Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 21

Едва он договорил, Кэ Линь поправил очки на переносице и зашагал вперёд. Сегодня он, как и всегда, выглядел уверенно, почти дерзко: простая белая рубашка и чёрные спортивные штаны, пояс которых болтался незавязанным — два конца свободно свисали, подчёркивая его небрежный, раскованный характер.

Аньли сел за руль, Гу Ияо устроился на пассажирском сиденье, а Кэ Линь и Чжуо И заняли заднее. Мужчины ведь такие: если девушка нравится — не могут отвести от неё глаз, всё время следят за каждым её движением. Кэ Линь оперся локтем о поднятый стеклоподъёмник и тихо повернул голову к Чжуо И. Ему хотелось потрепать её сегодняшний аккуратный пучок, прикоснуться к щеке, а ещё… поцеловать и обнять.

Чжуо И опустила окно наполовину и крепко держала в руке маленький розовый бумажный пакетик.

Кэ Линь слегка толкнул её локоть своим:

— Что это у тебя?

Он уже догадывался, что это подарок для него, но почему она до сих пор не отдаёт? Что же там такое? Любопытство разгоралось с каждой секундой.

Чжуо И повернулась к нему. Даже в очках он был чертовски хорош — изысканное лицо, строгие черты и эта лёгкая сдержанность, добавлявшая ему загадочности. Её взгляд скользнул ниже: его рука спокойно лежала на сиденье. Она мягко улыбнулась и накрыла своей ладонью его кисть, полностью охватив её.

— Подарок тебе.

Вот такая она — если решила поиграть с тобой, уйти не получится. Эти мелкие жесты заставляют сердце зудеть невыносимо.

Кэ Линь, конечно, не собирался упускать момент. Он быстро сжал её пальцы в своей руке:

— Дай посмотреть.

Ладонь девушки была мягкой и нежной, и он не удержался — слегка сдавил её дважды. Затем откинулся от двери и придвинулся ближе к ней. Раз она сама протянула руку — не думай теперь вырваться. Он держал её крепко.

Чжуо И сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Ну, смотри.

И передала ему пакетик.

Она думала, что он обеими руками станет раскрывать упаковку и тем самым отпустит её, но Кэ Линь просто положил пакет себе на колени и одной рукой легко вскрыл его. Увидев содержимое, он чуть приподнял бровь, не скрывая улыбки:

— Печенье такое красивое.

Не раздумывая, он сразу взял одну штуку и отправил в рот.

— Вкусно? Я знаю, ты не любишь сладкое, поэтому специально сделала без сахара. Не знаю, получилось ли вкусно…

Чжуо И пристально следила за его реакцией, потом незаметно бросила взгляд на передние сиденья и облегчённо выдохнула. Аньли сосредоточенно вёл машину — новичок всё-таки. Гу Ияо, в наушниках, прислонился к окну и спал.

Кэ Линь взял ещё одну печеньку:

— Открой рот.

Голос его был тихим, почти шёпотом.

Чжуо И уставилась на печенье и послушно открыла рот, чтобы откусить. Но когда она потянулась вперёд, он не разжал пальцев — и её губы случайно коснулись его кончиков. В ту же секунду атмосфера изменилась: романтическое напряжение взлетело до небес.

Губы девушки оказались мягкими и чуть влажными. Как сказать… в этот миг они показались ему настоящим желе.

Чжуо И тоже на пару секунд растерялась, но быстро пришла в себя и сосредоточилась на вкусе. Печенье таяло во рту — нежное, с ярким ароматом сгущённого молока, совсем не приторное, но очень ароматное. В общем, приятный сюрприз.

— Очень вкусно!

Кэ Линь радостно улыбнулся. Чжуо И обожала его улыбку: когда он смеялся, уголки глаз слегка опускались, а губы сжимались в тонкую линию — невероятно мило. Каждый раз, видя это, она чувствовала, будто весь мир становится светлее.

Девушка доела печенье и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Я сама испекла. Хорошо?

