Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 153

Всё-таки они соперники Янь Чэня. Скоро им предстоит встретиться на арене соревнований. Правда, разрыв в уровне мастерства слишком велик: новая команда вряд ли пробьётся в финал, так что вероятность личной встречи почти нулевая.

Несмотря на свою новизну, команда в последнее время стала весьма заметной — ходили слухи, будто они щедро платят, и имя их быстро разнеслось по кругу. Щедрость, разумеется, объяснялась наличием состоятельного покровителя. Тот самый парень, который чуть не избил Бай Сытао, и был их боссом. Ему едва перевалило за двадцать, он держался дерзко и вызывающе, совсем не похожий на порядочного человека. Говорили, что он — известный бездельник из богатой семьи.

Ся Е с любопытством спросила:

— Как его зовут?

Тан Мянь ответила:

— Кажется, Вэй Сянь. Не уверена, точно ли запомнила.

Ся Е обернулась к господину Ло:

— Вы его знаете?

Ло Ци задумался:

— Возможно, слышал. Фэн Дяньчжоу упоминал.

Все они были богаты, но Ло Ци обычно общался с деловыми людьми. Таких, как Вэй Сянь — беззаботных наследников состояний, — знал, скорее всего, только Фэн Дяньчжоу.

Ло Ци припомнил: да, такой человек действительно есть. Репутация у него неважная — любит развлечения. Раньше часто тусовался с Фэн Дяньчжоу, но Ло Ци не любил шумные компании и почти никогда не ходил с ними.

Вэй Сянь был вне себя от ярости. Он высокий и крупный, а когда сердится, глаза сверкают, словно у грозного тигра — очень пугает.

Он холодно усмехнулся:

— Какое недоразумение? Она воровка! Украла вещь моей сестры, а потом ещё и ударила её! Да я сегодня ей зубы повыбиваю — иначе не успокоюсь!

Бай Сытао пряталась за спиной брата. Увидев, что их людей на двоих больше, она почувствовала уверенность и тоже презрительно фыркнула:

— Ты хочешь ударить женщину? Да ты вообще мужчина или нет? Просто мерзость!

Вэй Сянь ответил:

— Если мою сестру избили, а я должен молчать — тогда я и вправду не мужчина. А ты, когда била её, почему не вспомнила, что женщина? Силёнок-то хватило! А теперь вдруг вспомнила, что женщина? Да где я в тебе женщину увидел?

— Ты… — Бай Сытао задохнулась от злости, указывая на него пальцем. — Ты… попробуй только меня тронуть! Я сделаю так, что весь мир узнает! Все тебя осудят!

— О-о-о, какая важная особа! — насмешливо протянул Вэй Сянь. — Весь мир узнает? Да кто ты такая, чтобы весь мир тебя знал? Чем больше глупости, тем шире рожа! Ну-ка, пусть кто-нибудь посмеет меня осудить! Пусть только попробует!

Янь Чэнь хотел было примирить стороны — ведь никто толком не знал, что произошло на самом деле. Но раз уж им предстоит часто встречаться, лучше не портить отношения.

Брат Бай Сытао потянул её назад:

— Хватит уже болтать!

— Брат! — возмутилась она. — Ты что, не видишь, как меня чуть не избили? Ты такой трус! Мне от тебя тошно становится! Ты просто вызываешь отвращение!

Ся Е скривилась и тихо прошептала Тан Мянь:

— Эта Бай Сытао — настоящий талант. Как такие слова вообще можно говорить?

Тан Мянь ответила:

— В большом лесу и птицы всякие водятся.

— Её брату, наверное, восемь жизней не хватит, чтобы расплатиться за такое, — добавила Ся Е.

Брат Бай Сытао, высокий и крепкий, будто онемел от её слов и не знал, что сказать.

Вэй Сянь подхватил:

— Совершенно верно! Такой слабак! Если бы у меня была такая сестра, я бы сам её прибил — чтобы не позорила семью каждый день!

— Брат… — девочка позади Вэй Сяня потянула его за рукав. — Может, хватит уже?

