Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 17

Благодарим за питательный раствор, дорогие ангелы: Ань — 6 бутылок; 41732590 — 3 бутылки; Сяо Мэйэр, …………, «Усердно учусь» — по 2 бутылки; Сенсиya — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ся Чжи, сказав это, будто вдруг вспомнила нечто крайне важное:

— Но ведь мы ещё не вместе!

Она нахмурилась, словно перед ней разверзлась бездна трагедии.

Тан Хао: «……»

Спасибо. Спасибо, что хоть это помнишь.

Но почему она постоянно упускает самое главное? Разве он недостаточно ясно намекнул? Разве он недостаточно чётко выразился?

Тан Хао, опустив голову и делая вид, что занят едой, небрежно бросил:

— Ну так давай будем вместе.

Ся Чжи сияющими глазами наклонилась к нему:

— Правда?

Тан Хао поднял взгляд и, увидев её выражение лица, сразу понял: его развели, как лоха. Эта маленькая мошенница нарочно так делает? От неожиданности он закашлялся, прикрыв рот ладонью, и, чтобы она снова не увела разговор в неведомую даль, просто кивнул.

Ся Чжи явно обрадовалась и с важным видом произнесла:

— Не переживай, я не из тех, кто бросает после первой встречи.

Тан Хао закрыл глаза. Э-э-э… Ты точно не перепутала роли?

Весь оставшийся день Тан Хао пребывал в лёгком экзистенциальном кризисе.

Они бродили по автосалону, и она то и дело косилась на него — то в восторге, то в задумчивости. Наконец он не выдержал:

— Что такое?

Она покачала головой:

— Ничего. Просто думаю, что должна беречь тебя.

Как непросто — в таком возрасте, преодолевая огромное внутреннее сопротивление, отдать себя ей. Она ни в коем случае не должна его подвести.

Тан Хао усмехнулся. Ему было по-настоящему любопытно: по какой такой извилистой дороге пролегают её мысли? Такой причудливой логики он ещё не встречал.

— Ладно, запомнил: ты не из тех, кто бросает после первой встречи.

Ся Чжи облизнула губы и с лёгким волнением спросила:

— А можно мне взять тебя за руку?

Она протянула свою ладонь и искренне посмотрела на него, словно хотела сказать: «Я не собираюсь тебя обижать, просто хочу реализовать своё законное право девушки».

Тан Хао на две секунды замер, потом неохотно поднял руку — и Ся Чжи тут же крепко её сжала.

Её ладонь была мягкой и маленькой, тонкие пальцы обвили его руку с лёгким усилием. Видно было, что она счастлива — чуть ли не засмеялась от радости.

Выглядела так, будто только что получила несбыточную награду.

Тан Хао наконец понял, почему чувствовал себя так неловко: он будто стал той самой стеснительной девицей, которую только что дерзко приударили.

Чёрт!

—

Ся Чжи не запомнила ни одной машины — всё время смотрела только на Тан Хао. Иногда он объяснял, какая марка какую историю имеет, какой модели какой двигатель и какие характеристики, и она внимательно слушала, хотя ничего не запомнила.

Её взгляд постоянно возвращался к нему, полный улыбки, будто она преследовала его целую вечность и наконец-то поймала. Тан Хао чувствовал: будь они не в общественном месте, она бы уже повалила его на пол. С одной стороны, казалось, она ничего не знает. С другой — будто знает всё. Но в то же время он подозревал, что она всего лишь бумажный тигр, который, однако, отлично умеет разжигать страсть.

По пути они случайно столкнулись с его компанией друзей. Те стояли далеко, и Ся Чжи их не заметила. Она тихо спросила:

— А до какой степени близости ты готов?

Она выглядела очень озабоченной. Рисуя веб-комиксы, она всегда мучилась над любовной линией. Однажды она даже сказала Миньюэ:

— Давай сделаем так: пусть у главного героя будет болезнь — «умру, если не буду любить героиню». Тогда он будет отчаянно влюбляться, а она — упорно отказываться, и так можно растянуть сюжет на сто серий!

Миньюэ чуть не треснула её по голове:

— Ты что, совсем умом тронулась? Подумай нормально! Любовь — это постепенное сближение, понимаешь?

Но Ся Чжи считала: любить — значит получить. Хочется получить сразу, но ради долгосрочного обладания можно немного сдержаться. Однако суть остаётся прежней — всё равно хочется заполучить.