От неё пахло женственностью и лёгким ароматом духов. Её губы, ещё хранившие оттенок молочного вкуса, почти касались его уха — такой явный вызов. Кэ Линь почувствовал, будто по всему телу пробежал электрический разряд, и это ощущение ударило прямо вниз — сладкая, мучительная дрожь, смешанная с лёгкой болью, но чертовски приятная…

Сдерживая волну чувств, он обвил рукой её талию и притянул ближе, собираясь ответить ей тем же — шепнуть что-нибудь на ухо. Но она ловко увернулась. Чжуо И не могла сдержать смеха — у неё на талии были щекотливые места.

— Отпусти скорее, щекотно же!

Хоть она и говорила шёпотом, выражение лица было серьёзным: брови слегка сдвинулись, губы плотно сжаты.

Кэ Линь понял намёк и прекратил шалить, отпустил её. Он снова уставился на маленький пакетик с печеньем — в нём была вся её забота. Хотя печенье и без сахара, оно сладко растопило его сердце.

Их руки, сцепленные вместе, так и не разжались — вплоть до самого выхода из машины.

Автомобиль остановился у входа в один из самых популярных среди знаменитостей караоке-баров Пекина. Персонал здесь, казалось бы, должен был привыкнуть к звёздам, но Кэ Линь был особенным. Он почти никогда не появлялся в подобных местах. После дебюта он целиком ушёл в работу, и у него просто не осталось времени на ночную жизнь. Раньше, до того как стал знаменитостью, он иногда ходил с друзьями выпить в Гонконге, где провёл полгода после двадцатилетия, но сейчас алкоголь его почти не интересовал — разве что по работе. Гу Ияо, напротив, частенько заглядывал сюда, стараясь заглушить горе алкоголем.

Едва войдя в караоке, Кэ Линь снял маску. Некоторые сотрудники, узнав его и Гу Ияо, взволнованно забегали, желая попросить автограф у Кэ Линя и поздороваться с Гу Ияо. Но Аньли опередил их всех — быстро провёл своих «звёзд» и Чжуо И прямо в VIP-зал.

За дверью зала царила тишина и приглушённый синий свет. Но едва они вошли внутрь — всех четверых буквально оглушило:

— Бум!

Аньли подпрыгнул от неожиданности, Гу Ияо раздражённо почесал ухо, Чжуо И инстинктивно отпрянула назад — прямо в объятия Кэ Линя. Тот тут же прикрыл её плечо ладонью, мягко притягивая к себе:

— Не бойся.

Уверенность в его голосе успокоила её, но, осознав, где она, Чжуо И тут же отстранилась.

Пауза длилась секунд тридцать, а затем раздался взрывной хор:

— С днём рождения, босс!!!

Перед ними стояли двадцать с лишним человек — все сотрудники компании. Кэ Линь, держа в руке пакетик с печеньем, лениво провёл языком по нижней губе и с лёгкой надменностью ответил:

— Спасибо.

Из толпы вышел Юй Фэн:

— Братан, ну ты и задержался! Мои рапсы уже отцвели в ожидании!

Кэ Линь уселся на диван:

— Вот же я. Каждый год в день рождения ты меня пугаешь до полусмерти. Молодец.

Он откинулся на спинку, расслабился и наблюдал, как Чжуо И легко влилась в компанию коллег. Из кармана он достал зажигалку, пару раз щёлкнул ею и закурил. Вокруг маленького диванчика начал клубиться дым.

Юй Фэн наколол на вилку кусочек арбуза:

— Я уже проверил компанию твоей девушки. Всё детально изучил. Завтра отправлю тебе на почту. Дело плохо — фирма пустая, как барабан. Спасти почти невозможно.

Кэ Линь глубоко затянулся:

— Даже если невозможно — всё равно спасу.

Юй Фэн налил ему бокал пива:

— Выпей. Её отец растратил почти все средства, управление хаотичное, долги по горло, да ещё и акционеры устроили бардак. Нужно серьёзно разруливать ситуацию… Эх.

Кэ Линь покрутил бокал в руках, сделал глоток светлого пива и одним движением осушил его:

— Да. Я займусь этим.

Юй Фэн тоже откинулся на диван:

— Так вы теперь официально вместе?

Кэ Линь сел прямо, наклонился вперёд и налил себе ещё:

— Да.

