Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 3

Но, к счастью, всё же удалось добиться своего — и она радостно попрощалась, отправившись домой.

—

Цинь Ян, поев, зашёл в автомастерскую и, увидев Тан Хао, тут же начал сыпать словами без умолку:

— Сегодня ко мне подошла одна девушка. Ох, какая юная! Только выглядела слишком наивно — мне даже неловко стало, не знал, как зафлиртовать в ответ.

Тан Хао снял перчатки, уселся на стул рядом, открутил бутылку с водой и сделал несколько больших глотков. Затем фыркнул:

— Подошла? К тебе?

Насмешка в его голосе была предельно ясной.

— Эй! — возмутился Цинь Ян. — Ты кого не уважаешь? Она сама спросила мой номер! Придумала какой-то странный повод, даже не знает, чем твоя автомастерская занимается, а уже говорит, что хочет прийти поиграть. Разве это не знакомство?

Тан Хао лишь презрительно скривил губы и промолчал.

В этот момент к ним подкатила BMW, только что покрашенная в ярко-розовый цвет, чтобы поменять диски. Машина выглядела невероятно вызывающе.

Сяо Фан на другом конце цеха закричал:

— Чёрт, какая кричащая тачка!

— Это парень подарил девушке! Ты чего не понимаешь?

Тан Хао мельком взглянул на машину и тут же отвёл глаза, буркнув сквозь зубы:

— Идиот!

Подобные уловки, чтобы угодить женщине, он никогда не понимал и не одобрял.

Цинь Ян хмыкнул:

— Ты такой бесчувственный, без единого опыта в любви и с таким языком — я прямо жду, когда ты наконец попадёшь впросак. Только умоляю, не используй эти дурацкие приёмы, чтобы ухаживать за девушкой.

Тан Хао лишь криво усмехнулся:

— Не волнуйся, такого не случится.

Он снова надел перчатки и, взяв в руку железный прут, направился прочь. Его спина выглядела так, будто он собирался не чинить машину, а ввязываться в драку.

Жаль только, что при такой внешности.

Он достал телефон и открыл ленту в соцсетях.

Там появился новый пост только что добавленной «девчонки»:

[Мечтаю с ним познакомиться… [обида][кулачки][кувыркаюсь]]

Цинь Ян вскочил, схватил Тан Хао за руку и показал ему экран:

— Смотри! Только добавила меня — и сразу такое в посте! Наверняка хочет привлечь моё внимание. Разве это не значит, что я ей нравлюсь?

Тан Хао закатил глаза и бросил:

— Идиот!

Автор говорит: Дэньтянь: Ты уверен?

Ся Чжи, держа в руках телефон, пролистала всю ленту Цинь Яна сверху донизу. Увы, парень в цветастой рубашке писал много, но про своего лучшего друга упомянул лишь раз:

【Хао-гэ такой заносчивый тип, а оказывается, любит кошек. Чёрт, не могу с этим смириться — совсем не вяжется с его образом.】

О… Значит, он любит кошек?

Ся Чжи перевела взгляд на своего «Аляскинского поросёнка» и с сожалением вздохнула:

— Почему ты собака, а не кошка?

Аляскинский поросёнок уставился на неё, возможно, думая то же самое: «Почему ты человек, а не кошка?»

—

Её ненадёжная тётя объявила, что на несколько дней оставит у неё сына Чэнь Юйчэня:

— Ты ведь уже давно окончила учёбу, тебе уже пора задуматься о замужестве и детях. Потренируйся немного — вдруг потом растеряешься?

Ся Чжи: «???»

Ей только-только исполнилось двадцать два года, она ещё ни разу не встречалась с парнем, а её уже загоняют на курсы по уходу за ребёнком? Серьёзно?

— Я собрала несколько достойных молодых людей, скоро познакомлю тебя! — сказала тётя таким тоном, будто обещала малышу конфетку за хорошее поведение.

Но Ся Чжи вовсе не считала свидания наградой.

— Не надо…

— Какое «не надо»! Не стесняйся, тебе сейчас самое время влюбляться и ловить последний отблеск юности… — и пошла в том же духе.

— Я…

— Хватит «я-я-я», решено! — и, даже не дожидаясь ответа, тётя повесила трубку.

Ся Чжи осталась стоять с телефоном, ошеломлённая.

«Может, ещё поторговаться?..»

Тётя уже не в первый раз её подставляла. Скорее всего, снова уезжает с мужем на романтический уикенд, а «лишнего» ребёнка сбрасывает на неё.

Ся Чжи выросла почти у тёти — родители когда-то точно так же поступали с ней. И вот теперь история повторяется.

