Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 38

— Так чего же тебе ещё надо? — проговорил Му Жун Ци, уже взяв с соседнего стула одежду и собираясь слезть с постели.

— Не злись, Юй-эр больше не будет об этом говорить, — ласково произнесла Лю Жу Юй, протянув руку и снова потянув его к себе.

Послышался шорох ткани, и кровать вновь застонала под их движениями.

Юнь Цин, притаившаяся под кроватью, уже не интересовалась, чем они там заняты. Её глаза наполнились слезами и слегка покраснели. Она не плакала — просто несколько пылинок озорно закружились внутри, а потом, увлечённые тёплыми слезами, выкатились наружу.

Слёзы скользнули по щекам, и она уже забыла про пыль в глазах. Лёгким движением она провела ладонью по лицу и вдруг будто потеряла память: «Я что, плакала?»

В голове снова и снова звучали слова Лю Жу Юй — те самые, что та рассказывала о Му Жун Фэне после её ухода.

Из глаз снова навернулись слёзы. Она потянулась, чтобы потереть их, но поняла: те самые пылинки давно исчезли.

Когда именно ушли те двое с постели, она уже не помнила. Лишь по наступившей тишине осознала, что пора вылезать из-под кровати.

Она оцепенело села на стул. В мыслях всё ещё крутились слова Лю Жу Юй.

Внезапно взгляд зацепился за растрёпанное шёлковое одеяло. Его край безжизненно свисал на пол, будто его только что использовали и даже не удосужились поправить — уходя, не сочли нужным поднять и бросить обратно на кровать.

Но что под этим краем?

Юнь Цин настороженно огляделась, убедилась, что никого нет, и быстро подошла поближе.

Письмо.

Читая, она побледнела. С трудом сдерживая гнев, она мгновенно схватила бумагу и кисть, стоявшие рядом, и, подражая почерку отправителя, дословно переписала содержимое. Затем быстро вложила копию в конверт и положила на прежнее место.

Едва она закончила и собралась уходить, как подняла глаза — и увидела Му Жун Ци!

Он стоял, скрестив руки, прислонившись к дверному косяку.

Когда он успел вернуться? Увидел ли он что-нибудь? Сердце Юнь Цин подскочило к горлу.

Она смотрела на него сквозь слёзы. Да, из-за тех самых пылинок — или, может, по какой-то иной причине, которую она не хотела признавать — слёзы хлынули из глаз, будто прорвало плотину.

К тому же она действительно сильно терла глаза, так что теперь не только плакала, но и покраснела. В сочетании с длинными ресницами, трепетавшими от слёз, она выглядела до крайности жалобно.

Да, именно жалобно!

Подумав об этом, Юнь Цин упала на стол, всхлипывая и при этом незаметно заправив письмо поглубже за пазуху.

Му Жун Ци нахмурился, но затем медленно подошёл к ней. Он растерялся и не знал, что делать.

«Когда она пришла? Услышала ли она разговор? А письмо… Ах да, он ведь вернулся именно за письмом!»

К счастью, он сразу заметил его на полу и незаметно пнул под кровать — теперь его точно не видно. Только после этого он снова обернулся к Юнь Цин.

— Ты… — начал он, протянул руку к её плечу, но передумал и убрал.

— Почему ты делаешь это за моей спиной? — подняла она на него глаза, полные слёз и покрасневшие от переживаний.

Она бросила мимолётный, полный обиды взгляд на растрёпанную постель, а затем снова спрятала лицо в локтях. Сквозь щель между руками она увидела: письмо исчезло.

— Я… Когда ты пришла? — спросил он с замешательством и подозрением.

— Я… Я хотела поиграть с тобой в вэйци, но, как только вошла, увидела… Скажи, опять ли ты… — Юнь Цин вскочила на ноги, и слёз стало ещё больше.

Му Жун Ци сначала удивился, потом насторожился — и вдруг обрадовался.

Он улыбнулся и даже неловко почесал затылок:

— Это не то, что ты думаешь.

— А что тогда?

Глядя на её лицо, залитое слезами, словно цветок груши под дождём, Му Жун Ци почувствовал, будто по его сердцу прошёлся тёплый весенний ветер — нежный и сладкий.

Он взял шёлковый платок и нежно вытер ей щёки:

— Ну, не плачь. Обещаю, такого больше не повторится.

С этими словами он обнял её. Юнь Цин очень хотела вырваться, но, вспомнив о письме у себя под одеждой, сдержалась.

Му Жун Ци, почувствовав, что она не сопротивляется, стал ещё спокойнее. Он обхватил её второй рукой и прижал к себе.

Сквозь тонкую ткань он ощутил её тепло и мягкость тела. К счастью, он не почувствовал письмо, спрятанное между слоями одежды.

Письмо?!

Юнь Цин резко оттолкнула его, глубоко вдохнула и, указывая на Му Жун Ци, заплакала:

— Ты всё время твердишь, что любишь меня, а сам… Я больше не хочу тебя видеть!

С этими словами она собрала ци в даньтяне и стремглав вылетела из комнаты. На бегу, сквозь слёзы, она обернулась — убедилась, что Му Жун Ци стоит как вкопанный, и только тогда, вытирая глаза, побежала дальше.

Золотые крыши, багряные ворота, алые стены, нефритовые павильоны, изогнутые карнизы, резные драконы и фениксы…

Хуа Сюйин восхищалась великолепием дворца Наньцзяо, направляясь к императорским покоям.

Юнь Цин велела ей следить за происходящим во дворце, особенно за Му Жун Ци. Поэтому, едва та ушла, Хуа Сюйин последовала за ней. Она хотела осмотреться и запомнить расположение зданий и переходов.

