Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 12

Ай Цай бросилась к ней, подхватила под руку и, присев на корточки, осмотрела повреждённую лодыжку:

— Ой, принцесса, беда! Вы подвернули ногу!

Она с тревогой посмотрела на Лю Сян:

— Принцесса, боюсь, танцевать вам сегодня не придётся. Нога уже распухла.

В это время Юнь Цин тоже опустилась на колени, осторожно ощупала ушиб и, не раздумывая, подняла Лю Сян на руки, отнесла в покои и усадила в кресло.

Ай Цай, наблюдавшая за этим, остолбенела. «Как они могут так открыто вести себя при дневном свете!» — мелькнуло у неё в голове.

Юнь Цин велела Ай Цай сбегать к придворному лекарю за растиркой, а сама, пока та отсутствовала, уже начала осторожно массировать опухоль и сказала:

— Не ходите сегодня на императорский банкет. Лучше пошлите кого-нибудь известить его величество. Судя по всему, нога будет болеть ещё дней десять, а то и больше. Вам сейчас нельзя двигаться — иначе заживёт ещё дольше.

Лю Сян в ужасе вскочила было, но Юнь Цин мягко, но твёрдо усадила её обратно. Поняв, что ни встать, ни пошевелиться она не может, принцесса чуть не расплакалась:

— Цинцин, ты же знаешь, сколько времени я готовилась к этому Танцу летящих апсар! Я не могу сидеть здесь и дать Лю Инь повод смеяться надо мной! Я обязательно должна пойти!

С этими словами она снова попыталась подняться.

Юнь Цин положила руки ей на плечи и, опустившись перед ней на одно колено, увидела, как из глаз Лю Сян уже катятся слёзы. Она нежно вытерла их пальцами и успокаивающе сказала:

— Всё не так уж страшно. У вас ещё будет шанс.

— Нет! Я должна победить! — воскликнула Лю Сян и расплакалась.

Юнь Цин, совершенно растерянная, могла лишь стоять и вздыхать, глядя на её слёзы.

Внезапно принцесса перестала плакать. Её взгляд оживился, и она уставилась на Юнь Цин:

— У меня есть идея!

— Какая же у вас идея, принцесса? — с волнением спросила Ай Цай. Она, конечно, тоже хотела, чтобы Лю Сян одолела принцессу Лю Инь и чтобы она, Ай Цай, могла перед слугами соперницы гордо поднять голову.

— Цинцин, пойдёшь вместо меня!

— А?! — Ай Цай так и раскрыла рот от изумления, даже не дождавшись ответа Юнь Цин. Она думала, что принцесса придумала что-то гениальное, а оказалось — полнейшая глупость!

— Я… я не могу этого сделать… — растерянно пробормотала Юнь Цин, думая, что Лю Сян просто в отчаянии и не соображает, что говорит. Танец летящих апсар — знаменитый танец Северной Ци. Как явствует из названия, его исполняют женщины, стремясь подражать грациозным небесным девам на фресках. А Юнь Цин сейчас, несомненно, выглядела как мужчина.

Но Лю Сян не сдавалась:

— Наденешь моё платье и выступишь вместо меня!

Ай Цай, увидев, что принцесса уже начала снимать наряд, поспешила её остановить:

— Принцесса, подождите! Ведь здесь ещё генерал Юнь!

Лю Сян тут же поняла свою оплошность. Она-то знала, что Юнь Цин — девушка, но Ай Цай об этом не догадывалась.

— Лю Сян, боюсь, это невозможно, — с сомнением сказала Юнь Цин.

— Почему невозможно? Ты с детства всё умеешь делать! Да у тебя ещё и лёгкие шаги — быстро освоишь. Если ты мне не поможешь, меня просто засмеют!

И принцесса снова готова была расплакаться.

Увидев её жалобное личико, Юнь Цин сдалась, но тут же добавила:

— Только в этот раз! И об этом знает лишь нас трое. Никому больше!

Ай Цай усмехнулась про себя: «Даже если я кому-то скажу, что генерал Юнь танцевал Танец летящих апсар, кто же мне поверит?»

