Линь Циньинь задумалась, пересчитала пальцы и только потом ответила:

— Давно уже. Наверное, прошло лет три.

Затем он снова улыбнулся и спросил:

— Говорят, ты тогда отказалась от возможности учиться за границей и выбрала прямое поступление в Первую среднюю школу?

Чем дальше он говорил, тем сильнее Линь Циньинь ощущала странное знакомство в его словах. Внезапно до неё дошло — это всё содержание её дневника!

— Цзи Хуайцзэ! Ты жульничаешь! — возмутилась она, указывая на него пальцем и широко распахнув глаза, будто готовясь кого-то съесть.

Цзи Хуайцзэ невозмутимо приподнял бровь:

— А в чём именно я жульничаю?

Линь Циньинь на секунду потеряла дар речи. Его фраза, хоть и была полна очевидных лазеек, звучала так уверенно, что она не знала, с чего начать возражать.

Надувшись, она фыркнула:

— Ты же сам сказал, что не читаешь!

— Если бы я не читал, у тебя сейчас был бы парень? — с наглостью, ставшей уже привычной, произнёс Цзи Хуайцзэ.

— …

От этих слов вся её обычно решительная уверенность мгновенно испарилась, словно кулак, ударивший в мягкую губку.

Она долго думала, но вдруг поняла: так продолжаться не может. Нужно взять ситуацию под контроль. Она начала перебирать в памяти все его сегодняшние слова и, к своему удивлению, обнаружила явную брешь в его логике.

Линь Циньинь хлопнула ладонями перед лицом Цзи Хуайцзэ, будто стряхивая пыль, а затем серьёзно сказала:

— Цзи Хуайцзэ, мне кажется, ты что-то напутал.

Правый глаз Цзи Хуайцзэ слегка дёрнулся. «?»

Внутри Линь Циньинь ликовала. Она незаметно усмехнулась, прочистила горло и уже вполне официально заявила:

— Ты ведь спрашивал меня, могу ли я позволить тебе за мной ухаживать.

— Да, — ответил он, и в его глазах медленно угасала улыбка. Чувство надвигающейся опасности стало явным. — И что дальше?

— А ты ведь так и не начал за мной ухаживать, — сказала Линь Циньинь, больше не шутя. — Как я могу дать тебе согласие?

— …

Автор говорит: Поздравляю! Ха-ха-ха-ха! Снова вернулись к исходной точке!

Цзи Хуайцзэ потемнел лицом.

После этих слов сердце Линь Циньинь невольно запорхало от радости. Каждая сдержанная улыбка, которую она старалась не показывать, теперь ярко свидетельствовала о её маленькой, но гордой победе.

Свет падал со спины, и хотя выражение лица Цзи Хуайцзэ почти не изменилось, в его глазах, словно в глубоком озере, одна за другой расходились круги от брошенных камешков.

После нескольких секунд молчания он поднял взгляд и пристально посмотрел ей в глаза. Его лицо стало непроницаемым, будто он что-то обдумывал.

Именно этот взгляд растерял её окончательно.

«Я ведь просто так сказала… Неужели нужно так серьёзно размышлять?» — внутренне проворчала она, чувствуя, как уверенность, накопленная за весь вечер, начинает таять.

Внезапно её охватило сильное предчувствие: вот-вот Цзи Хуайцзэ пожалеет о своих словах.

Она собралась с духом и, немного испуганно, спросила:

— Ты уже начал жалеть?

— А? — его вопрос прозвучал тихо, почти как выдох, и от этого Линь Циньинь стало ещё тревожнее.

Помолчав, она тихо сказала:

— Хотя на свете нет лекарства от сожалений… но если очень хочешь — я закрою на это глаза один раз.

Услышав это, Цзи Хуайцзэ лёгкой улыбкой коснулся её щеки своим дыханием, чуть шевельнув мягкие волоски на её коже.

— Да, пожалуй, жалею, — сказал он небрежно. — Надо было сразу всё прояснить.

Эти слова мгновенно перевесили чашу её надежд в сторону разочарования. Улыбка исчезла, и она опустила голову.

Но не прошло и трёх секунд, как он поднял её подбородок, слегка приподняв лицо. Затем наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Он убрал руку с её подбородка и легко ущипнул за щёку.

Когда она тихо вскрикнула «ай!», он сразу же отпустил и начал растирать то место, где только что ущипнул, с лёгкой усмешкой спрашивая:

— Теперь довольна? Больно было?

Линь Циньинь сама потрогала щёку и честно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Тогда хорошо отвечай на мой следующий вопрос.

— Хорошо.

— Сколько ты сегодня выпила?

— Чуть больше пяти бутылок, — ответила она, хотя уже чувствовала, что разговор идёт не туда. — Пива.

— Значит, когда я пришёл за тобой, ты была пьяна?

— Ну что ты! — упрямо возразила она. — Просто немного пошатывалась. Я же не такая уж пьяница!

Она даже не осознавала, как балансирует на краю ямы, которую он для неё вырыл.

Цзи Хуайцзэ, заметив её возрождающуюся самоуверенность, с усмешкой спросил:

— То есть ты помнишь, что происходило дальше?

— …

Тут Линь Циньинь наконец поняла: он намекает на что-то конкретное.

Нахмурившись, она осторожно уточнила:

— Что именно ты имеешь в виду?

— Как ты думаешь? — Он прищурился, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, но очень настойчивое.

От этого пристального взгляда у неё мурашки побежали по спине. Вся её внутренняя уверенность будто испарилась, оставив лишь чувство вины, будто она действительно что-то натворила.

Чтобы отвлечься, она потянулась почесать нос, но её руку перехватил Цзи Хуайцзэ.