Только она вернулась в покои, как увидела Юнь Цин: та сидела, опустив голову, упершись ладонями в спинку стула, и пристально смотрела в пол, будто в трансе.

Заметив Хуа Сюйин, Юнь Цин резко подняла голову — и та увидела её покрасневшие глаза и следы слёз на щеках. Похоже, она только что плакала.

— Ты… — удивилась Хуа Сюйин. Она никогда не видела, чтобы Юнь Цин плакала, да и в целом не представляла её плачущей.

Она уже собиралась спросить, что случилось, но Юнь Цин вдруг вскочила, подбежала к стене, сняла висевший там меч и, схватив Хуа Сюйин за руку, потащила к выходу.

У самой двери она вдруг остановилась. Хуа Сюйин хотела что-то сказать, но Юнь Цин, с тревогой глядя на неё, поспешно вытащила из-за пазухи письмо и сунула в руки подруге:

— Обязательно передай это заместителю генерала Ли. Беги!

Хуа Сюйин хотела расспросить, но увидела, как Юнь Цин, обычно собранная и невозмутимая, теперь беспомощно прислонилась к двери, с пустым, растерянным взглядом — такого она у неё никогда не видела.

— Иди скорее, — с трудом выдавила Юнь Цин, пытаясь улыбнуться. — Иди боковой дверью, чтобы никто не увидел, особенно Му Жун Ци. И… больше не возвращайся.

Хуа Сюйин хотела возразить, но Юнь Цин слабо махнула рукой:

— Беги. Не волнуйся, я не умру. Потом найду вас.

Хуа Сюйин нахмурилась, на секунду задумалась, стиснула зубы и бросилась прочь.

Она знала: Юнь Цин всегда действовала чётко и хладнокровно. Если сейчас она в таком состоянии, значит, письмо невероятно важно. Лучше не задавать лишних вопросов — это только помешает.

Она ускорила шаг, оглядываясь по сторонам, выбирая узкие и пустынные дорожки, и, почти бегом, осторожно направилась к боковому выходу из дворца.

Юнь Цин тяжело опустилась на стул. Она не понимала, что с ней происходит. Внутри всё спуталось, как клубок ниток.

«Я должна задержать Му Жун Ци», — повторяла она про себя.

В этот момент Му Жун Ци появился в дверях — за ним следовала целая свита.

«Быстро же он вернулся», — холодно усмехнулась она про себя.

Но раз уж началась игра, надо играть до конца — независимо от того, верит ли зритель.

В мгновение ока она собралась и снова спрятала лицо в локтях, изображая горе и дремоту. На самом деле, она просто устала. Она никогда раньше не плакала так много. Теперь поняла, почему говорят: «Мужчине слёзы не к лицу» — оказывается, плакать — это тяжёлый труд. Ей стало слабо.

Му Жун Ци, увидев её, тихо отослал свиту, закрыл дверь и подошёл ближе.

Он придвинул стул к её и обнял её за плечи.

Юнь Цин мысленно назвала его бесстыдником, но не стала слишком отстраняться. Она лишь отвела лицо, чтобы не смотреть на него.

Но этот наглец в следующий миг приблизил своё лицо к её уху и прошептал так, что по всему телу пробежали мурашки — будто в него вползли тысячи муравьёв.

— Цинь-эр, не злись. Я… я не думал, что тебе это так важно.

Юнь Цин промолчала.

— Не так, — сказал он и притянул её ближе.

«Подлец!» — мысленно выругалась она. Му Жун Ци уже поднял её и усадил себе на колени.

Юнь Цин не выдержала. Она резко оттолкнула его и отскочила в сторону.

Её взгляд упал на дерево за окном. После первых зимних ветров листья почти все облетели. Лишь несколько, словно умирающие, дрожали на ветках. Каждый порыв ветра заставлял их метаться, и её сердце метнулось вслед за ними.

Му Жун Ци подошёл и обнял её сзади.

Она попыталась стряхнуть его, но он обнял ещё крепче. «Надо терпеть, — подумала она. — Хуа Сюйин, наверное, ещё не вышла из дворца».

Убедившись, что она не сопротивляется, Му Жун Ци развернул её к себе. Юнь Цин опустила глаза — перед ней была его нефритовая подвеска. Из чистого белого нефрита, прозрачная и безупречная, как младенец.

Он поднял ей подбородок, заставляя смотреть в глаза.

Юнь Цин не смогла скрыть отвращения и бросила на него презрительный взгляд, отвернувшись.

Но для Му Жун Ци этот взгляд показался игривым. Он почувствовал себя ещё лучше, одной рукой обхватил её талию, другой — прижал голову к себе, крепко прижав к груди.

Юнь Цин вырывалась, но чем сильнее она двигалась, тем больше возбуждала его.

Внезапно он наклонился и прижал губы к её.

Юнь Цин распахнула глаза, сжав губы, и почувствовала, как слёзы вот-вот хлынут из уголков глаз.

«Что он делает? Что это значит? Кем я стала?»

Слёзы хлынули рекой.

Му Жун Ци почувствовал холод на щеке и наконец отстранился. Он улыбнулся и нежно вытер ей слёзы.

Юнь Цин спрятала лицо у него на груди — так было безопаснее, он не сможет поцеловать её снова.

Она потерлась щекой о его одежду, надеясь, что слёзы прекратятся.

Му Жун Ци улыбнулся, глядя на неё.

Она прижалась к нему, как раненый зверёк.

Счастье обрушилось на него внезапно, и он едва справлялся с ним. Но остатки разума подсказали: в этой комнате с самого начала кого-то не хватало.

http://bllate.org/book/5744/560772