Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 46

На картине была изображена трёхлетняя девочка, размахивающая пухлыми ручонками, будто пытаясь ухватить что-то перед собой. Однако напротив неё ничего не было — ни фигур, ни предметов, и в ладошках у неё тоже ничего не держалось.

Му Жун Фэн не удержался, фыркнул — и всё же рассмеялся.

Цинлун же выглядел ещё горше. Он посмотрел на Юнь Цин и тихо произнёс:

— Всё это в прошлом. Если тебе неприятно, я просто уберу картину.

— Кто она тебе? — вдруг серьёзно спросила Юнь Цин.

— Супруга, не стоит так. Брат Цинлун — человек видный, у него есть жена и дети, и это вполне естественно. Не ешь зря уксус: вредно для здоровья и мешает выводить яд, — неизвестно когда Му Жун Фэн обрёл такую болтливость.

Юнь Цин отпустила руку и позволила ему убрать картину. Невольно вздохнув, она отвела взгляд.

Цинлун решил, что она ревнует, и промолчал. В душе он даже почувствовал лёгкое облегчение. Забрав картину, он велел Му Жун Фэну ещё раз хорошенько проверить пульс и, прижав к груди шкатулку, вышел.

Юнь Цин смотрела ему вслед, но взгляд не отводила. Брови её по-прежнему были нахмурены.

Му Жун Фэн недовольно покосился на неё:

— Хватит смотреть — он уже далеко ушёл.

Юнь Цин не ответила. Глаза она отвела, но на него не посмотрела. Му Жун Фэн разозлился ещё больше, уставился на неё и тоже промолчал, проглотив план, который собирался с ней обсудить.

Весь остаток дня Юнь Цин была как во сне. Она нашла тихое место в лагере и, глядя на окружающую унылость, становилась всё молчаливее.

Неизвестно когда Цинлун уже стоял за её спиной. Он молча присел рядом и тоже не произнёс ни слова.

Пятьдесят вторая глава. Прошлое

Далёкие горы наслаивались одна на другую. Листва ещё не вся облетела — многие деревья оставались зелёными. Жёлтое, зелёное и чёрное переплетались в пятнистую, неприятную мешанину. В этом году погода была особенно непостоянной: то тепло, как весной, то холод, как на севере. Из-за этого краски природы стали ещё богаче, но и ещё унылее.

— Если бы мы были на севере, сейчас уже пошёл бы снег, — сказал Цинлун, глядя вдаль, будто обращаясь к Юнь Цин, а может, просто размышляя вслух.

Юнь Цин повернулась к нему:

— Ты бывал на севере?

Цинлун кивнул:

— Я родом с севера.

Сердце Юнь Цин дрогнуло. Ладони вспотели. Она хотела что-то сказать, задать вопрос, но так и не смогла вымолвить ни слова. В кармане её одежды, прижатый к телу, висел пол-подвески из красного нефрита — много лет она носила его, и он уже стал частью её тела, но сейчас вдруг стал тяжёлым, будто камень, и неприятно давил. В груди стало тесно, настроение испортилось.

Она встала, собираясь уйти. Цинлун вдруг схватил её за руку. Они долго смотрели друг другу в глаза. Он не отпускал, и она не просила отпустить.

— Ты не хочешь? — спросил Цинлун.

Юнь Цин промолчала.

Он отпустил её руку, снова сел и, не глядя на неё, сказал:

— Если не хочешь, как только выздоровеешь, уходи с горы.

...

Юнь Цин шла, опустив голову, явно подавленная. Вернувшись во двор, она увидела девушку, которая что-то объясняла Му Жун Фэну, размахивая руками. В руке у неё был кусок ткани.

Заметив Юнь Цин, Му Жун Фэн, до этого мрачный, вдруг улыбнулся девушке:

— Цюэ’эр, как раз думал, что с наступлением холода нужно сшить себе новую одежду, и вот ты пришла — как раз вовремя! Спасибо тебе.

Он расправил руки, позволяя девушке по имени Цюэ’эр снять мерки, но глаз с Юнь Цин не сводил.

Он ожидал, что та хоть что-то скажет или хотя бы покажет эмоции. Но она лишь мельком взглянула и, опустив голову, прошла мимо, будто их вовсе не замечая.

Му Жун Фэн почувствовал, как кровь прилила к лицу. Такого состояния он никогда раньше не испытывал. Резко отстранив Цюэ’эр, он решительно зашагал к своим покоям. Цюэ’эр, держа в руках сантиметровую ленту, крикнула ему вслед:

— Брат Юэ Минь, куда ты идёшь? В комнату новой невестки?

