Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 65

Му Жун Ци всё ещё с улыбкой смотрел на Юнь Цин, но вдруг услышал чей-то голос — и сердце его тут же «ёкнуло».

Он резко наклонился вперёд, одним движением выдернул Юнь Цин обратно в карету и опустил занавеску.

Юнь Цин испугалась от неожиданного порыва. Она растерянно уставилась на Му Жун Ци:

— Муж… муж, что случилось?

Лицо Му Жун Ци уже стало мрачным, вся прежняя улыбка исчезла, а в глазах мелькнула злость.

— Ничего, Юй’эр, просто знакомый, — сказал он, стараясь говорить мягко, хотя лицо оставалось суровым. — Подожди здесь. Никуда не выходи, хорошо?

Юнь Цин послушно кивнула. Му Жун Ци немного успокоился, крепко сжал её руку и, приоткрыв занавеску лишь на щель, выпрыгнул из кареты.

Всадник, увидев, как Му Жун Ци со свинцовым лицом соскочил на землю, расплылся в широкой ухмылке, обнажив белоснежные зубы:

— Эй, братец Му Жун! Почему такой хмурый?

С этими словами он склонил голову и попытался заглянуть внутрь кареты, но плотная занавеска не позволила ему ничего разглядеть.

Му Жун Ци мгновенно сменил выражение лица и, уже с приветливой улыбкой, поклонился всаднику:

— Брат Цяо! Давно не виделись!

Этим всадником оказался никто иной, как четвёртый принц Западного Юэ, Цяо Юэ, исчезнувший недавно в Наньцзяне.

Цяо Юэ спешился и, продолжая болтать, то и дело переводил взгляд на карету:

— Получил письмо от Чэ-гэ, сразу поскакал сюда! Ну как, достоин похвалы?

«Старший брат? — мысленно выругался Му Жун Ци. — Чёртов дурак! Я ведь даже не просил его писать, а он самовольно пригласил этого мерзавца! Всё больше выходит из-под контроля!»

Внутренне бушуя, внешне он сохранял доброжелательность: человек уже здесь, да и сам он раньше думал пригласить Цяо Юэ. Поэтому он вежливо поклонился:

— Брат Цяо, ты всегда на высоте! Прошу, за мной.

Свита двинулась к дворцу. Пройдя последнюю воротную арку, Му Жун Ци вдруг вспомнил важное правило: кроме императора, все обязаны спешиваться и идти пешком.

Он повернулся к Цяо Юэ с улыбкой:

— Брат Цяо, подожди немного. Мне нужно кое-что уладить сзади.

И он направился к карете Юнь Цин.

Глава семьдесят четвёртая (часть вторая). Кто я?

После ухода Му Жун Ци Юнь Цин сидела, не шевелясь. Хотя его внезапный порыв её удивил, она не собиралась в это вникать. Закрыв глаза, она погрузилась в покой.

Когда Му Жун Ци вернулся и открыл занавеску, перед ним предстала женщина, будто погружённая в глубокое созерцание. Он невольно усмехнулся: эта женщина всегда была особенной. Любая другая на её месте проявила бы любопытство или испуг, но не она — будто всё происходящее её совершенно не касается. От этой мысли в груди зашевелилось странное чувство — почти разочарование.

Услышав шорох, Юнь Цин открыла глаза. Му Жун Ци протянул ей лёгкую вуалетку.

— Юй’эр, надень это и выходи со мной.

Она кивнула и без лишних вопросов водрузила вуаль на голову.

Цяо Юэ стоял примерно в десяти шагах от кареты и с интересом наблюдал за происходящим.

Занавеска раздвинулась, и сначала показалась пара розовых парчовых туфелек, затем — изящная фигура женщины. Лица, увы, было не разглядеть под вуалью, но даже по осанке было ясно: обладательница такого стана вряд ли могла быть дурнушкой.

Цяо Юэ приподнял уголок губ:

— Брат Му Жун, а это кто?

Му Жун Ци ответил с привычной обаятельной улыбкой:

— Одна из обитательниц моего дома. Не любит показываться посторонним. Прошу понять.

