Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 67

Юнь Цин почти не говорила. Даже потеряв память, она почти не изменилась в характере. Её привычный склад ума заставлял относиться ко всему с почти болезненной требовательностью к доказательствам.

Когда солнце уже клонилось к закату, она окончательно убедилась: когда-то они были хорошо знакомы.

Глядя на бескрайние горы, она ощутила в глубине души неясную, не поддающуюся описанию растерянность. Вдруг ей стало невыносимо тяжело. На мгновение она по-настоящему не захотела больше думать.

После того как она очнулась от ранения, единственным человеком, с которым она общалась помимо слуг, был Му Жун Ци. А он — наследный принц, обладающий высочайшим статусом и прекрасной внешностью. Юнь Цин и без размышлений понимала: такой мужчина, несомненно, пользуется огромной популярностью у женщин. Такому, как он, «дракону среди людей», любая женщина, какую он пожелает, должна быть легко доступна. Зачем же ему тогда обманывать её?

Он был с ней очень добр — настолько, что это уже граничило с избалованностью…

Юнь Цин глубоко выдохнула. Она больше не хотела думать об этом. Пусть всё идёт своим чередом!

Храм не принимал женщин на ночлег, и как только луна показалась из-за гор, они попрощались с монахами и направились вниз по склону.

Осень стояла сухая и ясная, небо словно приблизилось к земле, и миллионы звёзд сияли необычайно ярко. Млечный Путь пересекал небосвод от края до края.

Спускаться с горы было куда легче, чем подниматься, и вскоре они прошли уже большую часть пути.

— Юй’эр, устала? Может, отдохнём немного? — Му Жун Ци взял её за руку. Его ладонь была тёплой и крепкой, полностью охватывая её маленькую руку.

— Давай отдохнём, — мягко сказал он.

Юнь Цин кивнула.

Му Жун Ци потянулся к поясу. Юнь Цин испугалась, резко вырвала руку и отскочила назад. Она с удивлением и подозрением уставилась на него: зачем он снимает одежду в таком глухом месте и в такой поздний час?

Увидев её реакцию, Му Жун Ци лишь усмехнулся. Он расстегнул поясной ремень, снял верхнюю одежду и расстелил её на каменной плите:

— Садись сюда, не простудись.

Его взгляд был сосредоточен, голос — нежен. Он выглядел совершенно добродушным и заботливым.

Юнь Цин поняла, что ошиблась, и почувствовала неловкость. Натянуто улыбнувшись, она опустила голову и бросила на него робкий взгляд.

В лунном свете её длинные ресницы трепетали, словно две прекрасные бабочки, порхая прямо в сердце Му Жун Ци и будоража его чувства.

Он помолчал, затем слегка отодвинул одежду, намеренно увеличив расстояние между ними. Он знал: она всё ещё настороже, и с ней нельзя торопиться.

Они сидели, глядя на тёмные очертания гор, и вполголоса перебрасывались словами.

Когда они уже собирались вставать, из глубины леса донёсся шорох шагов.

«Плохо!» — подумала Юнь Цин. В таком уединённом месте и в столь поздний час встречные могут быть только бандитами или разбойниками!

Она резко вскочила и посмотрела на Му Жун Ци.

Тот положил руку ей на плечо и крепко сжал:

— Не бойся. Я с тобой.

В его глазах, тёмных, как сама ночь, вспыхнул решительный огонь. Его спокойный голос мгновенно придал ей уверенности.

Однако это чувство покоя продлилось лишь несколько секунд. В следующий миг перед ними из кустов выскочили сразу несколько человек. Они были одеты в разнообразную короткую одежду, кто с ножом, кто с мечом, и все лица были закрыты чёрными повязками. Юнь Цин не ошиблась — перед ними действительно стояли разбойники.

— Эй, братцы! Похоже, зря мы не зевали! Посмотрите-ка на эту девицу! Продадим её в городской бордель — хорошую цену выручим! — один из бандитов с длинным ножом нагло оглядел Юнь Цин и грубо рассмеялся.