Он крепко сжал её запястье, подождал три секунды, а затем слегка потянул к себе. Её тело послушно сдвинулось вперёд.

Расстояние между их лицами стало таким же, как тогда, у ресторана, когда она споткнулась и чуть не упала.

Как будто добившись своего, Цзи Хуайцзэ снова приподнял бровь и многозначительно спросил:

— Теперь поняла, о чём я?

— …

Ему было всё равно, делает ли она вид, что ничего не понимает.

Он спокойно взглянул на кастрюлю с варящейся лапшой, мысленно прикинул время и снова перевёл взгляд на неё:

— Малышка, даже если это случайность — всё равно надо нести ответственность.

Он произнёс это совершенно беззаботно.

Но едва слова сорвались с его губ, как Линь Циньинь резко приложила ладонь ему на лицо, заглушив дальнейшие слова.

Воспоминания, как вода из открытого крана, хлынули в сознание. Она мгновенно поняла, о чём он.

Хотя ощущение того случайного прикосновения давно исчезло, воспоминание о нём вызвало такой прилив смущения, что она не могла ни о чём думать.

Запинаясь, она пробормотала:

— Это же… случайность!

— Случайность? — с интересом протянул он, бережно взяв её руку и медленно поглаживая её ладонь. — Тогда мне, пожалуй, сильно не повезло.

— … — Линь Циньинь почувствовала лёгкую головную боль. Через несколько секунд она всё же нашла в себе силы возразить: — При чём тут тебе не повезло!

Она тихо добавила:

— Виноваты оба поровну.

— Что? — Цзи Хуайцзэ чуть сбавил улыбку и мягко подтолкнул: — Повтори громче, чтобы я услышал.

— …

Его наглость окончательно вывела её из себя. Она хотела снова дать ему пощёчину, но он крепко держал её руку.

Выпрямившись, она попыталась взглянуть на него сверху вниз и строго сказала:

— Цзи Хуайцзэ, так поступать неправильно.

— Да, — согласился он и ждал продолжения.

— Мне кажется, разговор почему-то пошёл не туда, но я не могу объяснить, почему.

— Знаешь, в чём дело? — спросил он.

Она покачала головой.

Тогда он перестал ходить вокруг да около:

— Хотя я ухаживаю за тобой уже много лет и не против продолжать ещё дольше, малышка, слышала ли ты поговорку?

— Какую?

— Раз поставил печать — значит, рано или поздно ты станешь моей? — Он приблизился ещё ближе, и их дыхания перемешались в воздухе. — Скажи честно: да или нет? От этого зависит, буду ли я за тобой ухаживать дальше.

Его лицо увеличилось в её глазах, и она снова оказалась в положении, когда смотрит на него снизу вверх.

Линь Циньинь непроизвольно затаила дыхание. Её взгляд, словно прикованный к приманке, не мог оторваться от его глаз.

Его низкий, бархатистый голос будто снимал с неё броню, проникал внутрь и вызывал лёгкое покалывание, заставляя в глазах заблестеть что-то тёплое и светлое.

Она прикусила губу. Её рука, которую он держал, оказалась на его широком плече, давая ей опору.

Слова, которые она хотела сказать, казались слишком стыдливыми, чтобы произносить их вслух в такой момент. Она никак не могла найти в себе смелости.

Но через некоторое время, собрав всю решимость, она резко бросилась вперёд.

Цзи Хуайцзэ не ожидал такого поворота. Его первой реакцией было выпрямиться и подхватить её за талию, чтобы она не упала. От её рывка он даже сделал шаг назад.

Девушка, слишком стеснительная, чтобы говорить прямо, выбрала действие вместо слов.

Этот неожиданный порыв вызвал у Цзи Хуайцзэ настоящее, искреннее волнение.

Он обнял её крепче, левой рукой придерживая за талию, а правой погладил по голове и тихо спросил:

— Это и есть твой ответ?

Линь Циньинь помолчала несколько секунд, затем кивнула, но, чтобы сохранить лицо, слегка ущипнула его и перевела тему:

— Так моя лапша уже готова? Ты там не перевари её.

— Не переварю, — сказал он, поцеловав её в макушку. Затем взглянул на часы и с улыбкой добавил: — Сегодня уже поздно. Не успею за тобой ухаживать. Завтра начну, хорошо?

— …

Линь Циньинь не раздумывая сильно ударила его по плечу:

— Я поняла! Не повторяй это снова!

— Хорошо, — рассмеялся он.

В это же время Цзи Сянжуй, сидя в своей комнате, доедала бургер с курицей гриль. Внезапно кусочек хлеба застрял у неё в горле, и она начала судорожно кашлять.

Кола закончилась, а воды в комнате не оказалось. Пришлось снова обуваться и спускаться вниз.

Было почти полночь. Тени деревьев во дворе старого особняка извивались в лунном свете, создавая жуткую атмосферу, словно в фильме ужасов.

Она вспомнила фильм, который смотрела несколько дней назад, и от страха у неё мурашки побежали по коже. Она ускорила шаг к кухне.

Но, завернув за угол, Цзи Сянжуй заметила, что стекло кухонной двери запотело, а из-за него пробивался тёплый жёлтый свет.

Страх мгновенно улетучился. Она на цыпочках подкралась ближе и, пригнувшись, увидела, как Цзи Хуайцзэ и Линь Циньинь обнимаются.

— Мяу-у! — раздался ночной кошачий вой.

Цзи Сянжуй так испугалась, что кусочек хлеба застрял ещё глубже.

— Кхе-кхе! — вырвался у неё кашель.

Осознав, что выдала себя, она почувствовала себя настоящей подглядывающей извращенкой и, задыхаясь от стыда, бросилась обратно в холл.

http://bllate.org/book/5749/561230