Готовый перевод Summer Affection / Летняя нежность: Глава 20

Двери лифта сомкнулись. Лицо Лю Сымина потемнело. Спустившись на два этажа, они подобрали нескольких сотрудников, и он удержал все вопросы внутри — пока не доехали до парковки.

Он слегка толкнул Шэн Сихэ в плечо:

— Когда успела сблизиться с секретарём Фу Ичэня?

Шэн Сихэ недоумённо моргнула:

— Что?

— Это разве не его свитер? — Он пристально уставился на белый пуловер Шэн Сихэ. Без сомнения: если бы между ними не было знакомства, секретарь Фу Ичэня никогда не проявил бы такой учтивости к простой стажёрке из журнала.

Не дав ей ответить, Чжоу-лао резко оборвал:

— Ты что несёшь? Сам ведь старый сотрудник, а говоришь без всякой сдержанности.

— Я… — Лю Сымин осёкся и раздражённо взъерошил волосы.

— «Я» да «я»! За руль!

Шэн Сихэ невинно пожала плечами в сторону Лю Сымина — мол, я тут ни при чём.

Лю Сымин сел за руль. Втроём они выехали из подземной парковки Корпорации «Цяньюй» наружу. Шэн Сихэ обернулась и сквозь почти запотевшее стекло машины взглянула на одиноко возвышающееся холодное здание.

Прошло уже несколько недель с их последней встречи, и внутри у неё ощущалась странная пустота — не то облегчение, не то сожаление.

На шестьдесят девятом этаже «Цяньюй» Яо Чжань стоял у окна, прижав к уху телефон.

— Фу, госпожа Шэн и её коллеги только что уехали. Вам передать ещё какие-либо поручения?

— В Юньчэне тоже дождь. За ней послали машину?

Яо Чжань на секунду замялся:

— Коллега госпожи Шэн сам за рулём.

— Понял, — в трубке послышался голос из аэропортового громкоговорителя. Фу Ичэнь помолчал немного, затем сказал: — Я сейчас прохожу регистрацию на рейс. Перенеси сегодняшнюю встречу на завтра.

— Фу, я проверил ваш график, — торопливо отозвался Яо Чжань. — Завтра во второй половине дня у вас есть два свободных часа. Я уже договорился с госпожой Шэн насчёт интервью…

Это решение не было заранее согласовано с Фу Ичэнем — тот просто не ожидал, что сегодняшний график сорвётся. Яо Чжань принял решение на ходу, но не без оснований.

Хороший подчинённый обязан уметь угадывать желания начальника — это базовый навык. За годы работы Яо Чжань довёл свою эмоциональную интеллектуальность почти до совершенства. Часто ему приходилось решать вопросы за Фу Ичэня на расстоянии, и невозможно всё время ждать одобрения — это снижало бы эффективность. В критических ситуациях он имел право действовать самостоятельно.

Если бы у него не было уверенности хотя бы на девяносто процентов, он бы не дал согласие Шэн Сихэ.

И, как и следовало ожидать, Фу Ичэнь после этих слов не выразил возражений.

Только Яо Чжань осторожно положил трубку, как тут же зазвонил офисный телефон — звонила Ребекка.

Ребекка три года назад перешла с должности исполнительного секретаря Фу Ичэня на пост административного директора, и именно тогда Яо Чжань занял её место.

Это интервью инициировал журнал «Сегодняшние финансовые комментарии». Точнее, они пробились сквозь многочисленные связи и цепочки знакомств, чтобы в итоге выйти на Яо Чжаня.

— Ну как, повидал ту самую госпожу Шэн? — обычно высокомерная и сдержанная администраторша не могла скрыть живого интереса перед старым другом.

Яо Чжань улыбнулся:

— Уже уехала.

— Ах, жаль! Хотела лично увидеть её «настоящее лицо». Какая досада!

— Сказала бы раньше — передал бы Фу, что ты, получая высокую зарплату, ещё и сплетничаешь о его личной жизни.

— Следи за выражениями! — возмутилась Ребекка. — Госпожа Шэн для меня словно подруга, с которой мы так и не встретились. Ведь именно я все эти годы отправляла ей подарки на день рождения. За годы работы секретарём она — единственная девушка, чьё имя хоть как-то фигурировало в жизни Фу. Ты же сегодня впервые её видел — разве не любопытно?

Яо Чжань хотел сказать, что это не совсем так.

Два года назад, зимней ночью, он сопровождал Фу Ичэня в деловой поездке в один из южных городов Китая. После завершения встречи рейс задержали из-за погоды, и у них неожиданно оказалось полдня свободного времени. Фу Ичэнь приказал водителю заехать на территорию университета.

Яо Чжань ничего не спросил, но почувствовал: Фу, вероятно, искал кого-то.

