Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 1

Название: Ся Чжи. Завершено + бонусные главы (Бэй Туцзы)

Категория: Женский роман

Книга: Ся Чжи

Автор: Бэй Туцзы

Аннотация:

1.

На улице Туншуй появился новый механик — загорелый, в обтягивающей майке, под которой едва угадывались восемь кубиков пресса.

Каждый раз, когда Ся Чжи проходила мимо его мастерской, нарочно наступая в лужу, она с сожалением вздыхала: «Жаль».

Её тон звучал так скорбно, будто она видела перед собой юношу, стоящего на краю гибели.

Пока однажды, укутавшись в плащ, она не постучалась в дверь автосервиса:

— М-м-моя машина сломалась… Н-н-не могли бы вы… глянуть?

Тан Хао держал во рту сигарету. Пять секунд он молча смотрел на женщину, дрожащую от холода у порога, медленно выпустил дымное кольцо и кивнул.

Через пять минут он в задумчивости смотрел на игрушечный электромобиль её племянника — открытый кабриолет.

2.

В мире тюнинга автомобилей Тан Хао был настоящей легендой. Чтобы заказать у него переделку, нужно было записываться в очередь — и даже тогда он брался за работу только по настроению и интересу.

Однажды Ся Чжи спросила у его лучших друзей:

— Он такой высокомерный… У него вообще есть клиенты? Откуда у него деньги?

Ребята так смеялись, что стучали кулаками по столу:

— Сестрёнка, ты вообще не представляешь, сколько стоит твой мужчина! Он на этом и не зарабатывает.

Потом они подстрекали её проверить его банковский счёт и имущество.

Ся Чжи проверила… и задумалась.

3.

Ся Чжи:

— Давай расстанемся. Вдруг поняла: наша любовь неравноценна.

Тан Хао:

— Приди в себя. Мы уже расписались.

Ся Чжи:

— …

— — — — — — — — — —

1. Действие происходит в вымышленном мире. Не ищите реальных аналогов.

Одной фразой: Настойчивая милашка и её грозный, но робкий возлюбленный.

Основная мысль: Мальчикам тоже нужно беречь себя на улице.

Теги: Городской роман, Судьбоносная встреча, Избранные судьбой, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ся Чжи | Второстепенный персонаж — Тан Хао | Прочие:

Кофейня «Угловая» была тесной: столы, стулья и диваны стояли в беспорядке, занимая всё свободное пространство. Перед стойкой заказов осталось совсем мало места, и люди толпились, создавая шум и сумятицу.

Пока Ся Чжи томилась в очереди, её внимание привлёк мужчина. Она достала из сумки блокнот для зарисовок, и когда он бросил на неё взгляд, указала на свой блокнот: «Можно вас нарисовать?»

Она и сама не знала, откуда взялась такая смелость — просто внезапный порыв заставил её действовать.

Мужчина выглядел раздражённым от окружающей обстановки, но, к её удивлению, не отказал. Он пожал плечами: «Как хочешь».

Ся Чжи благодарно улыбнулась и начала рисовать.

Он сидел всего в двух шагах слева от неё, прислонившись к стене, одной рукой опираясь на маленький круглый столик. Его ноги были такими длинными, что приходилось вытягивать их в проход. Вся его фигура — чёрная одежда, чёрные брюки, резкие черты лица — будто источала угрожающую ауру. Казалось, он кого-то ждал: брови его были нахмурены, как лезвие ножа, и он то и дело поглядывал на часы, будто вот-вот начнёт ругаться.

Раздражительный, нетерпеливый человек.

Но это не мешало Ся Чжи считать его потрясающе красивым.

От одного взгляда на него у неё начинали гореть щёки. Она даже сняла очки, чтобы близорукость размыла черты лица, от которых у неё замирало сердце.

В пятый раз, глядя на него, она облизнула пересохшие губы и впервые подумала, что, возможно, она настоящая пошлячка.

Очередь по-прежнему была длинной и двигалась еле-еле. Ся Чжи ненавидела стоять в очередях, но на этом перекрёстке была только одна кофейня, поэтому приходилось терпеть.

Но сегодня она хотела, чтобы время шло медленнее. Хотела, чтобы очередь не кончалась, пока он не уйдёт.

Позади неё стояли две подружки — похоже, школьницы в тёмно-синей форме. Они без стеснения обсуждали мужчину в углу, используя откровенные и дерзкие выражения. Ся Чжи уловила обрывки вроде «прямой нос», «длинные пальцы».