Цяо Юэ не отводил взгляда от Юнь Цин и пристально разглядывал её целых три-четыре минуты, прежде чем отвести глаза. Игнорируя выражение лица Му Жун Ци, он продолжил насмешливо:

— Ох, братец Му Жун, ты ведь настоящий ловелас! Сколько женщин у тебя уже завелось во внутреннем и внешнем дворах, а теперь ещё и золотую клетку для новой красавицы построил?

Его голос был протяжным, полным ленивой насмешки.

Му Жун Ци чуть не стиснул зубы. Вспомнив те гнусные условия, которые Цяо Юэ выдвинул в Наньцзяне в обмен на помощь, он с трудом сдержал желание врезать этому наглецу в его прекрасное лицо. Но сейчас Цяо Юэ был нужен, так что пришлось проглотить злость.

Он шёл рядом с Цяо Юэ, время от времени оглядываясь на Юнь Цин. Та молча следовала за ними, скромная и послушная под вуалью — совсем не похожая на прежнюю решительную и дерзкую девушку.

«Видимо, она действительно ничего не помнит», — подумал Му Жун Ци. Но каждый раз, когда он смотрел на Цяо Юэ, внутри всё сжималось от досады. Хотя теперь он знал, что тот ничего не сделал Юнь Цин, одна мысль о том, что она попала в его руки, вызывала тошноту, будто проглотил муху.

Ходили слухи, что Цяо Юэ одержим женщинами, и ни одна, оказавшись в его власти, не уходила целой.

Му Жун Ци смотрел, как Юнь Цин покорно следует за ним, и вдруг захотел узнать: что же произошло с ней в Наньцзяне? Как ей удалось вырваться из рук Цяо Юэ? И почему Му Жун Фэн согласился оставить её в Наньчжэне?

Группа весело беседовала, пока не достигла главного дворцового зала.

Юнь Цин проводили во внутренние покои, чтобы она ожидала там.

Цяо Юэ, как посол Западного Юэ, совершил все положенные церемонии перед императором Му Жун Юаньту. После этого Му Жун Ци приказал слугам отвести гостя в гостевой домик. Однако Цяо Юэ тут же надел маску упрямого нахала:

— Зачем тратиться на гостиницу? Лучше я поживу у тебя в резиденции наследного принца — и деньги сэкономим, и дружбу укрепим!

Му Жун Ци хотел отказать, но, увидев непреклонное выражение лица Цяо Юэ, махнул рукой: пусть живёт. Всё равно в его доме, кроме глупых женщин, нечего и прятать от этого прохиндея.

Проводив Цяо Юэ, Му Жун Ци отправился во внутренние покои, чтобы отвести Юнь Цин к отцу. Но вдруг вспомнил: это невозможно. Если император увидит Юнь Цин, правда о ней тут же всплывёт.

Лучше не рисковать. Отец, наверное, просто принял её за свою племянницу Би Юэ — они так похожи, особенно чертами лица, напоминающими ту самую наложницу из прошлого.

Так Юнь Цин под охраной стражников вернулась туда, откуда приехала. Му Жун Ци уже готовился объяснять ей ситуацию, но, увидев, как она спокойно сидит в карете и, похоже, вовсе не собирается расспрашивать, облегчённо выдохнул — и тут же нахмурился. Что она думает? Почему такая безразличная?

Карета быстро мчалась по центру города. Внутри царила неестественная тишина. Через некоторое время Юнь Цин снова закрыла глаза и погрузилась в покой.

Му Жун Ци не отрывал от неё взгляда. Эта сцена напомнила ему прошлогодний праздник середины осени, когда они возвращались домой после семейного ужина. Тогда Юнь Цин только что встретилась с Му Жун Фэном и относилась к нему с холодным безразличием. А потом, в порыве гнева, он попытался приблизиться — и получил пощёчину.

Воспоминание заставило его прищуриться. Внезапно он резко обхватил её талию и притянул к себе.

Юнь Цин испуганно распахнула глаза, длинные ресницы дрожали. Она боялась — и это радовало Му Жун Ци. Ему нравилось, что она ещё способна чувствовать страх.

