Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 9

Му Жун Фэн собирался последовать за ней, но, увидев, с какой стремительностью та скрылась из виду, понял, что преследовать её было бы неуместно, и остался ждать на крыше.

Он заглянул вниз через ту же щель. Женщина полулежала на постели, не одевшись — лишь тонкое шёлковое одеяло прикрывало её тело. Видимо, совсем недавно она чем-то утомилась и теперь, с довольным выражением лица, дремала в полусне.

Спустя мгновение дверь распахнулась, и в комнату вошла Юнь Цин, держа себя с вызывающей небрежностью.

Услышав скрип двери, женщина, вероятно, подумала, что вернулся прежний мужчина, и поправила позу, продолжая лежать томно и соблазнительно.

Лишь когда Юнь Цин подошла к самой постели, она поняла свою ошибку. Едва успев вскрикнуть, она тут же оказалась с зажатым ртом и носом, а вслед за этим в рот ей впихнули клочок грязной ткани.

Женщина была совершенно голой, а перед ней стояла фигура в чёрном ночном облачении. Она решила, что на неё напал похититель женщин. Однако, заметив изящную фигуру, тонкие черты лица и ясные глаза незнакомки, она вдруг успокоилась и даже знаками попросила вынуть изо рта тряпку.

Юнь Цин и не собиралась применять грубую силу к такой женщине. Она наклонилась и что-то прошептала ей на ухо, после чего спокойно извлекла кляп. К удивлению, женщина не закричала, а послушно села на постели и безропотно наблюдала, как Юнь Цин ходит перед ней.

Юнь Цин подошла к кровати, нагнулась и вытащила из-под неё чёрный ларец. Увидев это, женщина побледнела. Однако после нескольких слов Юнь Цин она заплакала и кивнула. Тогда та достала из-за пазухи два заранее подготовленных листа бумаги и заставила её поставить на них отпечатки пальцев, после чего развернулась и вышла.

Му Жун Фэн всё это время наблюдал с крыши. Не успел он осознать, что же произошло, как Юнь Цин уже взобралась наверх с ларцом в руках.

— Получилось? — с недоумением спросил Му Жун Фэн.

— Почти, — кивнула Юнь Цин.

Они спрыгнули с крыши и направились обратно к владениям князя Пиннаня.

По дороге Му Жун Фэн шёл рядом с Юнь Цин и хотел расспросить её подробнее, но заметил, что та выглядит обеспокоенной и словно утратила прежнюю живость.

— Что случилось? — спросил он.

Юнь Цин внезапно остановилась, взглянула на чёрный ларец, а затем подняла глаза на Му Жун Фэна:

— Ваше сиятельство, что такое любовь?

Му Жун Фэн не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся. Да, в самом деле — что такое любовь?

— Как так? — продолжала Юнь Цин, нарушая обычную сдержанность. — У вас столько супруг, а вы не знаете, что такое любовь?

— С тобой что-то случилось? — нахмурился Му Жун Фэн. Он заметил, что всякий раз, когда у Юнь Цин появлялись признаки чувств, ему становилось крайне неприятно.

Юнь Цин вздохнула, снова посмотрела на ларец и покачала головой, словно разговаривая сама с собой:

— Что такое любовь… Надеюсь, мне никогда не придётся это узнать.

— Да что с тобой? — Му Жун Фэн схватил её за руку, не понимая, почему та ведёт себя так странно сегодня.

— Ваше сиятельство, знаете ли вы, что внутри этого ларца?

Му Жун Фэн покачал головой — он и сам хотел это выяснить.

— Там ничего особенного, всего лишь несколько писем.

— Это доказательства измены той женщины и её любовника? — вдруг сообразил Му Жун Фэн.

— Сначала я тоже так думала. Да, большинство писем действительно содержат откровенные подробности их связи. Достаточно было бы опубликовать их — и дочь Гуань Бяо навсегда лишилась бы возможности показываться на людях. Но когда я стала перебирать их одно за другим, в самом низу обнаружила письмо, завёрнутое в шёлковую ткань. Это было стихотворение, сочинённое в первую брачную ночь Ван Ху и его жены. Видно, как тогда они любили друг друга — в стихах звучали самые искренние клятвы верности.

Юнь Цин опустила голову, и на лице её появилось грустное выражение.

— Клятвы верности… — с презрением фыркнул Му Жун Фэн. — Разве эти стихи не стали для этой развратницы самым жестоким осмеянием?

Он взял Юнь Цин за руку и повёл дальше:

— Не думай об этом. Не похоже это на тебя — сочувствовать подобной твари.

— Но, ваше сиятельство… — Юнь Цин всё ещё не могла прийти в себя. — Если взрослые люди не могут сдержать своих обещаний, зачем тогда давать их? Зачем вообще быть вместе?

При лунном свете Му Жун Фэн обернулся и увидел, как Юнь Цин смотрит на него с нахмуренными бровями и напряжённым взглядом — будто не собиралась отступать, пока не получит ответа.

— Этот вопрос действительно непрост, — признал Му Жун Фэн, видя её растерянность. — Часто бывает так, что двое людей сходятся не ради чувств.

— Не ради чувств? А ради чего тогда? — настойчиво спросила Юнь Цин.

— Просто потому, что им это нужно, — ответил Му Жун Фэн и тут же нахмурился. — Слушай, что с тобой сегодня? Отчего столько вопросов?

— Я просто думаю… — Юнь Цин замялась. — Если даже взрослые не могут сдержать клятвы, можно ли верить словам десятилетнего ребёнка?

Му Жун Фэн нахмурился ещё сильнее и вдруг резко схватил Юнь Цин за плечи:

— Юнь Цин, я ведь ничего не обещал тебе в десять лет?