Крупный детина рядом тоже оценивающе осмотрел её и одобрительно кивнул. Юнь Цин нахмурилась: ей крайне не нравились их взгляды, будто она — товар, который сейчас оценят и купят.

Му Жун Ци, увидев это, резко накинул на себя одежду и громко крикнул:

— Какие вы такие разбойники?! Смелость ваша велика! Уберите свои поганые глаза, не смейте осквернять взор моей супруги!

— Ого! Да этот щёголь ещё и горячий! — один из бандитов бросил взгляд на Му Жун Ци. Увидев его изящную одежду и ухоженный вид, он явно его недооценил.

— Хватит болтать! Видно же — барчук да барышня из богатого дома. Берём их! До рассвета доставим девку в бордель, получим серебро — и пойдём веселиться! А этого парня… — он оглядел Му Жун Ци, — тоже возьмём. Недурён собой.

Не успел он договорить, как все разом бросились вперёд. Некоторые даже достали верёвки, будто перед ними были беззащитные цыплята.

Юнь Цин знала, что Му Жун Ци владеет боевыми искусствами, но насколько он силён — не имела представления.

Инстинктивно она прижалась к нему. Он мягко погладил её по спине и тихо сказал:

— Не бойся.

Юнь Цин кивнула.

В ту же секунду разбойники с криками бросились на них с оружием.

В завязавшейся схватке бандиты быстро поняли, что Му Жун Ци — не простой противник, и тут же стали действовать с полной серьёзностью.

Он прикрывал Юнь Цин, но из-за этого не мог раскрыть всю свою мощь. Вскоре ему стало трудно справляться.

Постепенно их разделили. Юнь Цин увидела, как один из разбойников с жадным блеском в глазах направляется прямо к ней. Тогда Му Жун Ци громко крикнул, отбросил нападавших и резко толкнул её вперёд. Сила толчка была так велика, что она пролетела несколько десятков шагов и покатилась вниз по склону. В падении она услышала его крик:

— Юй’эр, беги! Не думай обо мне!

Склон был очень крутой. Только прокатившись несколько раз, она смогла остановиться.

Поднявшись, она увидела перед собой реку. Если перейти мост и опустить цепь, можно будет скрыться. Видимо, Му Жун Ци знал местность и специально сбросил её сюда.

Сверху доносились звуки сражения — звон стали и крики.

Юнь Цин взглянула на мост, но не раздумывая бросилась обратно вверх по склону.

«Нельзя просто бежать! Нельзя бросать его!» — думала она, карабкаясь вверх. «Если я останусь, эти мерзавцы хотя бы будут думать о выкупе и не тронут Му Жун Ци. А если я сбегу — они в ярости могут убить его!»

Судя по ходу боя, силы были примерно равны, но Му Жун Ци один против многих. Даже самый сильный не выстоит против толпы!

С огромным трудом она снова добралась до вершины.

В лунном свете мелькали тени, сверкали клинки. Му Жун Ци в белой одежде был уже весь в крови. Юнь Цин нахмурилась: чья это кровь — его или разбойников?

Она увидела, как его окружили и он начал сдавать позиции. Тогда она громко крикнула:

— Стойте!

Внезапный окрик заставил всех замереть. Бандиты обернулись к ней.

— Хватит драться. Я пойду с вами.

Произнеся эти слова, сама Юнь Цин удивилась своей решимости. Будучи беззащитной женщиной, глядя на этих грубиянов и кровавое побоище, она не испугалась, а говорила с поразительным спокойствием. Это было странно даже для неё самой.

Когда она уже подняла верёвку, которую бросил один из бандитов, чтобы связать себя, Му Жун Ци вдруг закричал:

— Стой!

Его голос, словно камень, брошенный в озеро, нарушил внезапную тишину. Снова загремела сталь.

В одно мгновение один из разбойников выронил нож, и тот, вращаясь, полетел прямо в Юнь Цин. Она не успела увернуться, но перед ней вдруг возник окровавленный силуэт.

Это был Му Жун Ци. В последний момент он бросился ей на защиту. От удара они оба покатились вниз по склону.

