Готовый перевод When Twilight Is Dyed with Light / Когда закат окрашен светом: Глава 4

— Хуайцзэ, не говори потом, будто дедушка Линь не помогал тебе, — произнёс старик с лёгкой укоризной. — Ты прикрываешь этих двух девушек, а по правилам и тебе полагается написать объяснительную. Пусть следят друг за другом и вместе её доделают. А ты, Хуайцзэ, соберёшь обе и отдашь деду.

Цзи Хуайцзэ не стал возражать:

— Есть.

В итоге в гостиной всё свелось к тому, что Цзи Хуайцзэ пристально наблюдал, как Линь Циньинь и Цзи Сянжуй пишут объяснительные.

Каждой — по полторы тысячи иероглифов, итого три тысячи на двоих.

Как выразился сам Цзи Хуайцзэ:

— Кто увидел — тот участвует.

Цзи Сянжуй никогда не отличалась особой надёжностью. Написав чуть больше половины, она уснула прямо на столе. По подсчётам, набралось не больше полутора тысяч знаков.

Линь Циньинь краем глаза поглядывала на Цзи Хуайцзэ, который, ничем не занятый, лениво лежал и увлечённо играл в телефон. Чем дольше она писала, тем злее становилась и всё чаще бросала на него обиженные взгляды.

И как раз в тот момент, когда она уже готова была швырнуть в него ручку, Цзи Хуайцзэ, будто почувствовав её намерение, выключил экран и посмотрел на неё:

— Наелась на ужин?

— А? — Линь Циньинь не сразу поняла, к чему он клонит. — Ты голоден?

— Я спрашиваю тебя.

— А… — Линь Циньинь на время отложила злобные мысли, приложила руку к животу и почувствовала, как тот громко урчит. После нескольких походов в туалет чувство голода усилилось до такой степени, что, казалось, в животе эхо раздавалось. — Да, немного пустовато.

Она честно кивнула.

— Тогда пойдём перекусим.

— А она? — Линь Циньинь кивнула на Цзи Сянжуй, которая спала так крепко, что никакой шум её не разбудит. — Разбудить её сейчас?

— Не надо, — ответил Цзи Хуайцзэ. Лицо его оставалось невозмутимым, но в голосе явно прозвучали нотки насмешки. — У неё ужасный синдром пробуждения. Проснётся — всё равно есть не станет.

Линь Циньинь понимающе кивнула и поспешила встать, следуя за Цзи Хуайцзэ к кухне. Но как только они вошли туда, она вдруг вспомнила странность в их недавнем разговоре.

Ведь синдром пробуждения —

Разве это не про неё?

После ужина из лапши быстрого приготовления Линь Циньинь тихонько вернулась в гостиную. Совесть её всё же не давала покоя. Подумав, она сказала Цзи Хуайцзэ:

— Может, ты сначала отнесёшь Чэньси в комнату? Остаток текста я за неё допишу.

Чэньси — так звали Цзи Сянжуй в детстве, но она всегда просила называть её полным именем: «Цветок, обращённый к солнцу, — гораздо лучше отражает мою неповторимую и изысканную сущность».

Цзи Хуайцзэ ничего не сказал, молча взял спящую Цзи Сянжуй на руки и отнёс в её комнату. Вернувшись, он сам выбрал ручку, уселся по-турецки и приготовился писать.

Линь Циньинь на секунду опешила:

— Ты сам будешь писать?

— Что? — Цзи Хуайцзэ лёгкой усмешкой ответил на её недоверие. — Хочешь написать за меня?

— …

Мечтать не вредно, — подумала она про себя.

Стараясь не разбудить спящую в соседней комнате, Линь Циньинь тихо прошипела:

— У меня и так всё горит, а ты ещё хочешь, чтобы я за тебя писала? Ты, видимо, очень высоко о себе думаешь.

Цзи Хуайцзэ спокойно кивнул, голос его не изменился:

— Тогда быстрее пиши. А то уснёшь, и мне снова придётся тебя в комнату носить.

— …

Ни за что.

На следующее утро, как только прозвучал звонок подъёма, Цзи Сянжуй, всё ещё воображая, что пишет объяснительную, с криком вскочила с кровати.

Но ни бумаги, ни ручки рядом не оказалось. Лишь записка от Цзи Хуайцзэ.

На листке двумя строками, чёткими и размашистыми иероглифами, было написано:

— Объяснительную за тебя сдал.

— Ешь поменьше. Ты уже набрала вес, не замечаешь?

Цзи Сянжуй в ужасе вытащила из-под кровати весы и встала на них. Цифры показали: 47 килограммов.

При её росте 165 сантиметров! Откуда вообще взялся этот «лишний вес»?!

В старом особняке существовало правило: во время каникул все обязаны вставать в шесть тридцать утра, чтобы позавтракать. Кто опаздывал — после завтрака получал дополнительную физическую подготовку.

Для Цзи Хуайцзэ и других парней это было привычным делом — в военном училище они и так ежедневно проходили подобные тренировки. А вот сове Линь Циньинь ранние звонки давались крайне тяжело.