— Осмотреть больную! — бросил он через плечо и с грохотом захлопнул дверь.

Юнь Цин сидела перед туалетным столиком, погружённая в раздумья. Только когда Му Жун Фэн сердито встал позади неё, она очнулась.

— Что случилось? — спросила она вяло.

Му Жун Фэн схватил её за руку и резко поднял. Его глаза метали молнии:

— Что между вами происходит?!

Юнь Цин попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Вздохнув, она сдалась:

— Ничего. Разве это не часть нашего плана?

— Ничего?! Не лги мне! Я смотрю на тебя с детства — стоит тебе лишь моргнуть, и я знаю, о чём ты думаешь. Неужели, отдавшись ему в браке, ты и вправду к нему привязалась?!

Он злился — на то, как она смотрела вслед Цинлуну; злился — на то, что позволила тому держать её за руку; злился ещё больше — на то, что его попытка сыграть с Цюэ’эр не вызвала у неё никакой реакции! Он никогда не думал, что Юнь Цин может влюбиться в кого-то — за десять лет рядом с ней появлялось немало достойных мужчин, даже его старший брат Му Жун Ци был одним из них, но она всегда оставалась равнодушной. А сейчас он вдруг почувствовал тревогу. И что хуже всего — на его слова она не ответила.

Он подхватил её и без лишних слов швырнул на кровать.

Он напирал, она отступала. Он начал действовать, и она тоже сопротивлялась, но силы были неравны. В конце концов она перестала двигаться, позволяя ему делать что угодно.

Му Жун Фэн посмотрел на неё — в её глазах не было ни мыслей, ни души, будто она покинула своё тело. Он прекратил движения и сел на край кровати.

Юнь Цин тоже села. Спустя некоторое время она тихо прижалась лбом к его шее и обвила его сзади руками.

Он смягчился, крепко обнял её и пристально посмотрел в глаза. Она хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как пол-подвески из красного нефрита в кармане ещё сильнее давит на неё. И снова промолчала.

— Дай мне обещание, что никогда не предашь меня, — схватив её за плечи, торопливо и с надеждой произнёс Му Жун Фэн, и в его голосе появилась строгость.

Юнь Цин кивнула. Голова её была словно заполнена густой кашей — и не такой, как обычно. Но она всё же кивнула: в такой момент у неё не было причины отказывать.

Му Жун Фэн снова прижал её к себе, но в груди у него будто застрял камень — боль не проходила.

За дверью пара красных от слёз глаз видела всё происходящее.

Ма Цюэ’эр бежала и плакала одновременно. Ей было больно от того, что брат Юэ Минь вдруг увлёкся этой дважды замужней «новой невесткой». Ещё больнее было от того, что, как бы она ни старалась, никогда не сравнится с красотой этой женщины.

Подбегая к дому, она решительно вытерла слёзы и приняла решение: пойдёт жаловаться! Расскажет всё Цинлуну! Скажет ему, что его новобрачная — лисица-соблазнительница. Пусть все её презирают и выгонят из лагеря, подальше от Юэ Миня!

Она тут же побежала. Её крепкие ножки громко стучали по каменным плитам, будто каждая плита была той самой лисицей, которую она хотела растоптать!

Она была вне себя от злости. За всю жизнь ей нравились всего два мужчины. Первый — Цинлун. Отец даже посылал сватов, но тогдашний второй атаман, бывший военный чиновник, лишь усмехнулся и больше не обращал внимания. Второй — Юэ Минь. Это была настоящая любовь с первого взгляда, и, казалось, всё шло к хорошему… Но так легко всё ушло к этой женщине.

Чем она лучше? Сама ещё девица, а та уже дважды замужем! Разве что красива и умеет соблазнять. Да ещё и выбирает именно тех, кто нравится ей!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В душе она проклинала ту бесчисленное количество раз и желала, чтобы та однажды умерла от яда от вина и больше никогда не проснулась!

Добежав до переднего двора, она увидела, как Цинлун и главный атаман Ли Бао что-то обсуждают. Братки из переднего двора давно привыкли к женщинам из заднего, особенно к девушкам брачного возраста, и охотно пропускали их, радуясь возможности полюбоваться и подшутить — хоть какое-то развлечение.

Цинлун склонился над картой, совещаясь с Ли Бао о тактике против войск Ци. Вдруг он заметил, как в дверях появилась девушка. Он узнал её — Ма Цюэ’эр, старшая дочь семьи Ма. Когда он только пришёл в лагерь, кто-то даже сватал её за него.