Он ошибся. Фу Ичэнь лишь велел медленно объехать кампус, а когда машина проезжала мимо художественной галереи, он велел остановиться.

У входа висел огромный афишный плакат — в тот вечер там проходил аукцион фоторабот студентов.

Внутри Яо Чжань молча следовал за Фу Ичэнем. Он не понимал, почему тот, регулярно бывающий на аукционах вроде Christie’s, вдруг заинтересовался подобным студенческим мероприятием.

Пока Фу Ичэнь не остановился перед одним портретом.

На снимке была девушка в изумрудно-зелёном бархатном платье, расслабленно держащая в руке пару туфель на каблуках. Босиком, на цыпочках, она стояла перед камерой — лицо чистое, взгляд полон улыбки, чувственность сочеталась с детской наивностью.

Рядом значилось: фотограф — Шэн Сихэ.

Яо Чжань запомнил тогдашний взгляд Фу Ичэня — мягкий, будто затянутый лёгкой дымкой. Он смотрел на фото так, словно видел эту девушку впервые.

В итоге снимок купили на имя Яо Чжаня и повесили в нью-йоркской квартире Фу Ичэня на верхнем этаже небоскрёба.

Яо Чжань даже не указал своё полное имя — только фамилию «Яо».

Этот эпизод долгое время оставался для него загадкой, которую он не осмеливался раскрыть, пока однажды Фу Ичэнь не поручил ему проверить, где находилась Шэн Сихэ в определённый день.

Разгадка одной тайны лишь породила новую.

Недавно на благотворительном аукционе Фу Ичэнь приобрёл редкостную синюю бриллиантовую каплю. Затем Яо Чжаню поручили связаться с ведущим ювелиром, чтобы тот, по заказу Фу Ичэня, вставил этот бриллиант в корону.

Корона Boucheron Petals.

Как человек, совершенно далёкий от мира украшений, Яо Чжань узнал об этом только благодаря Ребекке.

Она давно работала в корпорации и всегда была в курсе всех слухов. Откуда-то узнав о короне, она прибежала к нему, чтобы рассказать историю этого изделия.

— Странно… Этот подарок был куплен мной, упаковка — тоже моя работа. Экземпляр единственный. Я же отправила его пять лет назад! Как он снова оказался у Фу?

Ребекка развела фантазию:

— Может, госпожа Шэн так восхитилась моей упаковкой, что купила футляр, а само украшение вернула?

— Мечтай дальше, — фыркнул Яо Чжань.

Они пришли к общему выводу: Фу тогда получил отказ, после чего надолго уехал в США, а теперь, встретив Шэн Сихэ снова, решил возобновить ухаживания — тем же самым способом, но с новым подарком.

Только вот в день её рождения Фу Ичэнь действительно ушёл с работы пораньше и вручил ей подарок… Но на следующий день выглядел ещё хуже.

Он буквально зарылся в работу, беспрестанно летая по всему миру без отдыха.

Из-за этого вся корпорация ощутила двойную нагрузку.

Если бы не узнали, что Шэн Сихэ сейчас стажируется в «Сегодняшних финансовых комментариях», они бы сразу отказались от интервью.

Теперь, увидев Шэн Сихэ собственными глазами, Яо Чжань кроме внешней привлекательности пока ничего особенного в ней не заметил.

Но в глубине души он был уверен: тот, кто так легко управляет эмоциями Фу Ичэня, явно не простой человек.

А «непростая» госпожа Шэн Сихэ в этот самый момент прижимала ладонь к правой щеке — у неё началась первая в жизни зубная боль.

Вернувшись в офис с Чжоу-лао и Лю Сымином, она пообедала — и вскоре зуб стал ноюще болеть. К концу рабочего дня боль распространилась на голову, и Шэн Сихэ почувствовала себя на грани депрессии.

В таком состоянии ужинать не хотелось. Она отписалась Цинь Жую и вызвала такси домой.

Тётушка была в путешествии, Чэньма ещё не вернулась после праздников — дома никого не было. На следующий день Шэн Сихэ взяла отгул у Чжоу-лао и одна отправилась в провинциальную стоматологическую больницу. Пройдя регистрацию и сделав снимок, она узнала диагноз: воспаление зуба мудрости.

Врач показал ей рентген:

— Это ретинированный зуб мудрости. Видите? Он растёт горизонтально. Его обязательно нужно удалить, иначе он сместит соседние зубы.

Шэн Сихэ уставилась на место, которое указывал врач:

— Но ведь он полностью внутри десны… Как его вообще вырывают?

— Сначала надрезаем десну, потом удаляем.

Шэн Сихэ чуть не заплакала:

— Можно как-нибудь обойтись без удаления…

Врач усмехнулся:

— Конечно, можно. Продолжайте терпеть боль. Через полгода, когда зубы искривятся, придётся делать ортодонтию — и всё равно удалять этот зуб.