Раньше она часто думала, каким будет её роман. Но ответа так и не находила. А сейчас, глядя на него, она ясно осознала: ей очень хочется его поцеловать.

Какая же она пошлая!

Но разве можно целоваться в первый же день отношений? Не подумает ли он, что она лёгкого поведения? Не почувствует ли он неловкость?

Именно об этом она и спросила: до какой степени близости он готов?

Тан Хао, тем временем, жестами показывал друзьям: «Обходите! Не подходите!»

Те беззвучно спрашивали: «Почему? Твоя злодейка стесняется?»

Боясь, что Ся Чжи почувствует себя неловко — эти ребята славились острыми языками и любили поддразнивать, — Тан Хао махнул рукой и, обняв её за плечи, развернул в противоположную сторону. Затем ответил:

— Не увлекайся. Мы же только что начали встречаться. Ты уже думаешь о следующем шаге?

Ся Чжи с лёгким разочарованием протянула:

— Ой…

В мыслях она уже подсчитывала: через сколько дней после начала отношений можно целоваться?

Она так увлеклась этим вопросом, что не сразу услышала, как Тан Хао дважды спросил:

— На какой рейс у тебя билет?

Только тогда она очнулась и вдруг вспомнила:

— Сегодняшний рейс… кажется, уже задержали.

Тан Хао: «…… Почему ты сразу не сказала?»

— Я так разволновалась… забыла.

Ся Чжи прикусила губу:

— А ты когда улетаешь?

— Завтра.

— Тогда я полечу с тобой завтра.

Ся Чжи только и могла думать: «Похоть — путь к гибели».

Миньюэ всё тщательно спланировала: даже вызвала обслуживание номера, чтобы вовремя напомнили Ся Чжи о вылете. Но, видимо, никто не ожидал, что появится некий Тан Хао.

— В каком отеле ты остановилась? — спросил Тан Хао, инстинктивно опасаясь, что она назовёт его отель.

Ся Чжи назвала название, которого он не слышал, и он с облегчением выдохнул:

— Я перееду к тебе. Завтра вместе поедем в аэропорт.

Ся Чжи кивнула, а потом вдруг повернулась к нему и с надеждой спросила:

— А ты можешь переночевать со мной?

Тан Хао на две секунды замер, потом на лбу у него вздулась жилка, и он крепче сжал её руку, скрипя зубами:

— Ся Чжи, мы же только начали…

Ся Чжи опустила глаза:

— Но я боюсь темноты. Правда нельзя?

Тан Хао: «……»

Рано или поздно она его доконает.

Он устало произнёс:

— Я могу посидеть с тобой немного.

Ся Чжи обрадовалась:

— Не переживай, если ты не согласен, я ничего не сделаю. — Она посмотрела на него с таким видом, будто хотела сказать: «Доверься, я хороший человек, не бойся».

Тан Хао: «……»

Какой же это мир!

—

Ся Чжи вообще не занималась спортом и быстро устала. К тому же, не планируя прогулку, она надела туфли на каблуках. В итоге ноги у неё распухли и натёрлись до крови. Вернувшись в отель, она сидела на кровати, поджав ноги, и с жалобным видом разговаривала по телефону с родителями, усыпляя их ласковыми словами.

Тан Хао снял пиджак и бросил его на диван, но всё равно чувствовал жар.

«Что за муки я на себя взвалил?» — подумал он.

В дверь постучали — принесли аптечку. Тан Хао открыл, взял её и, достав ватную палочку, капнул на неё йод, чтобы обработать раны.

Ся Чжи удивлённо смотрела, как он жестом просит её протянуть ногу. Она растерялась и тихо сказала:

— Я… сама справлюсь!

Тан Хао приложил палец к губам, но было уже поздно — мать Ся Чжи, видимо, спросила:

— С кем ты разговариваешь?

И Ся Чжи радостно ответила:

— С парнем! Мы только сегодня подтвердили отношения. Он такой красивый! Обязательно привезу тебе посмотреть.

Тан Хао упал лицом на кровать, будто жизнь его больше не имела смысла.

Когда Ся Чжи повесила трубку, она спросила:

— Что с тобой?

Он устало спросил:

— А что сказала твоя мама?

— Ничего особенного. Просто уточнила номер комнаты и время вылета.

У Тан Хао сразу возникло дурное предчувствие.

Он схватил одежду и направился к двери:

— Ложись спать пораньше. Если будет страшно — оставь свет включённым, включи телевизор или просто позвони мне. Я вернусь в свой номер.