Карма не спит…

Она приуныла и пошла в супермаркет, чтобы купить игрушки и сладости — на всякий случай. Главное — чтобы ребёнок не плакал.

Чэнь Юйчэню шесть лет, он спокойный мальчик: дай поесть и поиграть — и доволен.

Ся Чжи решила заглянуть в универмаг «Юэсинь» на улице Юншунь Сецзе. Это старейший магазин с вековой историей, где можно найти всё.

Расстояние — всего километр. Она не умела водить, даже на велосипеде не каталась, так что ехать на такси было бы смешно. Пришлось идти пешком.

Был полдень, солнце палило нещадно. Весенняя погода, как лицо капризной девушки: утром ещё морозило, будто в глухую зиму, а теперь жарко, будто хочется надеть соломенную юбку.

Ся Чжи шла, прижимаясь к тени от стены, и на повороте врезалась в кого-то.

Её лоб стукнулся о твёрдую грудную клетку — так больно, что зазвенело в ушах. Она шла слишком быстро, поэтому тут же извинилась:

— Простите, простите!

От жары голова шла кругом.

Человек перед ней нетерпеливо буркнул:

— М-да.

И, обойдя её, зашагал прочь.

Ся Чжи подняла глаза и уставилась ему вслед, онемев от удивления.

Это он…

Как всегда — чёрная одежда, чёрные брюки, одна рука в кармане, шаги широкие. Каждый шаг выглядел вполне обычным, но вместе они создавали впечатление абсолютной независимости и надменности.

Будь это кто-то другой, она бы сочла это вызывающим. Но, видимо, из-за того, что она уже нравилась ему с первого взгляда, ей показалось это чертовски притягательным.

Настроение, ещё недавно подавленное, стало сложным и неопределённым. Не больно ли ей было ему? Рассердился ли он?

Из-за этой неразберихи в голове она обошла универмаг три или четыре раза, так и не вспомнив, зачем пришла. Только потом до неё дошло:

«Ах да! Нужно купить Чэнь Юйчэню сладости и игрушки!»

Она метнулась в отделы игрушек и сладостей и, не в силах сосредоточиться, просто набрала полную тележку всего подряд. Затем потащилась на кассу.

Впереди стоявший человек внезапно остановился. Она не успела затормозить, лишь отвела тележку в сторону, чтобы не врезаться, но сама врезалась в него всем телом.

Опять эта твёрдая кость — на этот раз лопатка больно ударила её в лицо.

Что за день такой несчастливый…

Перед глазами снова знакомая одежда…

«???»

…Система зависла.

На этот раз ведь не её вина? Ся Чжи сглотнула ком в горле и подумала: «Я же не нарочно… наверное?»

Так часто встречаться — она уже начала подозревать, что её околдовала его внешность и она сама того не замечая целенаправленно идёт к нему.

Тан Хао, которого снова толкнули, почувствовал, как злость поднимается в нём. Он резко обернулся — и увидел девушку с плотно сжатыми губами, растерянно смотрящую на него. Он сдержался и не выругался:

— Чёрт!

Ся Чжи неловко пробормотала:

— Простите…

Она смотрела прямо в глаза, слегка коснулась лба рукой и сделала полшага назад — искренне и виновато.

Мужчина по-прежнему держался надменно, но, похоже, уже смирился. Коротко бросил:

— М-да.

Ся Чжи встала за ним в очередь. Он покупал только сигареты и заодно взял коробочку… сверхтонких… презервативов.

У Ся Чжи внутри всё сжалось. «Значит, у него есть девушка?» — подумала она, глядя на эту коробочку. «Он же не стал бы покупать… презервативы!!!»

Она чуть не расплакалась. Пакеты в её руках вдруг стали тяжелее тысячи цзиней.

Мужчина обернулся и увидел, что у неё на глазах уже навернулись слёзы. «Да что такого я сделал?» — подумал он. «Может, испугал её своим выражением лица?»

«Чёрт!» — мысленно выругался он. — «Напрягает.»

Тан Хао впервые за долгое время почувствовал угрызения совести и протянул руку:

— Давай, я донесу.

— А? — Ся Чжи всё ещё пребывала в шоке от собственных мыслей и на секунду опешила, прежде чем ответить: — Нет… — но тут же передумала и, робко протянув пакеты, добавила: — Спасибо… Меня зовут Ся Чжи, как двадцать четвёртый солнечный термин.

Тан Хао был озадачен её реакцией, но ничего не сказал, просто взял пакеты и зашагал вперёд. Через мгновение, словно в ответ на её представление, бросил:

— Тан Хао. Хао — как «небеса».

Наконец-то она узнала его настоящее имя.

