Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 22

Ся Чжаоин фыркнула:

— Ладно, тогда завтра! Я пошлю водителя за ним. Собери ему вещи. Кстати, твоя бабушка уже вернулась домой. Пойдёшь к ней жить?

Ся Чжи энергично замотала головой:

— Пока не буду. Только что обустроила студию — хочу спокойно поработать во второй половине года. Лучше найми бабушке сиделку! И не придумывай больше ничего «оригинального» вроде собак.

Она изо всех сил держала рвущегося вперёд Большого Медведя и ворчала:

— В нашей семье вообще никто не думает головой! Разве такую собаку заводят для пожилого человека?

И правда — этот мохнатый великан весил больше пятидесяти килограммов. Когда Ся Чжи выводила его гулять, она никогда не смела идти туда, где много людей, и поводок ни на секунду не выпускала из рук. Хорошо ещё, что Большой Медведь был спокойным и уравновешенным — иначе она бы точно не справилась с ним в одиночку.

Подарить такую псину пожилому человеку — это просто преступление!

Ся Чжаоин почувствовала себя виноватой:

— Когда я его привезла, он был совсем крошечным! Откуда я могла знать, что вырастет до таких размеров? А у тебя в той студии хоть бизнес-план есть? Пришли мне — посмотрю.

Ся Чжи рассмеялась:

— Да у меня же маленькая студия, мне такой план ни к чему. Не утруждай себя, тётя-директор! Зачем рубить муху атомной бомбой?

Ся Чжаоин нахмурилась. Эта жалкая лачуга совершенно её не интересовала, да и вообще она никогда не одобряла, что Ся Чжи так изнуряет себя работой.

— В доме ведь не то что прокормить тебя — целую армию можно содержать. Не мучай себя понапрасну, ладно? Если не хватает денег — скажи тёте.

Ся Чжи загадочно улыбнулась:

— Я сама могу зарабатывать. Да и потом… на мне лежит большая ответственность.

Ся Чжаоин расхохоталась:

— Да какая с тебя, чёрт возьми, ответственность!

Ся Чжи не стала спорить, просто повесила трубку, оставив за собой лишь легендарный след.

«Ты ведь даже не знаешь, что у меня дома сидит огромный парень, которого нужно кормить», — подумала она про себя. «Хотя он и говорит, что может есть поменьше ради меня… Но раз уж я сама его забрала домой, как можно плохо к нему относиться? Это было бы просто бесчеловечно».

Позже они немного переписались в мессенджере. Ся Чжаоин напомнила ей не забыть прийти на семейный обед в Дуаньу и добавила, что родители Ся Чжи, возможно, тоже приедут. Ся Чжи удивилась — она не видела их уже семь-восемь месяцев, даже на Новый год не встретились.

Ся Чжаоин всё ещё не сдавалась и снова попыталась свести её с кем-нибудь. Ся Чжи отправила голосовое сообщение:

— У меня и правда есть парень! Привезу его на Дуаньу, покажу тебе. Такой красавец, что ты и представить не можешь… э-э-э, наслаждение для глаз! То есть… красота неописуемая.

—

Несколько дней назад Ся Чжи расспросила Цинь Яна о дне рождения Тан Хао. Оказалось, он празднует по лунному календарю — через два дня после Дуаньу. До праздника оставалась всего неделя, и Ся Чжи решила, что первый совместный день рождения должен быть особенным. Она уже несколько дней ломала голову, какой подарок ему сделать.

Для этого она достала Шэнь Сынань, Миньюэ и даже кучу знакомых, с которыми почти не общалась — опытных и не очень.

Советы были самые разные:

«В первый раз не стоит дарить слишком дорогое, но и слишком дешёвое — тоже плохо».

«Лучше понаблюдай за тем, что ему нравится. Подарок от сердца всегда трогает больше всего».

Только Шэнь Сынань предложила радикальное решение:

— Просто засыпь его деньгами! Засыпь так, чтобы у него голова закружилась, и пусть он утонет в благоухании богатства. Разве может быть что-то романтичнее? Если он откажется — значит, он порядочный мужчина. А если примет — будет чувствовать себя обязанным. Чем больше ты ему дашь, тем больше он будет зависеть от тебя и никуда не денется!

Ся Чжи восхитилась её логикой, но всё же решительно отказалась.

Сначала она подумала подарить ему машину, но сама в этом ничего не понимала. Тайком спросила у Цинь Яна, какие машины он любит. Ответ Цинь Яна чуть не заставил её поперхнуться:

— Он? С машинами возится с пятнадцати лет. Наверное, за рулём побывал не меньше чем сотни моделей. Трудно сказать, что именно ему нравится… Хотя помню, как-то он увлекался внедорожниками Mercedes-Benz серии G — типа G63 или G65.

Ся Чжи ничего не поняла, полезла в интернет и узнала, что это такие модели — грубые, мощные, внедорожные. Очень подходили его характеру. Жаль только, что чертовски дорогие. Конечно, купить можно, но она боялась, что он почувствует себя неловко: ведь они пока только начали целоваться.

