Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 29

Цзи Сянжуй, стоявшая рядом, то и дело сдерживала смех. Ей вовсе не хотелось мешать этим двоим сближаться, и она просто сунула Линь Циньинь свою карточку для столовой.

— Си Му, я как обычно — за своим местом подожду, — сказала она, указывая на соседнее кресло.

— Хорошо.

Линь Циньинь подняла глаза на Цзи Хуайцзэ и, к собственному стыду, глотнула слюну. Внутри она твердила себе: «Держись! Не паникуй! Ты справишься!»

Цзи Хуайцзэ ничего не знал о вчерашнем разговоре и, естественно, не мог угадать, какие мысли сейчас кружатся в голове Линь Циньинь.

Он оставался таким же невозмутимым, как всегда, легко взъерошил ей волосы и с улыбкой спросил:

— Раньше на тренировки всегда приходила в последний момент, а сегодня почему так рано?

Линь Циньинь уставилась на руку работницы столовой, которая дрожащей ложкой разливала кашу, и честно ответила:

— Не спалось.

— Что случилось? — Цзи Хуайцзэ решил, что это из-за вчерашнего, и уже собирался подобрать слова, чтобы объясниться, как вдруг Линь Циньинь неожиданно выпалила:

— Думаю, как тебя компенсировать.

— …

Честно говоря, если бы она сама не напомнила, Цзи Хуайцзэ уже почти забыл об этом. Он тихо рассмеялся:

— И как ты хочешь компенсировать?

Его низкий, медленный голос, будто перышко, занесённое ветром, щекотнул ей ухо и прямо-таки пронзил сердце. Линь Циньинь незаметно вдохнула и спросила:

— Я тебя на завтрак угощу?

Цзи Хуайцзэ усмехнулся:

— Малышка, у меня полно завтрак-талонов, и они у меня не заканчиваются.

Линь Циньинь на это ничего не ответила.

Но спустя мгновение она вдруг вспомнила, как на первом курсе помогала в международном отделе и получила в обмен талоны на еду — на них можно было взять только определённые блюда, максимум — миску лапши в красном бульоне с фрикадельками.

Она постучала по своей карточке и на секунду почувствовала себя обладательницей безлимитного счёта. С серьёзным видом она сказала:

— Твои талоны не покрывают разнообразие начинок для лапши. Сегодня я плачу.

Цзи Хуайцзэ, видя её уверенность, не стал спорить и просто сунул все только что полученные талоны обратно в карман, легко бросив:

— Ладно.

Поскольку окно с лапшой и вонтонами находилось в другом конце столовой, Линь Циньинь, дождавшись своей и Цзи Сянжуй еды, отдала всё Цзи Хуайцзэ, чтобы он отнёс на место, а сама направилась к окну с лапшой.

Там как раз проходила акция: при заказе трёх добавок действовала скидка, и, подсчитав в уме, Линь Циньинь решила, что сейчас получится выгоднее, чем обычно брать всё сразу.

Когда девушка перед ней ушла с вонтонами, работница столовой с доброй улыбкой спросила:

— Девушка, что будешь?

Линь Циньинь ткнула пальцем в список сегодняшних добавок и вдруг захотела положить перед Цзи Хуайцзэ всё самое вкусное:

— Тётя, красную лапшу без начинки, но со всеми добавками.

— …

Работница на секунду усомнилась в собственном слухе и, переспросив с опаской:

— Девушка, ты уверена? Одних только сосисок, яиц вкрутую, фрикаделек и отбивных уже не влезет в обычную миску.

Линь Циньинь, похоже, заранее всё предусмотрела, и теперь только энергично кивала:

— Я знаю, есть же большая посуда.

— …

В этот момент Линь Циньинь совершенно не осознавала, что её «компенсация» вышла чересчур… тяжёлой.

Тем временем Цзи Сянжуй заметила, что Лу Чжоуяо идёт в их сторону, и быстро шепнула Цзи Хуайцзэ:

— Гэ Цзяянь — разобрались.

Цзи Хуайцзэ приподнял бровь, сочтя её формулировку забавной:

— А при чём тут я?

— Да ладно тебе, — Цзи Сянжуй прекрасно всё понимала. — Вчера она пришла к вам в общежитие и плакала перед Си Му. Ты скажешь, что это не твоё дело?

— И что дальше?

Цзи Хуайцзэ нахмурился, слушая, как она продолжает:

— Да ничего особенного. Я всё ей объяснила. Просто… почаще замечай Си Му.

— Хм.

На этом разговор прервался, но Цзи Сянжуй вдруг вспомнила вчерашнюю беседу и не выдержала — расхохоталась так, что Цзи Хуайцзэ растерялся.