Юнь Цин поддерживала Му Жун Ци. Они перешли мост и опустили цепь — наконец-то удалось спастись.

Лицо Му Жун Ци под лунным светом стало белым, как бумага. Крупные капли пота стекали по его лбу.

— Сядь, дай посмотрю, — тихо сказала Юнь Цин. В её голосе звучала непререкаемая уверенность.

Найдя относительно чистое место, она усадила его и дрожащими руками расстегнула пояс. Сняв верхнюю одежду, затем рубашку и, наконец, нижнее бельё, она увидела свежую кровавую рану от ножа.

— Больно? — дрожащим голосом спросила она, хотя и сама понимала, что это глупый вопрос. Просто ей нужно было что-то сказать. Её голос звучал так нежно, будто она утешала раненого ребёнка.

Её пальцы осторожно коснулись краёв раны, чтобы оценить её тяжесть.

Му Жун Ци почувствовал её дрожь, сжал её руку и, с трудом улыбнувшись, прошептал:

— Со мной всё в порядке. Не бойся.

Голос его был хриплым и слабым.

Даже сейчас он думал о том, чтобы её успокоить! В горле у Юнь Цин вдруг защипало. Глаза наполнились слезами, и одна крупная слеза скатилась по щеке.

Му Жун Ци смотрел на неё, нащупал что-то в складках одежды и, протянув окровавленную руку, вытер её слезу.

— Не плачь. Со мной ничего не случится.

— Уууу! — Юнь Цин зарыдала ещё громче.

Даже до потери памяти она никогда так не плакала. Но в эти дни она слишком долго держала всё в себе. А сегодня пережила столько всего! Она, как ребёнок, спрятала лицо у него на груди и без стеснения разрыдалась.

Му Жун Ци ласково гладил её по спине, улыбаясь сквозь боль.

…

Тем временем на склоне, после того как Му Жун Ци и Юнь Цин перешли мост, те, кто лежал поверженным, вдруг поднялись. Они молча собирали разбросанное оружие и одежду, убирая следы боя.

— Кто она такая, эта женщина? Ради неё Его Высочество пошёл на такой обман? — спросил один.

Его сосед строго взглянул на него:

— Делай своё дело. Не твоё это дело — расспрашивать!

Вскоре всё было убрано, и дорога снова стала тихой и чистой, будто здесь ничего и не происходило.

…

Юнь Цин наконец перестала рыдать, оставшись лишь всхлипывать. Она прижалась лицом к колену Му Жун Ци и долго не шевелилась. Наконец, вытерев глаза рукавом, она сказала хриплым голосом:

— Пойдём.

Му Жун Ци улыбнулся и позволил ей поднять себя. Они двинулись вниз по тропе, освещаемые луной.

— Как ты себя чувствуешь? Не опасно ли это? — Юнь Цин подняла на него глаза, всё ещё красные от слёз, но полные заботы.

Сердце Му Жун Ци потеплело. Он усмехнулся:

— С твоим мужем ничего не случится, Юй’эр. Не переживай так — я не дам тебе стать вдовой.

Юнь Цин горько улыбнулась. Даже в таком состоянии он всё ещё шутит.

Они шли, пока вдруг не заметили у обочины деревянный домик.

Юнь Цин обрадовалась. Забыв обо всех приличиях, она принялась стучать в дверь. К счастью, вскоре внутри заскрипели половицы, и изнутри пробился тусклый свет свечи.

«Скрип», — дверь приоткрылась. На пороге появился старик в ватнике и соломенных сандалиях.

— Дядюшка, — сказала Юнь Цин, — мы с мужем попали в засаду разбойников и едва спаслись. Муж ранен, и нам некуда идти этой ночью. Не могли бы вы приютить нас на время? Мы обязательно отблагодарим вас за доброту.

Услышав, как она назвала его «мужем», Му Жун Ци внутренне возликовал.

Старик был простым и добрым человеком. Узнав, что перед ним беглецы, он тут же отступил в сторону и впустил их в дом.

Из глубины избы навстречу выбежала старушка и принялась кипятить воду и искать еду.

http://bllate.org/book/5744/560801