Судя по расстоянию, он, вероятно, слышал их, но никак не реагировал — просто смотрел в телефон, нахмурившись. Неясно было, не обращал ли он внимания или просто привык к такому.

Это была самая долгая очередь в жизни Ся Чжи — тридцать пять минут.

Она закончила эскиз: карандаш быстро скользил по бумаге, оставляя чёткие, изящные линии.

На рисунке мужчина буквально источал нетерпение и давление — казалось, вот-вот прорвётся сквозь бумагу.

Девочки наконец отвлеклись от него и заметили блокнот Ся Чжи.

— Ого! — тихо восхитились они. — Вы так здорово рисуете! Вы художница?

Их совершенно не удивило, что такой человек оказался запечатлён на бумаге — будто именно так и должно быть.

— Не художница, просто рисую манху, — улыбнулась Ся Чжи.

Она вырвала лист из переплёта и подозвала знакомого официанта:

— Поможешь?

Она показала на мужчину, потом на рисунок:

— Передай ему, пожалуйста.

Девчонки с интересом наблюдали, явно наслаждаясь зрелищем.

— О-о-о! — воскликнули они, явно радуясь романтическому повороту.

Официант недовольно нахмурился: «Такой тип точно пошлёт её куда подальше».

Ся Чжи умоляюще сложила руки:

— Ну пожалуйста! Даже если откажет — мне всё равно хочется отдать. Оставить себе его портрет было бы ещё страннее.

— Ладно! — согласился официант.

Наконец дошла очередь Ся Чжи. Она заказала капучино и, неохотно отойдя от стойки, устроилась в своём обычном углу.

Официант передал мужчине рисунок и указал на Ся Чжи: «От той девушки».

Мужчина бегло взглянул на лист, затем поднял глаза на неё. Пять секунд он смотрел, лицо его оставалось непроницаемым.

Сердце Ся Чжи громко стучало, заглушая всё вокруг. Она сделала вид, что ничего не замечает, опустив голову, но краем глаза следила за ним.

Девочки немного постояли, наблюдая за развитием событий, но, почувствовав неловкость, хихикнули и ушли, держась за руки.

Мужчина так и не изменил выражения лица. Он снова опустил взгляд. Рисунок лежал на краю стола.

«Наверное, выбросит», — с грустью подумала Ся Чжи.

Наконец появился тот, кого он ждал: в дверь ворвался ярко одетый мужчина. Звон колокольчика на входе прозвучал на мгновение, и «цветастый» направился прямо к нему, извиняясь и кланяясь, затем протянул пачку бумаг, похожих на документы.

Ся Чжи не могла разобрать, о чём они говорят.

Они просидели пять минут, о чём-то переговариваясь. Лицо мужчины не изменилось — всё так же мрачно и нетерпеливо. Его собеседник же оживлённо что-то объяснял, время от времени бросая умоляющие взгляды.

Очень крутой, очень сильный мужчина.

Наконец они встали и ушли.

Когда он поднялся, Ся Чжи ещё раз оценила его фигуру: ноги действительно длинные. Рост, по её прикидкам, около ста восьмидесяти трёх–ста восьмидесяти пяти сантиметров. Именно такой рост и пропорции тела она любила. Золотое сечение — восхитительно как в жизни, так и на рисунке.

Она облизнула губы, сделала глоток кофе и потрогала щёку — и только тогда поняла, что покраснела.

Медленно достав телефон, она написала подруге:

[Кажется, я в кого-то влюбилась с первого взгляда.]

Это слово долго вертелось у неё в голове, и теперь она наконец нашла подходящее выражение.

—

За кофейней стоял Rolls-Royce Phantom. Цинь Ян низко поклонился и сделал приглашающий жест:

— Молодой господин, специально для вас привёз новую машину — свежайший Phantom восьмого поколения. Двухслойные стёкла общей толщиной шесть миллиметров, звукоизоляция весом свыше ста тридцати килограммов. Гарантированно соответствует вашим требованиям к тишине. Прошу!

Тан Хао пнул его ногой:

— Ты не можешь быть чуть менее пафосным?

Цинь Ян хихикнул и открыл дверь:

— Для вас — честь и радость!

Тан Хао закатил глаза и отвернулся.

Цинь Ян полгода уговаривал его приехать и «посидеть у руля» — ради этого он готов был лебезить сколько угодно.

— Через месяц стартует прямая гонка GD. В этом году приедет Аван из команды Bear, швейцарский здоровяк, да и Шао Фэй, после четырёх подряд проигранных гонок, наконец очухался. Теперь ему позарез нужно вернуть лицо. Его старая машина сгорела в начале года, а новый McLaren он уже дважды переделывал и всё равно недоволен. Но просить тебя стесняется, вот и пришёл ко мне. А я, понятно, опять к тебе.