Тем временем Лю Сян вызвала служанку и велела той продемонстрировать Юнь Цин основные движения танца. Та взглянула — и вдруг вспомнила: разве не этот же танец собиралась исполнять сегодня наложница Лю? К счастью, в день метания вышитого мяча во дворце наложница выступала первой, и Юнь Цин внимательно наблюдала за ней. А теперь, благодаря ещё и демонстрации служанки, движения танца отложились в памяти почти полностью.

Затем Лю Сян сняла свой наряд и передала его Ай Цай, чтобы та отнесла Юнь Цин.

Ай Цай проводила Юнь Цин в уборную и вышла, ожидая, когда та переоденется, чтобы причёсать её.

Вскоре, когда Лю Сян что-то объясняла Ай Цай, из уборной вышла Юнь Цин в танцевальном платье. Обе девушки замерли от изумления!

«Да разве это мужчина? Просто женщина в женском обличье!» — подумала Ай Цай. Плечи — будто выточены резцом, талия — тонкая, как шёлковый пояс, пальцы — нежные, как ростки пиона, лицо — прекрасное, как цветущая гардения. Хотя на лице не было ни капли косметики, стоило ей лишь приоткрыть губы — и перед тобой уже не просто красавица, а истинная обладательница той самой легендарной красоты, что «сводит с ума целые города»!

Лю Сян тоже была поражена. Она знала, что Юнь Цин с детства красива, но никогда не думала, что в этих алых одеждах она окажется… такой… такой… божественно прекрасной!

Однако мысли о красоте быстро уступили место практическим соображениям. Лю Сян ткнула пальцем в остолбеневшую Ай Цай:

— Перестань пялиться! Разве ты раньше не видела красавиц? Быстрее накладывай макияж генералу Юнь!

— А… да, генерал Юнь… макияж, макияж! — запинаясь, Ай Цай посадила Юнь Цин перед зеркалом и начала нервно наносить косметику.

Вскоре причёска и макияж были готовы. Ай Цай смотрела на отражение в зеркале: высокая причёска, лицо стало ещё ярче и выразительнее… Она долго не могла отвести взгляд. «Разве это мужчина? В этом наряде она — самая прекрасная невеста на свете!»

Юнь Цин не обращала внимания на её восхищение. Подойдя к Лю Сян, она сказала:

— Дай мне кусок ткани.

— Зачем?

— Нужно прикрыть лицо, чтобы меня не узнали.

Лю Сян фыркнула:

— Ткань? Ты что, думаешь, тебе надеть ночную маску?

С этими словами она велела Ай Цай принести из уборной лёгкую вуаль и аккуратно закрепила её по бокам лица Юнь Цин.

Когда всё было готово, Юнь Цин под охраной Ай Цай направилась к залу императорского банкета.

Му Жун Инь только что закончила своё музыкальное выступление. Услышав, как чиновник несколько раз подряд объявил: «Принцесса Лю Сян!», но никто не появлялся, она с презрением фыркнула:

— Ха! Видно, не выдержала и испугалась. Наверное, уже дома в углу сидит и плачет, как маленькая!

Её насмешка вызвала смех у императрицы и всего двора — дам, наложниц и придворных дам.

Император Му Жун Фэн, уставший от лести и веселья, уже собирался уйти после выступления Лю Сян. Но раз за разом слышал, как зовут принцессу, а та не появляется. «Видимо, увлеклась разговором с Юнь Цин и забыла о времени», — подумал он и встал, чтобы покинуть зал.

Именно в этот момент зазвучала музыка. Из-за дверей, словно сошедшая с небес, в зал впорхнула девушка в алых одеждах. Её тело извивалось, как живое, лёгкие ленты обвивали стан, движения были грациозны, будто лебедь в полёте или дракон в облаках. Под звуки музыки она и впрямь превратилась в небесную деву с фресок — настолько прекрасную, что казалась ненастоящей.

Все замерли в изумлении. «Даже лунная дева Чанъэ, наверное, не сравнится с ней!»

Му Жун Фэн остановился у двери. Танец действительно был волшебным. Но вскоре он нахмурился: «Эта девушка… почему-то кажется знакомой?»

Хотя её лицо скрывала вуаль, он чувствовал: это точно не Лю Сян! Её простодушная и живая натура никогда не позволила бы создать такой глубокий, возвышенный образ.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло удивление. «Неужели это…»

Он ещё размышлял, как вдруг раздался свист — чей-то цветок айвы со страшной скоростью полетел прямо к вуали девушки.