— Не верю! Кто-то наконец смог приручить тебя? Невероятно! — Юй Фэн покачал головой. — Признайся, мне стоит сказать спасибо? Ведь это я её в компанию устроил.

Кэ Линь поставил бокал на столик:

— Как ты её назвал?

Юй Фэн поднял глаза — и встретился со взглядом Кэ Линя, таким острым и ледяным, что мурашки побежали по коже.

— Чёрт! Жена появилась — и друга забыл? — проворчал Юй Фэн.

Кэ Линь допил третье пиво и перевёл взгляд на Чжуо И. В зале мелькали зелёные стробоскопические вспышки, играя на её фигуре. Она сняла лёгкую кофточку и теперь держала в руке бокал, одетая лишь в короткий топ. У неё была изящная шея, тонкие белые руки и открытая часть спины. В этом мерцающем свете она казалась почти нереальной — свежей, элегантной, с аккуратным пучком, сочетающим чистоту и лёгкую небрежность. Платье до щиколотки и босоножки, открывающие всю ступню, подчёркивали её изящные ноги.

Кэ Линь впервые видел её в таком образе.

Он медленно встал и направился к ней.

Чжуо И как раз играла в «Сколько лошадей?» с Аньли и ещё одной сотрудницей. Правила она не очень поняла и уже успела выпить несколько бокалов.

Аньли, заметив приближающегося босса, воодушевился:

— Шеф, присоединяйтесь!

Кэ Линь с интересом взял бокал:

— Давайте.

— Игра называется «Сколько лошадей?» — объявил Аньли. — Слушайте внимательно! Сколько лошадей?

Он захлопал в ладоши, задавая ритм.

— Ну так сколько? — с вызовом спросил он.

Кэ Линь сделал глоток из своего бокала:

— Двенадцать.

— Ого! Шеф — завсегдатай! — воскликнул Аньли. — Проигравший выполняет задание от победителя.

— Пусть выпьет стакан перцовой воды, — предложил Кэ Линь, слишком уж близко к ней подбирался Аньли.

Аньли замер:

— …Вы серьёзно? Шеф, вы жестоки!

Одна из сотрудниц, радуясь возможности отомстить Аньли, закричала:

— Ха-ха-ха! Аньли, раз ты такой храбрый — держи своё поражение! Сейчас принесу перцовку!

Она выбежала звать официанта. В зале все разбились на группы — коллеги из разных отделов не слишком общались между собой. В какой-то момент свет сменился на глубокий синий, делая кожу особенно светлой. С точки зрения Кэ Линя, Чжуо И выглядела просто потрясающе.

Аньли скорбно вздохнул:

— Вот и мне пришлось сегодня поплатиться!

Чжуо И слегка пригубила своё прозрачное коктейльное вино и посмотрела на Кэ Линя:

— Ты, оказывается, мастер игры.

Голова у неё немного кружилась — она выпила четыре бокала маргариты, но сознание оставалось ясным. Алкоголь, по её мнению, был лучшим способом вырваться из повседневной суеты.

Её глаза сияли лёгким опьянением. Она на миг закрыла их, чтобы прийти в себя, и снова открыла. Её пучок слегка растрепался, идеально соответствовав её расслабленному состоянию. Иногда именно алкоголь помогал женщинам раскрыть свою истинную женственность.

Кэ Линь пил своё пиво:

— Просто раньше играл. Уже заказали песни?

Чжуо И кивнула и сделала шаг вперёд:

— Должно быть, моя следующая. Пойду возьму микрофон.

Она только начала двигаться, как коллега окликнула её:

— Ии, твоя очередь! Быстро!

Через мгновение микрофон уже был в её руках. Кэ Линь, увидев, что его девушка собирается петь, занял место на ближайшем диванчике — так, чтобы хорошо её видеть. Её профиль был прекрасен, и ему нравилось каждое её движение.

Чжуо И выбрала любимую кантонскую балладу — «На сердце». Как только зазвучали первые аккорды, весь зал словно замер. Эта трогательная песня о любви и преданности мгновенно завладела вниманием всех присутствующих. Все взгляды обратились к Чжуо И, ожидая, когда она начнёт петь.

http://bllate.org/book/5746/561007