Он не должен был соглашаться сидеть с ней.

Ся Чжи в панике спрыгнула с кровати и прижала его к стене:

— Я что-то не так сделала?

Голос её был мягким, но хватка — железной. Тан Хао впервые в жизни оказался в положении «прижат к стене», причём женщиной.

Он попытался вырваться, но не смог, и с досадой сказал:

— Ты же совсем слабая, а силёнка какая!

Ся Чжи не отпускала его, поднялась на цыпочки и снова замыслила недоброе:

— А можно тебя поцеловать?

Знакомое чувство унижения вернулось. Тан Хао отвёл лицо:

— Нет.

Ся Чжи с сожалением протянула:

— Ой…

Но решила уточнить:

— А когда можно будет?

Тан Хао: «……»

Он уже сходил с ума.

—

Тан Хао всё же ушёл. Ся Чжи с тоской растянулась на кровати и вздохнула.

Тут же зазвонил телефон — звонила Миньюэ:

— Добралась домой?

— Нет, ещё в отеле.

Миньюэ подумала, что Ся Чжи снова проспала рейс, и начала ругать:

— Ты хоть немного думай головой! Как ты можешь быть такой беспечной? Я тебе вызвала такси, заказала напоминание от отеля — и всё равно пропустила рейс?

Ся Чжи оправдывалась:

— У меня теперь есть парень…

Миньюэ, всё ещё в ярости, перебила:

— Не отвлекайся! Какое это имеет отношение к делу?

— Мы только сегодня начали встречаться. Я не забыла — просто не хотела уезжать, атмосфера была такая прекрасная…

Миньюэ замолчала на десяток секунд, потом сквозь зубы процедила:

— Ну ты даёшь!

Ся Чжи вздохнула с сожалением:

— Я не даю… — Если бы она «давала», Тан Хао сейчас лежал бы в её постели. Ах, нет…

Миньюэ наконец осознала:

— Боже мой! Тот самый парень с первого взгляда? Ты реально его заполучила?

— Не говори так грубо! — возмутилась Ся Чжи. — Я покорила его искренностью и душевной теплотой. Мне так нелегко было его завоевать.

Миньюэ усомнилась, но всё равно не поверила своим ушам:

— Значит, завтра летишь с ним вместе?

— Ага, — подтвердила Ся Чжи.

В соседнем номере Тан Хао уже не мог отбиться от звонков. Его круг общения был небольшим — если один знал, знали все.

Его несколько раз сфотографировали: он шёл, нежно держа за руку девушку. Такого за Тан Хао ещё никто не видел! Словно солнце взошло на западе.

Цинь Ян, как осведомлённое лицо, активно распространял слух, что Тан Хао ходил в храм за обрядом изгнания злых духов, где монах случайно «запер» их судьбы вместе, и с тех пор они постоянно сталкивались друг с другом.

Он таинственно шептал остальным:

— Ваш Тан Хао полностью пал жертвой любви.

Остальные воспринимали это как забавную байку и не верили в такую невероятную случайность.

Но с удовольствием продолжали сплетничать.

Кто-то прислал Тан Хао скриншот: на фото из автомобильного сообщества Ся Чжи позировала с мужчиной на выставке. В интернете он открыто признался в симпатии к ней.

Многие комментировали: «Пересечение миров!»

Ведь совсем недавно Ся Чжи рассказала, какой у неё идеальный тип.

Теперь фанаты массово тегали её: «Ся Бао, смотри! Твой идеал! Как же ты радостно улыбаешься!»

Отправитель написал:

— Цок-цок, Хаохао, тебе грозит опасность! Десятки тысяч пользователей пытаются свести твою жену с другим!

А потом добавил для остроты:

— Хотя, если честно, он на тебя очень похож!

Тан Хао почернел лицом:

— Можно его аккаунт заблокировать?!

Тот рассмеялся:

— Хаохао, с чего ты вдруг стал таким милым?

— Милым?! Да пошёл ты! — Тан Хао бросил трубку, полез в интернет и обнаружил, что у этой «малышки» целых восемьдесят тысяч подписчиков!

Две минуты назад она поставила лайк под постом про свой «идеал». Фанаты уже орали: «Ся Бао, ты признаёшь?»

Тан Хао выругался и резко вскочил, набирая её номер:

— Что тебе во мне нравится?

http://bllate.org/book/5745/560937