В мгновение ока, прежде чем вуаль успела упасть, Му Жун Фэн рванулся вперёд, подхватил девушку за талию и прижал к себе. В ту же секунду, пока все ещё не пришли в себя, он ловко подхватил падающую вуаль и вновь закрепил её на её лице.

Мимолётный взгляд — и сердце затрепетало.

Он вновь увидел то самое божественно прекрасное лицо.

Не было времени размышлять. Под звуки музыки он внешне следовал за движениями Юнь Цин, но внутренне уже внимательно осматривал всех присутствующих. Он хотел выяснить, чья же рука метнула тот цветок. Такая скорость и сила — явно не простой человек.

Они танцевали вместе, их алые одежды сливались в единое целое, движения были настолько слаженными, что все зрители восторженно шептали: «Какая прекрасная пара!»

Юнь Цин внешне сохраняла спокойствие, но внутри дрожала от испуга после неожиданной «атаки». Воспользовавшись прикрытием Му Жун Фэна, она незаметно подала знак Ай Цай, и та велела музыкантам завершить мелодию досрочно. Под овации зала пара грациозно покинула сцену.

Покинув зал, Юнь Цин поспешила в уборную, чтобы снять костюм и как можно скорее уйти.

Едва она сняла вуаль, как за дверью послышались шаги. Не успела она опомниться, как перед ней уже стоял Му Жун Фэн.

Она хотела что-то сказать, но принц схватил её за руку и потянул к выходу. В этот момент снаружи донеслись голоса и смех — люди уже приближались.

Понимая, что её личность вот-вот раскроется, Юнь Цин в панике ожидала худшего.

Но случилось нечто, чего она совсем не ожидала.

Она думала, что Му Жун Фэн придумает какой-нибудь хитрый план, но вместо этого он вдруг остановился, резко повернулся и крепко прижал её к себе! Пока Юнь Цин с изумлением смотрела на его неожиданное поведение, он наклонился и поцеловал её!

Юнь Цин отчаянно пыталась вырваться, но Му Жун Фэн крепко держал её за талию, и поцелуй становился всё более страстным. Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он её обнимал.

Когда разум Юнь Цин уже помутился, и время будто остановилось, у двери раздались удивлённые голоса:

— Шестой брат, ты… ты как здесь оказался?

Му Жун Фэн наконец оторвался от её губ, но руки не разжал, продолжая крепко держать её за талию. Он обернулся к вошедшим и с вызовом усмехнулся:

— Это моя женщина. Почему бы мне здесь не быть?

— Но… но как она может быть твоей женщиной? Разве ты не… не «любишь юношей»? — запинаясь, пробормотал третий принц.

Му Жун Фэн небрежно провёл пальцем по щеке Юнь Цин, игнорируя её гневный взгляд, и спокойно произнёс:

— Ваш шестой брат любит и мужчин, и женщин. Разве нельзя?

С этими словами он громко рассмеялся.

Услышав это и увидев его вызывающую манеру, вошедшие ничего не могли поделать и, сердито фыркнув, ушли.

Как только они скрылись, Юнь Цин резко вырвалась из объятий, вытерла губы и сердито сказала:

— Ваше высочество, в следующий раз, когда будете разыгрывать сценку, не нужно так усердствовать!

С этими словами она резко отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Му Жун Фэн не рассердился. Он подошёл и попытался взять её за руку, но Юнь Цин отдернула ладонь.

— Сердишься по-настоящему? В следующий раз буду осторожнее. Не буду целовать так сильно, — с усмешкой сказал он.

— В следующий раз? Больше не будет никакого «следующего раза»! — Юнь Цин была вне себя от ярости.

Тем не менее, Му Жун Фэн, не обращая внимания на её сопротивление, схватил её за руку и потащил к выходу из дворца.

— Куда мы так спешим? — спросила Юнь Цин по дороге.

— Куда? Домой, конечно! Или хочешь остаться здесь и стать добычей для этих голодных волков? — серьёзно ответил он.

Увидев её недоумение, он добавил:

— Только что, как ты сошла со сцены, я заметил: за тобой уже следят несколько человек. И среди них — сам старик.

— Император? — изумлённо переспросила Юнь Цин.

http://bllate.org/book/5744/560746