Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 11

Кэ Линь едва переступил порог офиса, как сбросил куртку. Под ней оказалась белая майка без рукавов, обнажавшая рельефные, накачанные руки.

Передняя часть майки была мокрой от пота. Он оперся на стол в поисках нужной таблицы — точно помнил, что она где-то здесь.

Чжуо И на пару секунд задержала взгляд на его обнажённых плечах и бицепсах, но тут же перевела глаза к двери.

В тот самый момент, когда Кэ Линь нашёл таблицу и уже протянул её Чжуо И, в дверь дважды постучали — и вошёл Ли Мин.

Чжуо И выхватила бумагу из его рук и направилась к гостю. Кэ Линь остался стоять на месте, оглушённый.

Девушка быстро подбежала к Ли Мину, взяла у него папку и, обернувшись к Кэ Линю, сказала:

— Босс, я пока отведу его в свой кабинет.

При этом она слегка подтолкнула Ли Мина за локоть.

Между мужчинами при первой встрече почти всегда сразу ясно: друзья они или соперники. Взгляд и выражение лица Кэ Линя были откровенно враждебными. Его глаза слегка покраснели от усталости, и он не сводил их с руки Чжуо И, лежавшей на руке Ли Мина.

Кэ Линь не пытался скрывать своих чувств — да и не умел этого делать. Зависть в его глазах была почти осязаемой.

Ли Мин бросил взгляд на толкающую его Чжуо И, потом перевёл его на Кэ Линя. Такие вещи между мужчиной и женщиной обычно легко распознать.

Чжуо И вывела Ли Мина из кабинета и повела к своему офису.

Кэ Линь проводил их взглядом и почувствовал, как внутри всё сжалось. Его раздражало и тревожило одно: кем, чёрт возьми, он для неё является? С этими мыслями он растянулся на диване и попытался уснуть.

* * *

Чжуо И привела Ли Мина в свой кабинет, взяла у него документы и налила стакан воды.

— Спасибо, что специально заехал.

Ли Мин действительно хотел пить и выпил почти половину стакана.

— Сегодня я не дежурю, да и ваша компания недалеко от моей больницы. Не стоит благодарности.

— Всё равно не стоило тебя беспокоить, — сказала Чжуо И, прикрепляя таблицу к стене. В мыслях она уже подсчитывала: снова командировка, график настолько плотный, что отдыха почти нет.

Ли Мин ослабил галстук и осторожно спросил:

— Это твой босс?

Чжуо И налила себе кофе и сделала небольшой глоток.

— Да.

Ли Мин поставил стакан на стол и улыбнулся:

— Молодец, да ещё и красавец. Я заметил, как он на меня смотрел — взгляд не очень дружелюбный. Нравишься ему?

От этих слов Чжуо И будто обожгло. Значит, это действительно так очевидно. Больше нельзя избегать этого вопроса.

Сейчас в её жизни чувства были не на первом месте. Она думала только о том, как заработать больше денег. Она даже не предполагала, что кто-то может в неё влюбиться именно сейчас. И не знала, к чему приведёт дальнейшее развитие этой неопределённости.

Она растерялась.

Ли Мин немного отдохнул и не спеша покинул компанию, чтобы вернуться в больницу — его ждала операция.

* * *

В аэропорту Пекина в пять утра царила мгла. Пассажиры, спешащие на рейсы, выглядели сонными. Кэ Линь вылетал в Гонконг и был в прекрасной форме: на нём была жёлто-чёрная клетчатая рубашка, под ней — белая футболка, рваные джинсы до колен, а также шляпа и маска.

Но его всё равно было легко узнать — он выделялся из толпы как самый крутой парень.

Пять охранников и Чжуо И медленно продвигались сквозь толпу. Фанаты полностью перекрыли проход. Чжуо И шла впереди, прикрывая Кэ Линя, чтобы он мог хоть как-то двигаться.

— А-а-а-а-а!!! Братан, ты сегодня такой милый!!!

— Удачи в пути!!!

— Ждём тебя обратно!!! Не толкайтесь!!!

Один из фанатов крикнул особенно громко, и Чжуо И потеряла равновесие. Кэ Линь, стоявший позади, подхватил её, не дав упасть — она оказалась прямо у него в объятиях. Он удержал её, пока она не пришла в себя, и только потом отпустил. Затем он улыбнулся толпе, но ничего не сказал.