Она загадочно подняла указательный палец и с таинственным видом сказала:

— Верни мне вычет из стипендии за мою выходку — и я расскажу тебе кое-что, от чего ты тут же взлетишь на небеса.

Цзи Хуайцзэ подумал, что это очередная шалость, и уже собирался проигнорировать, но следующие слова Цзи Сянжуй заставили его передумать:

— Си Му неравнодушна к тебе. Веришь?

Цзи Хуайцзэ кивнул подбородком в её сторону и спокойно спросил:

— Сколько хочешь?

…

Линь Циньинь совершенно не подозревала о сделке между братом и сестрой.

Когда она поставила перед Цзи Хуайцзэ миску, размером почти с её лицо, Лу Чжоуяо, сидевший за соседним столиком, мельком взглянул и не удержался — фыркнул так, что чуть не поперхнулся соевым молоком.

— Сестрёнка, — с любопытством спросил он, — а сколько стоит твоя лапша?

Линь Циньинь, обжёгшись о край миски, теребила ухо и честно подсчитала:

— Пятьдесят юаней.

Цзи Хуайцзэ: «…»

Он вдруг начал сомневаться, не наговорил ли он вчера чего-то лишнего, обидев её.

Но, хорошенько подумав, Цзи Хуайцзэ решил, что его вчерашняя позиция была абсолютно справедливой и не вызывала нареканий.

Он бросил взгляд на Цзи Сянжуй в надежде получить хоть какой-то намёк, но та оказалась ещё менее надёжной — хохотала так, что плечи её тряслись без остановки.

Казалось, только он один остался в полном неведении.

Пока Линь Циньинь протягивала Цзи Хуайцзэ палочки, она вдруг заметила входящую через боковую дверь Гэ Цзяянь.

Та выглядела неважно: вокруг глаз — отёки и покраснения.

Она тоже сразу увидела их, но лишь на миг задержала взгляд и тут же сделала вид, что не замечает, прошла мимо.

Будто решила превратить друг друга в воздух. Купив завтрак, Гэ Цзяянь села прямо за соседний столик.

Разделённые всего лишь проходом, они сидели по разные стороны, но атмосфера стала странно напряжённой.

Сердце Линь Циньинь дрогнуло. Она растерялась, и её прекрасное настроение разбилось, будто зеркало.

Цзи Хуайцзэ тоже заметил Гэ Цзяянь.

Но прежде чем Линь Циньинь успела что-то осознать, он вдруг надавил ей на плечо и усадил на стул рядом с собой.

Солнечный свет окутывал их, и их тени на полу сливались воедино. Само расположение стульев стало немым заявлением.

Цзи Хуайцзэ встал, принёс ещё одну пару тарелок и палочек, а затем, зная её вкусы, отложил в отдельную миску половину лапши, включая её любимые фрикадельки и яйца вкрутую.

Перед всеми он поставил эту миску перед ней и забрал у неё пакет с булочками.

Линь Циньинь моргнула, не успев даже спросить: «Почему мне?», как услышала его спокойные слова:

— Слушайся, помоги брату поесть.

Притворяющиеся, что ничего не слышат, окружающие: «…»

Авторские комментарии: (Мысли Цзи Сянжуй: «Вы двое уж очень ласково обращаетесь друг с другом».)

Скорее всего, признание состоится между 30-й и 35-й главой! Остался ещё один сюжетный поворот!

Низкий голос Цзи Хуайцзэ долетел до ушей Цзи Сянжуй, и та невольно вздрогнула — по коже пробежали мурашки, будто от переизбытка сладости.

Она вдруг подумала, что запросила слишком мало, и стоило бы заломить цену повыше.

Однако Цзи Хуайцзэ оказался не таким уж непонятливым, как она думала.

Когда Цзи Сянжуй с вызовом спросила: «Си Му неравнодушна к тебе. Веришь?», первым делом Цзи Хуайцзэ не стал сомневаться, а сразу начал торговаться:

— Ты уверена?

Цзи Сянжуй усмехнулась:

— Вы оба так явно не понимаете друг друга, что мне нужно это подтверждать?

Цзи Хуайцзэ слегка приподнял бровь:

— Мои деньги не раздаются просто так.

— …

Цзи Сянжуй возмутилась:

— Ты ведь всё равно переведёшь деньги через отца?

Цзи Хуайцзэ рассмеялся:

— Ты думаешь, я не знаю, что ты вывихнула руку, устроив драку?

— …

Цзи Сянжуй похолодело внутри — брат казался страшно проницательным.

— Я же ничего не говорила! Откуда ты узнал?