Услышав это, Юнь Цин взглянула на его редкое для него напряжённое лицо и вдруг рассмеялась — мрачное настроение мгновенно развеялось:

— А как же! Обещали!

— Что именно? — Му Жун Фэн растерялся.

— Сказали: «Если будешь плакать, выгоню из владений!»

Му Жун Фэн облегчённо выдохнул. Он уже испугался, что в детстве дал какое-то обещание и забыл о нём. Судя по сегодняшнему состоянию Юнь Цин, если бы это оказалось правдой, та бы не отстала от него никогда.

Они вспомнили детские шалости и, разговаривая, незаметно дошли до ворот. Только увидев над входом золочёные иероглифы «Владения князя Пиннаня», они осознали, что уже дома.

Было поздно, и, как бы ни хотелось продолжать беседу, пришлось расходиться по комнатам.

Му Жун Фэн проводил Юнь Цин до дверей и перед уходом неожиданно сказал:

— Впредь, когда мы одни, не называй меня «ваше сиятельство».

— А как тогда?

— Просто по имени.

— Но, ваше сиятельство! — возразила Юнь Цин. — Фамилия Му Жун — царская! Как я смею называть вас по имени?

— Делай, как хочешь, лишь бы не «ваше сиятельство». Звучит слишком чуждо, — улыбнулся Му Жун Фэн и ушёл.

...

Через два дня, когда Юнь Цин вновь предстала перед Му Жун Фэном, в её руках уже была грамота на должность наставницы пятидесяти тысяч столичных стражников.

Му Жун Фэн, увидев её, одобрительно спросил:

— Ни одного убитого?

— Ни одного, — улыбнулась Юнь Цин. — И даже пальцем не шевельнула.

По знаку Му Жун Фэна Юнь Цин села на стул и подробно рассказала, как всё произошло.

Оказалось, однажды в Цяньцзылоу она случайно столкнулась с Ван Ху, который из-за какой-то женщины ввязался в драку. Из шума и криков Юнь Цин узнала, что эта женщина имеет с Ван Ху особую связь. Из её слёз и жалоб она с удивлением поняла: у неё уже есть дети от Ван Ху.

Но жена Ван Ху, дочь начальника стражи Гуань Бяо, обнаружила это и запретила мужу оказывать хоть какую-то поддержку этой женщине и её детям. Чтобы прокормить двоих маленьких, женщина вынуждена была пойти работать в дом терпимости. Ван Ху, несмотря на страх перед женой, не мог допустить, чтобы его жену заставляли развлекать чужих мужчин, — отсюда и произошла та сцена, которую видела Юнь Цин.

Хотя Юнь Цин не была связана с Ван Ху ни родством, ни дружбой, и Му Жун Фэн поручил ей убить Ван Ху, она не спешила выполнять приказ. Видя отчаяние женщины и её готовность терпеть унижения ради детей, она невольно вспомнила свою мать. Если убить Ван Ху, эта женщина и её дети останутся совсем одни.

Тогда она решила поискать способ избежать убийства.

Расследование дало неожиданный результат: оказалось, эта женщина вовсе не любовница Ван Ху, а его законная супруга, с которой он обвенчался ещё до приезда в столицу!

Ван Ху родом из провинции, с детства мечтал о карьере и упорно тренировался в боевых искусствах, надеясь сдать экзамены и выбраться из нищеты. Его упорство увенчалось успехом: два года назад он стал первым на военных состязаниях и получил титул военного чжуанъюаня. В то время его заметила дочь Гуань Бяо и решила выйти за него замуж.

Ван Ху, желая быстрее войти в элиту, скрыл факт своей женитьбы и женился на дочери Гуань Бяо. Однако со временем характер его новой жены, всё более грубый и властный, заставил его тосковать по первой жене и детям. Он тайком перевёз их в столицу и поселил в доме на окраине.

Но тайна вскрылась. Жена устроила скандал, избила первую супругу с детьми и запретила Ван Ху видеться с ними или помогать им.

Без поддержки мужа семья оказалась на грани нищеты. В родных местах хоть были поля, а в чужом городе без средств к существованию женщина вынуждена была пойти в дом терпимости, чтобы заработать на пропитание детям.

Узнав об этом, Ван Ху, несмотря на страх перед женой, не выдержал и ввязался в драку — не мог допустить, чтобы его жену заставляли улыбаться чужакам.

Разобравшись во всём, Юнь Цин выкупила женщину у хозяйки дома терпимости — с одной стороны, чтобы приблизиться к Ван Ху, с другой — искренне сочувствуя ей. Она купила для них домик в пригороде и помогла открыть небольшое дело, чтобы семья могла жить самостоятельно. Женщина была так благодарна, что рассказала Ван Ху обо всём, что для них сделала Юнь Цин.

Ван Ху был глубоко тронут и настаивал на том, чтобы устроить пир в честь своей благодетельницы. Во время разговора Юнь Цин узнала, что Ван Ху давно мечтает уйти от жены, но боится её гнева и не знает, как поступить.

Юнь Цин же действовала по-своему. Наблюдая за женой несколько дней, она обнаружила, что та сама изменяет мужу. Тогда она воспользовалась её любовными письмами как угрозой: если та не подпишет документы о разводе и признании своей вины, она обнародует всю переписку.

Так Ван Ху наконец смог воссоединиться с семьёй.

В знак благодарности Ван Ху не только добровольно ушёл с должности наставника стражи, но и рекомендовал Юнь Цин своему бывшему тестю. Гуань Бяо, опозоренный скандалом в семье и не желая усугублять положение, согласился. Более того, чувствуя вину перед зятем, он, увидев, насколько талантлива и достойна Юнь Цин, немедленно назначил её новой наставницей пятидесяти тысяч стражников.

http://bllate.org/book/5744/560743