Вэй Сянь замолчал, но, взглянув на лицо сестры, снова вспыхнул гневом. На щеке красовался огромный след от пощёчины — даже красивое овальное лицо опухло и стало похоже на булочку.

— Это ещё не конец! — зарычал он, сжимая зубы. — Если не дадите объяснений — мы отсюда не уйдём!

Его тон разозлил товарищей Янь Чэня — все молодые, горячие головы. Не прошло и двух фраз, как началась перепалка, переходящая в толкотню. Скоро дело дойдёт до драки.

Тан Мянь забеспокоилась и уже собралась бежать разнимать.

Ся Е удержала её:

— Куда ты? Помогать драться?

— Да нет же! Я хочу помешать драке! У Янь Чэня рука повреждена — если ещё раз травмируется, всё будет кончено!

Раньше Янь Чэнь получил травму, но не лечился вовремя. То, что он сейчас может играть, — уже чудо. Если рука пострадает снова, она может быть безвозвратно испорчена.

Тан Мянь всё равно рвалась вперёд, но Ся Е считала это глупостью: хрупкая девушка в такой давке — её одного толчка хватит, чтобы упасть и не встать.

Ло Ци с досадой вздохнул. Отличный медовый месяц превратился в «групповой тур», а теперь ещё и групповая драка. Что за бред?

Он похлопал Ся Е по плечу, давая понять, чтобы не волновалась, и вышел вперёд:

— Младший господин Вэй, не ожидал встретить вас здесь. Какая неожиданность.

Голос Ло Ци был не особенно громким, но в шумной перепалке прозвучал с такой властью, что все замолкли и повернулись к нему.

Вэй Сянь изумлённо вытаращился:

— Третий молодой господин Ло? Я не ошибся? Вы здесь?

Увидев Ло Ци, Вэй Сянь тут же потянул за собой сестру и пробрался сквозь толпу:

— Какая удача! Третий молодой господин Ло здесь! Ах да, позвольте представить — это моя сестра Вэй Сыянь.

Девушка удивлённо взглянула на Ло Ци и кивнула:

— Здравствуйте, господин Ло.

Вэй Сянь явно был одержим сестрой и с жаром представлял её:

— Третий молодой господин Ло, а вы здесь отдыхаете? Неужели решили испытать простую жизнь в этом маленьком отеле?

Ло Ци спокойно ответил:

— Приехал с друзьями.

Вэй Сянь удивился и оглянулся:

— Ого, у вас широкий круг общения.

— Раз мы все знакомы, — сказал Ло Ци, — продайте мне одолжение: не решайте сегодняшнее дело кулаками. Давайте спокойно поговорим.

Вэй Сянь не хотел так легко отступать, но если просит Ло Ци — кто посмеет не уважить его?

Вэй Сыянь тихо потянула брата за рукав:

— Брат, просто верни мою вещь. Уже поздно, давай возьмём и пойдём спать.

— А твоё лицо? — возмутился он. — Оно же распухло!

Ся Е быстро подошла:

— У меня в номере есть аптечка. Давайте я обработаю рану госпоже Вэй?

Вэй Сянь заметил Ся Е и внимательно её оглядел. Она идеально соответствовала его вкусу: хрупкая, наивная, с милым личиком и покладистым видом. А если ещё и фигура под стать — вообще мечта.

Он чуть не свистнул от восхищения, но тут же Ло Ци холодно произнёс:

— Это моя девушка, Ся Е.

— А-а… — Вэй Сянь облегчённо выдохнул — хорошо, что не свистнул. Жаль, конечно, но и неловко получилось.

Ся Е провела Вэй Сыянь в номер, чтобы обработать опухшую щеку. К счастью, аптечка была под рукой — она всегда берёт её с собой на случай непредвиденных ситуаций: лекарства от головной боли, пластыри, средства от отёков и кровотечений.

Вэй Сыянь смущённо вошла вслед за ней.