В ушах Чжуо И стоял оглушительный визг, и она подумала: «Всё, теперь меня точно выследят и закидают ненавистью». Но толпа была настолько плотной, что никто не заметил этот момент.

Кэ Линь сразу же надел маску для сна и уснул, едва заняв место в самолёте. Чжуо И сидела через проход и, увидев, что он спит, попросила стюардессу принести плед.

Она осторожно наклонилась к нему и укрыла его. Кэ Линь спал, прижавшись к большой U-образной подушке в виде Пикачу, и, несмотря на свой рост, свернулся калачиком — выглядел невероятно трогательно.

Чжуо И аккуратно укрыла его, поправила плед и заправила край у шеи.

Кэ Линь вдруг поднял подбородок, давая ей возможность заправить плед. Когда она закончила, он опустил подбородок и, словно котёнок, потерся им о тыльную сторону её ладони. Сердце Чжуо И растаяло: «Какой же он прелесть? Настоящий милый котёнок!»

Эти два прикосновения заставили её сердце бешено заколотиться.

Работа Кэ Линя в Гонконге заключалась в съёмке рекламы для международного бренда косметики — коротких видео и фотосессии.

Он отлично справлялся, и к полудню всё было закончено.

Кэ Линь переоделся в повседневную одежду и, наклонившись, встал за спиной Чжуо И, которая складывала его вещи.

— Чжуо И, пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Эй, он даже не назвал её «ассистенткой»?

Чжуо И упаковала одежду и взяла сумку.

— Босс, ты ведь тоже очень популярен в Гонконге. Нам нужно заранее забронировать отдельную комнату.

Кэ Линь взял сумку у неё из рук.

— Мы можем выйти попозже, часов в двенадцать ночи.

Он говорил мягко, почти ласково, будто просил разрешения. Отказать ему было бы жестоко.

— Хорошо, — согласилась Чжуо И.

Кэ Линь, услышав это, радостно наклонился к ней и раскрыл объятия, явно собираясь обнять.

Чжуо И шагнула в сторону, и он обнял лишь воздух. Он обернулся и увидел, как она тихо смеётся. Не желая сдаваться, он схватил её за руку, другой обхватил тонкую талию и уронил обеих на диван. Она оказалась у него на коленях.

Чжуо И запаниковала и попыталась опереться на диван, чтобы встать, но только беспомощно задёргалась у него на коленях. Его рука лежала у неё на боку, пальцы слегка щекотали кожу. Он крепко прижимал её к себе и не собирался отпускать. Между ними поднималась жара.

Чжуо И не могла встать и нервничала — вокруг стояли сотрудники и смотрели на них.

Кэ Линь слегка пощекотал её в бок и вдруг звонко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Скажи, что твой брат Кэ Линь — самый крутой, и я тебя отпущу!

Девушка была такая хрупкая, что в его объятиях казалась мягкой и воздушной. От неё исходил лёгкий цветочный аромат.

Чжуо И почувствовала его движения и напряглась. Кончики ушей покраснели, и она сердито взглянула на него:

— Отпусти меня.

Кэ Линь знал меру и постепенно ослабил хватку.

Её хвостик растрепался у него на груди, и он снова захотел её обнять.

Примерно в час ночи улицы Гонконга всё ещё были ярко освещены. Чжуо И, полностью экипированная, вела Кэ Линя в отдельную комнату гонконгской чайной.

Они заказали ананасовые булочки, бочайские пирожные и другие сладости. Кэ Линь много тренировался, поэтому ел часто и много. Однако сладкое он почти не употреблял, поэтому дополнительно заказал миску чайной лапши. Ароматная, насыщенная — он быстро съел целую миску и теперь, опершись подбородком на ладонь, спокойно наблюдал, как ест Чжуо И.

Чжуо И ела аккуратно, без спешки, не стесняясь и не кокетничая. Она просто наслаждалась едой, выбирая самое вкусное. Особенно ей нравились ананасовые булочки.

Автор примечает: Не волнуйтесь,

Кэ Линь изменил тактику и обязательно добьётся Чжуо И!

* * *

15. Ночь

Свет в отдельной комнате чайной был тёплым и мягким, подчёркивая прекрасную кожу девушки — белоснежную, прозрачную, словно фарфор.

Девушке было двадцать два или двадцать три года. На ней ещё оставалась детская наивность, но уже начинала проявляться женственность.