Ся Чжи почти бегом следовала за ним, думая: «Он всё-таки добрый. Наверное, внешне холодный, а внутри тёплый». Но тут же в душе пала ещё глубже: «Жаль, что моё влюблённое с первого взгляда, похоже, так и не начнётся».

Каким бы замечательным он ни был — это уже не имеет значения.

Её взгляд снова и снова скользил по его нагрудному карману, где лежала та самая коробочка. Каждый раз сердце сжималось всё сильнее.

Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что не услышала, как он спросил, в какую сторону ей идти. Он остановился, и она едва не врезалась в него в третий раз.

Он наклонился к ней, посмотрел прямо в глаза и нетерпеливо повторил:

— Я спрашиваю, куда тебе идти?

Щёки Ся Чжи мгновенно покраснели до ушей — не от смущения, а от стыда. Каким же она, должно быть, кажется в его глазах? Наверное, глупой, ничего не соображающей девчонкой!

Она почти отчаянно выпалила:

— Я живу на улице Туншуй, дом 58. Туда же, куда и вы.

Она боялась показаться ещё глупее, поэтому старалась не улыбаться и смотрела на него максимально искренне и серьёзно.

Тан Хао слегка приподнял бровь, затем коротко кивнул:

— М-да.

И зашагал дальше.

Ся Чжи снова побежала следом.

Когда они добрались до автомастерской, Ся Чжи нагнала его:

— Я сама донесу домой. Спасибо вам!

Тан Хао снова коротко кивнул, ничего не сказал и без лишних церемоний передал ей пакеты.

В этот момент из мастерской вышел парень в цветастой рубашке и окликнул её:

— Эй, девчонка! Какая удача! Заходи, посиди немного!

Тан Хао снова приподнял бровь и увидел, как Цинь Ян подмигивает ему, мол: «Смотри! Это та самая девушка, о которой я говорил! Красивая, правда? Не соврал ведь?»

Ся Чжи всё ещё пребывала в подавленном состоянии и рассеянно замахала рукой:

— Нет, спасибо, мне нужно домой. Бабушка ждёт меня к обеду.

Цинь Ян просто шутил, но, увидев, какие у неё тяжёлые сумки, тут же подхватил их и упрекнул Тан Хао:

— Эй, раз уж помог, так помоги до конца! Донёс бы её до самого дома! Такие тяжести…

Затем он похлопал Ся Чжи по плечу и широко улыбнулся:

— Пойдём, братец донесёт!

Ся Чжи не успела отказаться, как Цинь Ян уже подталкивал её вперёд:

— Да ладно тебе! У меня и так дел нет, пойдём!

Он надеялся заодно укрепить с ней отношения, но тут же зазвонил телефон. Всю дорогу он разговаривал, так что они не обменялись ни словом. У дверей дома Ся Чжи взяла у него пакеты и поблагодарила жестами и беззвучно артикулируя слова. Цинь Ян помахал ей на прощание, и она скрылась за дверью.

Цинь Ян тем временем думал про себя: «Ну конечно, сладкие девушки сводят с ума любого мужчину».

Его сердце буквально таяло.

«Только такой бесчувственный пёс, как Тан Хао, не умеет беречь таких нежных созданий. И заслужил быть одиноким!»

—

Когда Цинь Ян вернулся, он всё ещё разговаривал по телефону и закончил звонок только через десять минут.

Тан Хао в это время проверял машину.

Цинь Ян, всё ещё в приподнятом настроении, подбежал к нему, чтобы поделиться восторгом:

— Ну что, та самая девушка! Та, о которой я тебе рассказывал! Красивая, сладкая, юная — правда?

Тан Хао окинул его взглядом и фыркнул:

— Какой у тебя вкус!

Цинь Яну это не понравилось:

— Да ладно тебе прикидываться! Не надо из-за зависти ко мне так о ней отзываться! Из десяти мужчин хотя бы один скажет, что она некрасива — я свою голову откручу и отдам тебе!

Он не договорил, как Тан Хао уже стукнул его гаечным ключом в грудь, заставляя замолчать, и добавил:

— Я про неё.

— Какой вкус.

Цинь Яну потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: этот тип намекает, что у девушки плохой вкус, раз она обратила внимание на него! То есть, по сути, оскорбляет его!

— Да пошёл ты! — воскликнул Цинь Ян и бросился к зеркалу заднего вида машины, чтобы посмотреть на себя. — Я тоже красавчик! Может, и не такой, как ты, монстр природы, но мы с этой сладкой девочкой вполне подходим друг другу!

Тан Хао снова фыркнул, явно не соглашаясь.

В последующие несколько дней Цинь Ян постоянно крутился в мастерской и то и дело бормотал: «Сладкая девочка снова прошла мимо», «Сладкая девочка вывела собаку погулять».

http://bllate.org/book/5745/560923