«Видимо, „жить хуже смерти“ — это и есть моё нынешнее состояние», — подумала она.

Оплатив счёт, Шэн Сихэ легла на операционный стол. Врач попросил широко открыть рот и ввёл тонкую иглу с анестетиком прямо в десну. Через несколько минут во рту всё онемело.

Процедура прошла быстро. Врач наложил швы, медсестра вложила в рану ватный тампон и помогла Шэн Сихэ сесть. Она даже показала ей удалённый, окровавленный зуб.

Шэн Сихэ прикрыла лицо, сфотографировала зуб на память, надела заранее приготовленную маску и взяла у медсестры памятку «Что делать после операции».

Дома было пусто.

Она сняла маску и взглянула в зеркало: щека с той стороны уже слегка опухла. Выплевывая тампон, она убедилась, что кровотечение остановилось, но во рту всё ещё ощущался металлический привкус крови.

В памятке значилось: «Два дня не чистить зубы, питаться жидкой пищей. При внезапном кровотечении можно есть мороженое».

Это немного подняло ей настроение.

Было три часа дня. Интересно, как там продвигается интервью у Чжоу-лао?

Только она подумала об этом, как пришло сообщение от Лю Сымина: «Ты реально зуб удалила или просто прогуливаешь?»

Шэн Сихэ не стала набирать текст — просто отправила ему фото удалённого зуба.

Лю Сымин: «…Берегись послеоперационной инфекции. Лучше сходи на укол антибиотика. Опасайся альвеолита».

Шэн Сихэ никогда не слышала такого слова. Что за «альвеолит»? Ей просто хотелось спать. Теперь можно было лежать только на одном боку, чтобы не давить на рану.

Она уснула, но, когда действие анестезии прошло, боль разбудила её.

Опершись на локоть, Шэн Сихэ увидела за окном багровые сумерки. В доме стояла гнетущая тишина. Боль отдавалась во всей челюсти, горле и голове, и её вдруг накрыла волна одиночества.

Привкус крови во рту стал ещё сильнее. С дурным предчувствием она подошла к зеркалу в ванной — и увидела, что шов с чёрными нитками снова сочится кровью.

Она вернулась в постель и попыталась отвлечься игрой, но тревога не уходила. Кровь явно продолжала течь. В панике Шэн Сихэ решила поискать в интернете информацию об «альвеолите», упомянутом Лю Сымином.

Искать было ошибкой. Первые же результаты пугали: «смертельное заболевание», «признак лейкемии» и прочие ужасы.

Не бояться было невозможно.

Шэн Сихэ даже начала лихорадочно думать: а не стоит ли ехать в приёмный покой, если кровь не остановится?

Стемнело. В дверь позвонили.

Это не могла быть тётушка. Не курьер и не доставка еды. Почувствовав острый дефицит чувства безопасности, Шэн Сихэ на цыпочках подкралась к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял Фу Ичэнь.

Что ему нужно?

Первое, что пришло ей в голову, — не их давняя сцена с разрывом отношений, а то, что она выглядела ужасно: щека опухла, волосы растрёпаны, на ней пижама, а маска куда-то запропастилась.

Она — растрёпанная и бледная, он — безупречно одетый.

Эта разница была хуже, чем те истории в интернете про «выброс мусора без макияжа и встреча с бывшим, гуляющим с красавицей».

Шэн Сихэ очень хотелось притвориться, что её нет дома. Если не открывать, Фу Ичэнь рано или поздно уйдёт. Но боль и одиночество, накопившиеся за весь день, разрушили её решимость.

Оказывается, человек невероятно уязвим. Достаточно потерять один зуб, чтобы захотеть заботы и поддержки.

Так эта дверь отделяла Фу Ичэня от неё — или она сама заперлась внутри?

Шэн Сихэ нажала кнопку видеодомофона и увидела знакомое лицо. Прошло несколько недель, но он, кажется, немного похудел и был одет в чёрное пальто.

— Фу?

— Это я. Услышал, что ты заболела. Купил лекарства и еду, — он поднял пакет так, будто знал, что она видит через камеру. — Открой, пожалуйста.

Шэн Сихэ машинально произнесла:

— В день рождения я сказала…

— Я что-то обещал? — Фу Ичэнь слегка усмехнулся.

Она промолчала.

Тогда всё было сказано лишь ею одной. Фу Ичэнь ничего не ответил — просто вручил подарок и велел идти спать.

Шэн Сихэ подошла к двери и приоткрыла её на пару сантиметров, оставив видимыми только глаза.

Даже половина лица выглядела измождённо: кожа бледная, брови нахмурены от боли.

Из-за удалённого зуба речь её была невнятной — Фу Ичэнь это услышал ещё по домофону.

http://bllate.org/book/5748/561149