Без предупреждения он припал к её губам. Они были мягкими, как лепесток, и при первом же прикосновении по телу Му Жун Ци пробежала электрическая дрожь. Он крепко сжал её талию и ловко раздвинул её зубы языком. Внутри он ловил её маленький язычок, жадно вбирая, не давая вздохнуть, пока она не задохнулась.

Юнь Цин судорожно глотала воздух, её лицо покраснело. Она прижала ладонь к груди и долго не могла прийти в себя.

Му Жун Ци с интересом наблюдал за ней, ожидая, что она скажет. Но к его раздражению, она лишь опустила глаза и снова замерла в углу кареты, будто ничего не произошло.

Он взбесился — по-настоящему.

Как одержимый, он набросился на неё. Раздался треск рвущейся ткани, и карета начала сильно раскачиваться. Стражники тихо хихикали, служанки опустили головы. Особенно страдала Бао’эр: она кусала губы до крови, будто сама переживала это унижение.

За эти дни она поняла: её госпожа, хоть и добра к ней, как старшая сестра, на самом деле терпеть не может этого наследного принца.

Слушая тихие всхлипы Юнь Цин из кареты, Бао’эр сжала кулачки.

Но Му Жун Ци так и не добился своего. Он получил пощёчину — и укус в левое ухо. Встав, он увидел, как Юнь Цин, словно раненая лань, прижалась к углу и судорожно сжимает разорванную одежду.

Он поднял лоскут ткани и начал вытирать кровь, стекающую по шее, не отрывая от неё взгляда. Гнева в нём не было — он смеялся. «Юнь Цин остаётся Юнь Цин, — подумал он. — В самый важный момент она всё равно сопротивляется. Это хорошо. Мне не нужны марионетки. Пусть плачет, пусть смеётся, пусть кусает — но только не игнорирует меня!»

Юнь Цин, свернувшись клубочком, пыталась сдержать слёзы, но они всё равно катились по щекам, падали на подушку и тут же исчезали, оставляя лишь тёмные пятна.

Карета вскоре остановилась у Усадьбы Суйюань. Юнь Цин не дождалась, пока её помогут выйти, — резко отстранила Му Жун Ци, откинула занавеску и выпрыгнула наружу. Даже без внутренней силы она двигалась легко и стремительно.

Бао’эр бросилась следом, робко бросив взгляд на Му Жун Ци, и подхватила подол платья.

Она увидела, что глаза Юнь Цин покраснели, одежда растрёпана, и поспешила накинуть на неё плащ. Но тут же Му Жун Ци подошёл сам. Отправив всех прочь, он завернул Юнь Цин в плащ и поднял её на руки.

В комнате Юнь Цин сидела, опустив голову, молча сжав губы.

Прошло много времени, прежде чем она подняла глаза. Слёзы ещё блестели на ресницах, но голос звучал спокойно:

— Ваше высочество, кто я такая?

Му Жун Ци тихо рассмеялся, но не ответил. Внезапно он встал, не обращая внимания на её сопротивление, усадил её себе на колени и прижал к груди.

Он положил подбородок ей на макушку и прошептал, будто во сне:

— Юй’эр, опять этот вопрос?

Теперь он не сомневался в искусстве Ли’эра: Юнь Цин действительно полностью потеряла память. Пока она не вспомнит Му Жун Фэна, всё останется под его контролем. Он не волновался. Женщина, которую он хочет, никогда ему не ускользала.

Но Юнь Цин разозлилась. Ей казалось, что она — призрак, бродящий по миру без корней, без прошлого. Перед ней только один человек, называющий себя её мужем, но за два месяца она убедилась: ему нельзя верить!

В ярости она задрала рукав:

— Ты говоришь, что мой муж! Тогда объясни мне, что это?!

**********

Дорогие читатели, спасибо вам за поддержку в эти дни. Хотя мой роман не добился больших успехов, я буду продолжать писать его, пока хоть один человек читает его с искренним интересом.

http://bllate.org/book/5744/560799