На лице её почти не было макияжа, глаза сияли. Сейчас она сосредоточенно пила сок, выглядя послушной и милой. Почувствовав его взгляд, она не решалась поднять глаза — их встречи вызывали странное смущение.

Кэ Линь с интересом наблюдал за ней, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Юй Фэн.

Кэ Линь перезвонил, не отрывая взгляда от Чжуо И.

— Алло?

На другом конце было шумно, слышались крики. Юй Фэн, закончив работу, обычно ходил в бары и ночные клубы.

— Давай, Фэн, ещё по одной! — кричали вокруг.

Юй Фэн махнул рукой и вышел в коридор, найдя тихий уголок.

— Как съёмки в Гонконге? Всё прошло гладко?

Кэ Линь опустил взгляд на руки Чжуо И. Они были белоснежными, изящными, с короткими, но очень красивыми пальцами. На ногтях блестел прозрачный лак, похожий на желе.

— Всё отлично. Проверяешь? — Кэ Линь сделал глоток лимонного чая и поставил стакан на стол. Машинально засунул руку в карман, ища сигарету.

Юй Фэн прислонился к стене и, не церемонясь, прямо спросил:

— Отлично, но мне на почту прислали фотографии: ты и Чжуо И в очень близких позах. Что происходит?

Кэ Линь не нашёл сигарету и почувствовал сухость во рту.

— То, что ты и видишь.

— Да ладно тебе! — вздохнул Юй Фэн. — Ты что, влюбился в неё?

— Ага. Кто знал, что ты наймёшь именно такую милашку, которая идеально мне подходит.

Сказав это, Кэ Линь поймал на себе пристальный взгляд Чжуо И.

Он встретился с ней глазами и тихо спросил:

— У тебя нет сигарет?

Юй Фэн уже шёл обратно.

— Ладно, брат, я не могу вмешиваться в твои дела. Но помни: она не из нашего круга. Если всё всплывёт, ей точно достанется. Я взял её на работу, потому что она окончила факультет массовых коммуникаций, выглядела целеустремлённой, да ещё и у неё дома проблемы.

Он говорил исключительно из заботы об их будущем.

Чжуо И действительно держала при себе сигареты и быстро нашла их в сумочке, протянув ему. В голове крутился вопрос: о ком он только что говорил?

Кэ Линь взял сигарету, зажёг и, нахмурившись, глубоко затянулся.

— Я не позволю ей пострадать. Какие у неё дома проблемы?

Юй Фэн остановился.

— Ты вообще с ней сблизился? О чём мы тут разговариваем... Когда вернёшься, всё расскажу. Сейчас у меня дела.

Кэ Линь постучал пальцем по сигарете.

— Сомневаешься в моём обаянии?

Чжуо И, услышав это, замерла с ложкой в руке, но тут же продолжила есть суп.

Кэ Линь, наблюдавший за её руками, не упустил ни одного движения.

Юй Фэн пошёл дальше.

— Как я могу сомневаться в тебе? Твоё обаяние безгранично.

Кэ Линь устал от разговора и просто повесил трубку. Он выпустил дым и, глядя на Чжуо И, сказал:

— Я только что разговаривал с Юй Фэном. Мы говорили о тебе.

Чжуо И прикусила губу, стараясь выглядеть спокойной.

— Что именно?

На самом деле её сердце забилось так, будто она летела в открытом космосе.

Кэ Линь потушил сигарету в пепельнице.

— Сказал, что ты милая и опасная.

Щёки Чжуо И порозовели.

— Если я опасна, тебе лучше держаться от меня подальше.

Кэ Линь посмотрел на неё и медленно улыбнулся.

— Поздно. Я уже отравлен.

Сердце Чжуо И взорвалось, словно фейерверк. Это был уже второй прямой намёк с его стороны, и ей было невозможно не растаять.

После сытного ужина они вышли на улицу и вдыхали ночной воздух Гонконга. Город не спал: в два часа ночи улицы всё ещё сияли неоновыми огнями, и даже воздух казался слегка опьяняющим.

Чжуо И шла впереди быстрым шагом. Кэ Линь, напротив, не спешил и даже снял маску, явно наслаждаясь прогулкой.

Девушка остановилась и обернулась, убедившись, что он идёт следом, и пошла дальше.

Большая круглая луна холодно светила на них, окутывая обоих мягким серебристым сиянием. Он — стройный и красивый, она — изящная и грациозная.

http://bllate.org/book/5746/560997