Он продолжил изучать карту, не сказав ни слова. Ему не казалось, что она пришла к нему.

— Новая невестка — лисица! Она сейчас в комнате соблазняет мужчину! — Ма Цюэ’эр сначала хотела сказать всё тихо, но, увидев, что он даже не удостоил её взглядом, разозлилась ещё больше и закричала во весь голос.

— Не неси чепуху, дурочка! — оборвал её Ли Бао. Хотя он и был первым человеком в лагере, он всегда относился к женщинам заднего двора как к своей семье. Ма Цюэ’эр была всегда весёлой и милой, и он считал её почти родной сестрой. Поэтому и пытался устроить свадьбу, когда Цинлун только пришёл. Но раз тот отказал, да и сегодня уже свадьба состоялась, он решил, что девушка просто ревнует и сболтнула глупость.

— Не верите? Пойдёмте проверим! Наверняка они всё ещё там! — круглое лицо Ма Цюэ’эр покраснело ещё сильнее — она была решительно настроена стать «ловцом изменников».

Цинлун посмотрел на неё, но не сказал ни слова и не выказал никакой реакции, продолжая изучать карту.

Ли Бао почувствовал неловкость. Он взглянул на Цинлуна:

— Послушай, братец, может, всё-таки сходишь проверить? Девчонка, видимо, с ума сошла, но если она будет так кричать при братьях, это плохо скажется на репутации твоей жены.

Цинлун свернул карту, посмотрел на обоих и на любопытных за дверью, тяжело вздохнул и, неохотно, последовал за Ма Цюэ’эр обратно в задний двор.

В комнате никого не было — ни новобрачной, ни лекаря. Цинлун посмотрел на Ма Цюэ’эр.

— Они только что были здесь! — пробормотала она, теребя край одежды.

В этот момент во двор вошёл Му Жун Фэн с корзиной трав на спине. За ним шла Юнь Цин.

Ма Цюэ’эр обрадовалась, как будто получила величайший подарок:

— Вот! Я же говорила! Видите, они вместе!

— Куда вы ходили? — спросил Цинлун Юнь Цин. В его глазах не было гнева, упрёка или чего-то плохого — только забота.

— Помогала лекарю собирать травы, — ответила Юнь Цин, отряхивая пыль с одежды.

— Неправда! Вы только что были в комнате! Она соблазняла брата Юэ Миня! — Ма Цюэ’эр чуть не подпрыгнула от злости.

— Юэ Минь? — Юнь Цин удивлённо посмотрела на неё. — Юэ Минь же на границе Западного Юэ, откуда он здесь?

— А, это я Юэ Минь, — улыбнулся Му Жун Фэн, снимая корзину с травами.

Юнь Цин посмотрела на него и тоже слегка улыбнулась, подумав, что имена тоже можно выбирать лениво, беря готовые.

Цинлун подошёл, чтобы поддержать Юнь Цин, и сказал Ма Цюэ’эр:

— Иди домой. Ты наверняка ошиблась. Она даже не знала его имени — откуда тут соблазнение?

Ма Цюэ’эр, конечно, пришла в ярость, но, войдя в комнату, Цинлун закрыл дверь и холодно посмотрел на Юнь Цин:

— Что между вами происходит?

— Ничего особенного, — ответила Юнь Цин, не желая отвечать на этот вопрос — ей его задавали уже дважды за день.

Цинлун не разозлился и не вышел из себя. Он спокойно сел и вынул из рукава стопку бумаг. Первые семь листов были прежними, а следующие — новые, на которых он постепенно рисовал портрет Юнь Цин.

Юнь Цин смотрела на рисунки, и её брови сжимались всё сильнее.

— Расскажи мне о своём детстве, — спокойно, без радости и печали, попросил Цинлун.

— Что именно ты хочешь знать?

— Кто у тебя был в семье.

— Никого не осталось. Совсем никого, — Юнь Цин отвела взгляд, и в горле у неё вдруг защемило.

Пятьдесят третья глава. Обещание

Воспоминания Юнь Цин уходили в прошлое до семи лет. Тогда она была счастлива.

С тех пор, как она себя помнила, она жила в деревне Чжанцзячжуань под городом Ечэн. Долгое время она считала, что мать — её родная мать, отец — родной отец, а брат — родной брат.

Когда она начала учиться грамоте, мать дала ей шёлковый платок из лучшего цзяннаньского кэсы и несколько книг, которых никогда не видели в деревне.

http://bllate.org/book/5744/560780