— Ты постоянно шатаешься около переулка Наньси. Думаешь, я не в курсе? — его тон оставался спокойным, без упрёка. — В следующий раз, если захочешь защищать кого-то, скажи мне. Не лезь сама.

Цзи Сянжуй поняла, что от брата ничего не скроешь, и с досадой начала рвать пластиковый пакет:

— Но это же не повод платить мне.

Цзи Хуайцзэ редко позволял себе улыбаться, но сейчас в его глазах мелькнула тёплая искра:

— Отец помнит твою последнюю выходку. Как я ему помогу вернуть тебе стипендию? Лучше я сам тебе переведу.

Цзи Сянжуй тихо кивнула — тема была исчерпана.

Но тут же она вспомнила что-то важное и нахмурилась:

— Теперь я чувствую себя виноватой. Ведь это я тебе помогаю!

Цзи Хуайцзэ спокойно ответил:

— Не надо чувствовать вины. Просто скажи, что она обо мне думает.

— И что? — Цзи Сянжуй фыркнула. — Ты мне поверишь?

— Да, зависит от того, как ты скажешь.

— …

Цзи Сянжуй не собиралась держать в секрете, но вдруг подумала, что вмешиваться в их отношения — не лучшая идея, и сказала:

— Послушай мой совет?

Цзи Хуайцзэ редко проявлял такое терпение:

— Говори.

— Во всяком случае, её мысли заняты тобой, — предупредила она. — Но не думай, что всё получится сразу. Си Му с нами с детства, и хотя, кажется, ей не хватает чего-то в отношениях, если ты прямо заговоришь с ней об этом или начнёшь торопить, она точно сопротивляться будет.

Цзи Сянжуй, хоть и вела себя обычно безалаберно, в важные моменты всегда видела ясно.

Пока Линь Циньинь стояла в очереди, она ускорила речь:

— Я не захваливаюсь, просто говорю правду. Если бы я вчера не заговорила с ней, она бы до сих пор прятала свои чувства так, что никто бы и не догадался.

— Она сказала, что любит тебя много лет, но я и не заметила. Даже когда мы играли в баскетбол, я спросила, как она тебя считает, а она ответила, что для неё ты такой же брат, как и для меня.

С этими словами Цзи Сянжуй неожиданно пнула Цзи Хуайцзэ под столом:

— Ты что-то такое ей наговорил про «теорию братства»? Иначе откуда у неё такие мысли?

Цзи Хуайцзэ нахмурился, стараясь вспомнить, но в памяти не всплыло ничего подобного:

— Не помню.

Цзи Сянжуй явно не поверила:

— Вы же всё время вместе! У Се Сыяня память лучше. Но это не главное. Я тебе всё это рассказываю, чтобы ты не торопился.

— Хорошо, понял, — сказал Цзи Хуайцзэ, касаясь пальцами стола.

Хотя кончики его пальцев ощущали прохладу, внутри всё горело — кровь пульсировала, медленно разрушая ту хрупкую стену, которую он воздвиг вокруг своего сердца.

Постепенно утренняя прохлада таяла под этим жаром.

Цзи Хуайцзэ задумался на мгновение, затем повернул голову и устремил взгляд на маленькую фигурку вдалеке.

В этот момент его эмоции были глубоки и неизмеримы, будто в них вобралась вся буря переживаний, включая слова Сун Цзыцин, звучавшие в памяти как предостережение и напоминание.

Но, несмотря на всю сложность мыслей, он ясно понимал их источник и то, что сейчас занимало всё его поле зрения.

Абсолютно, полностью и исключительно — только Линь Циньинь.

Во время завтрака капитан срочно собрал совещание, чтобы обсудить детали выступления, согласованные накануне с Цзи Хуайцзэ.

Цзи Хуайцзэ уже знал все детали и мог не идти с командой на площадку.

Вскоре Лу Чжоуяо с группой инструкторов покинул столовую. Люди разошлись, и в прохладной столовой снова стало шумно от студентов.

Гэ Цзяянь молча доела завтрак и в последний раз взглянула на Цзи Хуайцзэ. Она увидела, что его взгляд, как и сказала Цзи Сянжуй накануне, действительно прикован только к Линь Циньинь.

Все её усилия оказались напрасными.

Всё могло бы пройти спокойно, но она сама всё испортила своей гордостью.

На самом деле, Гэ Цзяянь никогда не была искренней подругой Линь Циньинь. Они познакомились на учениях, но потом учились и работали в разных факультетах, так что связи между ними не было.

Осталось всего несколько дней — всё скоро закончится.

Гэ Цзяянь больше не задерживалась и, доев, покинула столовую.

http://bllate.org/book/5749/561225