Потом она подумала подарить ему часы. Выбрала несколько моделей, но Шэнь Сынань заявила, что это банально, особенно «Зелёные монстры» — их все носят, и шанс столкнуться с таким же на улице слишком велик. Ся Чжи взглянула на цены и мысленно вздохнула: «Неужели все сейчас такие богатые?»

Но так и не смогла выбрать ничего подходящего.

Беспокойство росло.

Ся Чжи спустилась вниз и повела Большого Медведя в парк. Там было полно пожилых людей с собаками, которые, прогуливаясь, болтали обо всём на свете — кто чья невестка, кто кого обманул, кто опять устроил скандал. Ся Чжи прислушалась и вдруг задумалась: «А понравлюсь ли я его родителям?»

Она достала телефон и отправила ему голосовое сообщение. Прямой вопрос «Когда познакомишься с моими родителями?» показался ей слишком странным, поэтому она выбрала более мягкий вариант:

[Хочешь познакомиться с моими родителями?]

Тан Хао ответил вопросительным знаком:

[?]

Ся Чжи пояснила:

[Скоро Дуаньу, и, возможно, мои родители приедут домой].

На этот раз Тан Хао сразу позвонил:

— Я спрашиваю, почему ты на улице!

Целый день без передышки!

Ветер шумел в микрофоне, и, судя по всему, он услышал это в её голосовом сообщении. Ся Чжи повернула телефон спиной к ветру:

— Я вышла погулять с собакой! Если я целый день дома не появляюсь, он целый день сидит взаперти. Если я его не выведу, он весь дом разнесёт.

Тан Хао глубоко вздохнул — она умела доводить до отчаяния. Ещё больше обеспокоившись, он спросил:

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Ранее вялая Ся Чжи мгновенно оживилась:

— Прямо у входа в парк нашего двора. Только захвати мне куртку, а то прохладно.

Тан Хао фыркнул, будто она была ему в тягость, но, спустившись, всё равно аккуратно принёс куртку и помог ей надеть.

Ся Чжи, прищурив уставшие глаза, жалобно пробормотала:

— Мне так хочется спать! Но нельзя.

Тан Хао взял у неё поводок:

— Я погуляю с ним, а ты иди домой поспи.

Ся Чжи покачала головой — не хотелось отпускать его одного.

Она взяла его за руку:

— Погуляем вместе! От ходьбы сон как рукой снимет.

Потом вдруг вспомнила:

— Ты так и не ответил! Хочешь познакомиться с моими родителями?

Тан Хао на мгновение замялся:

— Не слишком ли быстро?

Ся Чжи улыбнулась:

— Не подумай ничего такого! Просто мои родители работают в особых условиях — иногда по году-полтора не бывают дома. Боюсь упустить момент. А вдруг в следующий раз, когда они вернутся, ребёнок уже будет соус покупать, а они так и не узнают, кто ему отец? Это же будет неловко.

Тан Хао:

— …

Что мне ещё неправильно понять?

Он отвернулся:

— Что у тебя в голове только и крутится?

Когда они вернулись домой, в прихожей не горел свет. Ся Чжи прижала его к стене и тихо прошептала:

— Думаю о тебе! Ты стал моей болезнью — думаю за обедом, думаю перед сном. Пока всё не уладится окончательно, я не смогу успокоиться.

Вспомнив совет Шэнь Сынань насчёт денег, она не удержалась:

— Может, я просто заплачу, и ты разрешишь мне пройти игру до конца?

Прежде чем у него лопнули вены на лбу, он прикрыл её рот поцелуем и прижал к стене.

Ся Чжи по-прежнему не умела закрывать глаза — или делала это нарочно. Её тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на него, сводя с ума.

Он целовал её так страстно, что у неё подкосились ноги. Жаль, что на этот раз продлилось недолго.

…Потому что Большой Медведь, почувствовав его агрессию, упрямо начал тянуть за край его рубашки, пытаясь оттащить от Ся Чжи, и жалобно скулил, словно защищал хозяйку.

Когда его наконец уволокла собака, Ся Чжи хохотала до слёз.

Тан Хао, обессиленный, прислонился к стене и уставился на Большого Медведя. Взгляды их встретились — никакой прежней дружбы между человеком и псом, только искры.

В конце концов Тан Хао сдался:

— Ладно, братец Пёс, уходи! Я её не обижу, пусть лучше она меня обижает. Так сойдёт?

Он надеялся ещё немного побыть с ней.

Но Ся Чжи задумчиво склонила голову и, стараясь не спугнуть собаку, шепнула:

— А может… пойдём в спальню?

Тан Хао посмотрел на неё — в её глазах светилась искренняя надежда и ожидание. Он помолчал, резко распахнул дверь и вышел.

«Чёрт! Вы что, сговорились?!» — подумал он. — «Как будто специально расставили ловушки одну за другой!»

Ся Чжи посмотрела на Большого Медведя, Большой Медведь посмотрел на Ся Чжи. Две чистые души смотрели друг на друга, не понимая, что произошло.