Щека Вэй Сыянь сильно распухла — вторая сторона лица казалась нормальной лишь на фоне этой опухоли. Кроме того, на коже остались царапины — уже подсохшие, но страшные на вид. Наверное, у Бай Сытао длинные ногти, поэтому, когда она била, ещё и поцарапала лицо.

Ся Е продезинфицировала раны, нанесла противовоспалительную мазь и аккуратно приложила сложенную марлевую салфетку к щеке.

— Приклею пластырем, — сказала она, — чтобы случайно не задеть и не больно было. В ближайшие дни носите шарф или маску — так можно будет прикрыть.

— Спасибо, — поблагодарила Вэй Сыянь.

— Не за что. А что вообще случилось? Я до сих пор ничего не понимаю.

Они сидели в комнате, а остальные стояли в коридоре и, судя по всему, спорили не очень успешно.

Вэй Сыянь посмотрела на Ся Е, колебалась, но всё же рассказала:

— Та девушка по фамилии Бай взяла мою вещь. Я хотела её вернуть, но она говорит, что не брала…

На самом деле, всё было довольно просто. Ранее Бай Сытао чувствовала себя униженной из-за Тан Мянь и Ся Е, поэтому весь день была в плохом настроении.

Она ждала Янь Чэня весь день, но он не вернулся. Наконец, когда тот смог сесть за руль, он уехал с Тан Мянь прогуляться и поужинать — и тоже не вернулся.

Бай Сытао разозлилась, звонила Янь Чэню несколько раз, но трубку брала Тан Мянь и говорила, что он за рулём и не может разговаривать. Это окончательно вывело Бай Сытао из себя.

Она обозвала Тан Мянь бесстыдницей и заявила, что должна конкурировать с ней на равных. Тан Мянь чуть не рассмеялась: она же официально встречается с Янь Чэнем, является его девушкой, а тут какая-то посторонняя требует «честной конкуренции» за чужого парня.

Тан Мянь не могла понять, как можно так думать, и просто выключила телефон.

Бай Сытао, не сумев дозвониться, пришла в ярость и отправилась пить в бар при отеле.

Бар находился на верхнем этаже, был довольно крупным и принимал не только постояльцев, но и гостей со стороны.

Это был не самый шумный бар, но Бай Сытао пила там с самого полдня — неудивительно, что пахло алкоголем и она выглядела пьяной.

Вэй Сыянь продолжила:

— Брат привёз меня посмотреть соревнования, а потом захотел заглянуть в бар и настоял, чтобы я пошла с ними… И вот тогда я и потеряла свою вещь.

Вэй Сянь любил развлечения. После ужина он повёл всех в бар. Так как Вэй Сыянь была единственной девушкой в компании, оставить её одну в номере показалось неправильным, и он настоял, чтобы она тоже пошла — «чтобы не скучала».

Вэй Сыянь особо не развлекалась — просто сидела, пока остальные пили и болтали. Сама она не пила алкоголь, только сок.

Позже она захотела в туалет и пошла одна.

На запястье у неё была цепочка — подарок матери много лет назад. Она всегда носила её, но цепочка боялась воды, поэтому каждый раз перед мытьём рук Вэй Сыянь снимала её и клала в специальную коробочку на раковине — такую предоставляют для драгоценностей.

Когда она вышла из туалета и подошла к раковине, чтобы вымыть руки, сняла цепочку и положила в коробочку, собираясь надеть обратно после того, как вытрется.

В этот момент в туалет зашла девушка, явно перебравшая с алкоголем — это была Бай Сытао.

Она не зашла в кабинку, а подошла к раковине и начала там рвать.

Вэй Сыянь испугалась, но, увидев, что та пьяна, решила быстрее вымыть руки и уйти.

Тут Бай Сытао вдруг повернула голову и посмотрела на неё.

— Она попросила меня поднять её вещь, — рассказывала Вэй Сыянь. — Серьга упала на пол, далеко отбросило — слева от меня.

Бай Сытао попросила Вэй Сыянь подобрать серьгу. Та, не задумываясь, подошла, нагнулась, подняла и вернула.

http://bllate.org/book/5743/560573