Для неё каждое утро превращалось в настоящее мучение, а физподготовка — в пытку.

Хорошо ещё, что она была расторопной: от подъёма до завтрака во внутреннем дворе у неё уходило не больше пяти минут — она всегда приходила вовремя.

Но на этот раз стояла невыносимая жара. Стоило выйти на улицу — и будто попал в парилку: духота, зной, дышать нечем. Линь Циньинь в очередной раз почувствовала приступ лени.

Накануне вечером, закончив объяснительную, она специально предупредила Цзи Хуайцзэ:

— Завтра обязательно, обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО разбуди меня! Разбудишь — угощу тебя лучшей едой на Третьей улице!

— Третья улица? — Цзи Хуайцзэ на миг задумался, а потом фыркнул.

Секунда — и он понял, что она имеет в виду «Улицу греха» за Первым городским лицее, а под «лучшей едой» подразумевает яичные блинчики старика Ваня с конца улицы.

Без начинки — четыре юаня, с начинкой — двенадцать.

Он холодно бросил:

— Ты не можешь быть ещё скупее?

Линь Циньинь разозлилась от его явного пренебрежения и с важным видом выпрямилась:

— У старика Ваня просто замечательно! У него я даже выигрывала «купи одну — получи вторую бесплатно». Это же судьба! Я там частый гость, уже почти член клуба.

Цзи Хуайцзэ позволил ей самодовольно болтать дальше.

Линь Циньинь продолжила:

— В других местах у меня никогда не получалось выиграть «вторую бесплатно», а у него — каждый раз. Однажды я даже поспорила с Се Сыянем — и выиграла. Не веришь — спроси у него.

Цзи Хуайцзэ приподнял бровь:

— И на что вы спорили?

— Спорили, сможешь ли ты до двадцати двух лет завести девушку, — выпалила Линь Циньинь, не подумав.

Она гордо помахала пальцем:

— Я поставила на «нет».

— Ты, конечно, великолепно гадаешь, — Цзи Хуайцзэ не рассердился, а лишь усмехнулся, считая Се Сыяня последним занудой. — А ставка какая?

— Один день пожить в военном училище.

— Всего-то?

— Ну да, — Линь Циньинь почесала затылок. — Там ведь такой строгий режим, а я не являюсь членом семьи, меня туда не пустят.

Цзи Хуайцзэ, кажется, тихо рассмеялся. Прохладный ветерок с улицы развевал его чёлку, делая взгляд ещё холоднее и отстранённее.

Через несколько секунд он бросил ручку на стол и прямо спросил:

— Чтобы просто попасть в училище, ты обратилась к нему и при этом поставила на меня?

Линь Циньинь на секунду растерялась, решив, что он злится.

Но тут же вспомнила, как они в последнее время постоянно ссорились, и её внутренний бунтарь вновь проснулся.

Помолчав, она неожиданно бросила:

— Я просто боялась, что меня засекут.

Цзи Хуайцзэ холодно взглянул на неё, в глазах мелькнула искра, которую он тут же скрыл:

— Это у тебя объяснение с ходу родилось?

— Конечно нет! — Линь Циньинь лихорадочно соображала и вдруг вдохновенно хлопнула по столу. — Да ведь у вас там такие проверки строгие! Если поймают — всё, пиши пропало!

Цзи Хуайцзэ равнодушно заметил:

— Се Сыянь об этом не знает?

— Конечно нет! — Линь Циньинь, видя, как его взгляд постепенно смягчается, облегчённо выдохнула.

И, не удержавшись, добавила:

— Он ведь мне сто юаней должен. Я просто помогаю ему накопить карму.

Едва она договорила, как за её спиной повеяло холодом.

В дверях лестницы, в пижаме с динозаврами, внезапно появился Се Сыянь.

Он безэмоционально уставился на спину Линь Циньинь, будто пытаясь прогнать сон, и наконец выдавил:

— Линь Циньинь, из-за ста юаней ты меня так подставила?

Он решительно заявил:

— Расстаёмся.

— …

Линь Циньинь в ужасе обернулась к Цзи Хуайцзэ и беззвучно спросила по губам:

— Он давно там стоит?

Цзи Хуайцзэ пожал плечами, спокойно кивнул в сторону Се Сыяня и начал его «перепрограммировать»:

— Се Сыянь, тебе это приснилось. Иди обратно спать — проснёшься, и всё пройдёт.

С этими словами он встал, слегка потрепал Линь Циньинь по голове, а потом, будто не наигравшись, мягко помял её волосы.

Увидев, как девушка замерла от неожиданности, он тихо рассмеялся:

— Раз сегодня ты проявила такую храбрость, завтра я тебя разбужу.

— …

Вскоре Линь Циньинь смотрела, как эти двое братьев, обнявшись за плечи, уходят прочь, и с трудом сдерживала желание их ударить.

Как и предсказывал Цзи Хуайцзэ, на следующее утро Линь Циньинь проснулась в ярости. Из-за своей медлительности ей пришлось мчаться из спальни в столовую со всех ног.