Ся Чжи тут же написала ему в чат:

[Ты чего с собакой ссоришься!]

Тан Хао разозлился, но рассмеялся:

[Мне что, с собакой ссориться?]

[Тогда со мной?]

Тан Хао ответил ей высокомерным:

[Хм!]

Ся Чжи вдруг осенило:

[Неужели… ты боишься, что я тебя в спальне изнасилую?]

У Тан Хао перехватило дыхание. Слово «изнасилую» было подобрано с истинным мастерством.

А Ся Чжи уже продолжала:

[Не волнуйся, разве я похожа на человека, который насильно бросается на других?]

[Случайно, но все мошенники тоже говорят, что они не мошенники].

Ся Чжи:

[…]

Как он может так ей не доверять!

Авторские заметки:

Если бы не Большой Медведь, Хао Хао бы точно добился своего!!

Не получилось выложить две главы сразу.

Завтра наверстаю.

Если не успею — послезавтра точно.

Простите… Последние дни в дороге измотали меня полностью, я просто вырубаюсь от усталости.

Раздам двести красных конвертов в качестве компенсации.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 21 августа 2020, 22:38:52 и 23 августа 2020, 00:47:33, отправив «громовые яйца» или «питательную жидкость»!

Спасибо за «громовое яйцо»:

20894174 — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Чжэнтайконтяньжаньмэн — 60 бутылок;

Летающая рыба — 56 бутылок;

KAE0703 — 30 бутылок;

Цинсюйчжананьфэн — 15 бутылок;

Ицзя, Мэнли, Ланьси Форест, Весёлая Яо Яо, Девушка Сюйлэнь из клана Куджо, Цзинцзинцзин — по 10 бутылок;

Мой мозг полон идей — 9 бутылок;

Хунчжэши — 6 бутылок;

Sugardewen, 45830333, Самая ненавистная регистрация имён, Ли Минь с «ли», Кэму Абу — по 5 бутылок;

Фубэйбэй, 41732590, Wyc — по 3 бутылки;

Дундундун, Баззай!, Юйоу, Цинцзюй Ванъянь, Лянляоляо, Лэй Фэйфэй, Большой кусок кордицепса, Юйцзыцзян мяу — по 2 бутылки;

……, Lyazi, Притворяюсь грибом, Ryou, Небо в начале времён, Чеснок с лимоном и Ни Мин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ранним утром Ся Чжи получила посылку — младший редактор журнала прислал ей набор пробников духов.

Всего восемнадцать флаконов по 7 мл — мужские ароматы. Ранее она писала статью на эту тему, и теперь издательство хотело использовать духи в качестве подарков читателям, попросив её помочь с выбором.

Ся Чжи обычно предпочитала популярные ароматы — всё, что хорошо продаётся, ей казалось приемлемым. Однако в мужских духах она совершенно не разбиралась. Ей нравились свежие, лёгкие композиции с необычным шлейфом.

Все восемнадцать флаконов содержали именно мужские ароматы. Она нанесла немного на тест-полоски, но ничего не смогла различить и решила показать кому-нибудь другому, чтобы получить совет.

Шэнь Сынань, наверное, разбирается лучше неё. Мао Мао, возможно, тоже понимает в этом — они как-то обсуждали эту тему. Но у Ся Чжи не было контакта Мао Мао; они встречались только случайно, без договорённостей. Она долго думала, но никого подходящего не находила.

Внезапно ей в голову пришла блестящая идея — ведь рядом живёт её парень!

Она схватила большую коробку и постучала в его дверь.

Тан Хао открыл и спросил:

— Что это?

Ся Чжи помахала коробкой:

— Ты пользуешься духами?

Она ожидала услышать «нет», но он ответил:

— Иногда. В основном из вежливости. Не совсем же я в этом ничего не понимаю.

Глаза Ся Чжи загорелись:

— Правда?

Тан Хао сразу почувствовал, что ответил не так, и с подозрением уставился на неё — предчувствие было нехорошим.

Ся Чжи, снимая обувь, сказала:

— Журнал прислал мне пробники духов, чтобы выбрать подарки для читателей, но я не могу определиться. Поможешь попробовать?

Тан Хао, услышав, что дело серьёзное, кивнул:

— Ладно, сейчас. Сначала помою руки, потом поедим.

Ся Чжи радостно пошла мыть руки. В ванной ещё стоял пар — она высунула голову и спросила:

— Ты что, только что принимал душ?

Тан Хао кратко ответил:

— Ага.

Ся Чжи понюхала воздух и серьёзно оценила:

— От твоего геля для душа такой приятный аромат.

Тан Хао заставил себя не думать лишнего и раздражённо бросил:

— Быстрее мой руки, чего нюхаешь!

Ся Чжи вымыла руки, подошла помочь с тарелками и вдруг неожиданно приблизилась к его шее, понюхала и пробормотала:

— Почему после душа от тебя не пахнет гелем?

http://bllate.org/book/5745/560942