Тан Хао презрительно фыркнул — явно недоволен трусостью Шао Фэя.

Но Цинь Ян знал: за грубостью скрывается доброе сердце.

— Сначала покажу тебе цех. Чего не хватает — скажи, я всё организую. Забронировал тебе апартаменты в отеле Сыжуй — большой люкс, развлечения и девушки включены. Слышал, в этом году половина автогонщиц страны собралась здесь. Вечером будет вечеринка — заеду за тобой.

Тан Хао равнодушно мыкнул в ответ.

Цинь Ян вдруг заметил:

— Ты что, свой портрет отфотошопил? Слишком приукрасил!

Тан Хао бросил на него взгляд. Цинь Ян тут же осёкся и ухмыльнулся:

— Я хотел сказать: вы и так прекрасны, не нужно стремиться к идеалу.

И только потом вспомнил:

— Кстати, откуда это?

Тан Хао осознал, что всё это время держал в руках этот глупый эскиз.

Он молча сунул его в бардачок.

Отвечать не стал.

—

Кофейня называлась просто «Угловая». Она стояла на пересечении трёх улиц: налево шла улица Юншунь Сецзе, направо — улица Ху Юн, а прямо — улица Туншуй.

Ся Чжи жила в доме 58 на улице Туншуй — это была жилая улица, превратившаяся в коммерческую зону. Всё в городе Лоань было устроено так: из-за развитой автомобильной культуры каждый сентябрь здесь проходило ралли, а также множество других мероприятий, привлекающих автолюбителей и туристов. Но сам город был небольшим — всего две тысячи квадратных километров, поэтому здания здесь высокие и плотно застроены.

Лишь этот район остался старым центром: здесь сохранилось множество исторических зданий. Несмотря на высокую стоимость земли, учёные-историки отстояли их как памятники культуры. Поэтому здесь царила странная атмосфера — будто перенесённая из конца прошлого века: обветшалая, старомодная, но в то же время — место, где за каждым углом может оказаться миллионер.

Например, Ся Чжи. У неё в собственности было два старинных дома. Один из них, неоднократно перестроенный, утратил статус памятника, но благодаря удачному расположению оценивался в десятки миллионов. На днях на нём красовалась надпись «СНОС», и компенсация уже была согласована — четырнадцать миллионов. Второй дом уже передали властям и сейчас закрыт на реставрацию и консервацию. В будущем он станет музеем — «Резиденцией генерала» — и будет открыт для туристов.

Да, в прошлом предки Ся Чжи действительно были генералами!

Однако ни одной из этих сумм Ся Чжи пока не получила. Поэтому она по-прежнему оставалась бедной девушкой, живущей с бабушкой и зарабатывающей на жизнь рисованием манху.

Проходя мимо автосервиса VLONG на Туншуй, 7, она вновь увидела того самого мужчину — и на мгновение у неё перехватило дыхание.

Весна уже подходила к концу, но ветер всё ещё был прохладным. Он снял рубашку и остался в чёрной майке. В одной руке он держал гаечный ключ, обходил машину, потом присел у колеса и сосредоточенно что-то разбирал.

Его мускулы были загорелыми, покрытыми лёгкой испариной, отчего кожа блестела соблазнительно. Ся Чжи мысленно рисовала контуры его тела — каждая линия была идеальна.

Прекрасно сложённый мужчина.

Значит, он механик?

В этом городе механиков было больше всего — повсюду автосалоны, СТО, мастерские. Мужчины в рабочей одежде, перепачканные маслом, трудились у станков, наполняя воздух тестостероном. Подруга Шэнь Сынань как-то сказала, что в автосервисе встретила симпатичного парня, но «жаль — всего лишь механик».

Но Ся Чжи раньше не интересовались такие мужчины. Ей нравились чистоплотные, светлокожие, солнечные юноши.

Однако сейчас она вдруг засомневалась.

Ведь, в сущности… чем плох механик?

Почему так сильно бьётся сердце?

Прежде чем он полностью скрылся из виду, она ещё раз обернулась.

Он уже залез под машину, живот слегка подтянут, мышцы напряжены — и сквозь ткань майки угадывались очертания пресса.

Ся Чжи тихо сглотнула.

Потом быстро побежала домой. Бабушка сидела во дворе и перебирала овощи.

— Бабуля, я дома! — крикнула она.

http://bllate.org/book/5745/560921