Когда в шесть тридцать прозвучал звонок, она ворвалась в столовую и не успела затормозить — врезалась прямо в Цзи Хуайцзэ.

К счастью, он среагировал быстро: придержал её голову, не дав ей вывалить все внутренности.

— Ты не можешь быть ещё медленнее? — Цзи Хуайцзэ слегка хлопнул её по голове, но с такой силой, что Линь Циньинь, разбуженная в худшем настроении, тут же бросила на него гневный взгляд.

Ей и так не хватало сил говорить, а теперь весь запас энергии, накопленный за ночь, ушёл на этот рывок. Она сердито уставилась на него и, не сказав ни слова, села рядом с Цзи Сянжуй, схватила булочку с мясом и начала жадно есть.

Цзи Сянжуй, глядя на её отчаянное поглощение еды, испугалась, что та подавится, и попыталась успокоить:

— Сегодня старики пошли в горы, никого проверять не будет.

— …

Линь Циньинь, уже наполовину съевшая булочку, замерла. Внезапно еда перестала казаться вкусной.

Зачем она тогда так рано встала? Как же обидно!

Она уже собиралась вскочить и убежать с булочкой, как вдруг Цзи Хуайцзэ сел справа от неё и полностью перекрыл выход с лавки.

Он поставил перед ней подогретое молоко и переводил взгляд с неё на стакан:

— Сначала допей.

Линь Циньинь замялась. Сначала она что-то невнятно пробормотала с набитым ртом, потом вспомнила, что так нельзя, быстро проглотила кусок и выпалила:

— Я уже наелась!

— Не говори, что булочка застряла в горле.

— …

Ты что, дьявол?

Зная её замыслы, Цзи Хуайцзэ вовремя добавил:

— Мои слова заслуживают доверия или слова Цзи Чэньси?

Линь Циньинь даже не задумалась:

— Твои.

Цзи Сянжуй, сидевшая рядом и пившая кашу, недоуменно воззрилась:

— ???

Я что, просто молчала — и всё равно попала под раздачу? У вас ко мне вообще вопросы?

Цзи Хуайцзэ проигнорировал её взгляд и продолжил:

— Се Сыянь только что написал мне: из-за жары команда, которая пошла в горы, уже вернулась.

Он взглянул на часы, прикинул время и небрежно сообщил:

— Минут через двадцать ты услышишь смех дедушки Цзи.

— Останешься здесь и спокойно доешь завтрак? — Он медленно улыбнулся. — Или вернёшься спать? Выбирай сама.

Сонливость Линь Циньинь окончательно развеялась.

Она пришла в себя, немного подумала и всё же решила остаться за столом, прислонившись к плечу Цзи Сянжуй и медленно, как улитка, потягивая молоко.

Цзи Сянжуй в последнее время постоянно натыкалась на Цзи Хуайцзэ: утренняя записка ещё не забыта, а тут он снова её подставил. Естественно, настроение у неё было не лучшее.

— Брат, может, сядешь напротив? Здесь очень тесно, — несколько раз она толкнула его вправо, явно пытаясь поддеть.

— И почему у Симу молоко есть, а у меня нет? Ты что, специально меня обделяешь?

Цзи Хуайцзэ не шелохнулся, позволяя Цзи Сянжуй толкать Линь Циньинь прямо к себе.

— Ты же сама сказала, что не хочешь пить молоко, — он впервые за день заговорил серьёзно. — Разве я не спрашивал?

— Прошлое — не возвращается, не слышала?

— …

Цзи Сянжуй припомнила — действительно, так и было.

Гнев в её груди мгновенно утих.

Но в воздухе всё ещё витало напряжение.

И в следующую секунду, прямо перед началом новой перепалки между братом и сестрой, Линь Циньинь резко вскочила, быстро пересела на противоположную скамью и удобно устроилась, готовясь наблюдать за представлением.

— Продолжайте, — сказала она.

— …

Через полчаса Линь Циньинь уже закончила завтрак, и внизу действительно раздался весёлый гомон. Сначала вошёл Се Сыянь, за ним — Чжоу Сыжуй.

Как только Линь Циньинь увидела Се Сыяня, ей вспомнилось вчерашнее неловкое столкновение, и она начала мучительно думать, с чего начать разговор.

Се Сыянь вдруг вытащил из кармана коробку «Ваньцзы» и, разделив на четверых (Цзи Хуайцзэ сладкого не ест), протянул одну Линь Циньинь.

— Вчера тебе так не повезло, — смущённо улыбнулся он.

Линь Циньинь, ничего не понимая:

— ?

Этот человек сошёл с ума?

Се Сыянь, придерживаясь правила «плохие сны рассказывают только после завтрака», подождал, пока Линь Циньинь допьёт молоко, и объяснил:

— Мне приснилось, что я тебя избил. Поэтому сегодня купил тебе «Ваньцзы» — чтобы загладить вину.

http://bllate.org/book/5749/561200