Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 151

Дорога заняла всего полчаса: машин на трассе почти не было, и они добрались невероятно быстро. В ресторане тоже оказалось мало посетителей, зато продукты были свежайшими. Ся Е давно мечтала одновременно и о морепродуктах в кипящем бульоне, и о морепродуктах, жаренных на гриле, — и вот, наконец, мечта сбылась: перед ней стоял комбинированный столик с грилем и котелком для варки. Здесь были и крупные, и мелкие дары моря, которых она раньше почти не пробовала: лобстеры, мелкие мидии… Ся Е едва успевала всё пробовать.

Ло Ци наконец избавился от «туристической группы» и теперь мог насладиться миром вдвоём с Ся Е. Разумеется, он не собирался просто пообедать и сразу возвращаться.

Обед растянулся на два часа. После этого Ло Ци повёл Ся Е прогуляться по берегу, а затем они сели в машину и поехали кататься. Зимой темнело очень рано, и вскоре небо начало наливаться золотисто-красным — зрелище было поистине великолепным.

— Вау, господин Ло, посмотрите на закат! Он невероятно красив! — воскликнула Ся Е, указывая вдаль.

— Иди сюда, малышка, — позвал Ло Ци. — Сейчас начнётся отлив, пойдём туда посмотрим.

Ся Е кивнула и вместе с Ло Ци побежала на мост. Они встали на нём и смотрели вдаль: небо становилось всё темнее, а морская гладь будто покрывалась размытым золотом. Вид был по-настоящему волшебный.

— Я впервые вижу отлив, — сказала Ся Е.

Ло Ци обнял её и поцеловал в волосы:

— Малышка, хочешь увидеть что-то — я всегда повезу тебя.

Раньше Ся Е никогда не путешествовала и завидовала тем, кто может ездить куда угодно. Она думала, что у неё, наверное, никогда не будет такой возможности — ведь некому было составить компанию, а одна ехать казалось слишком одиноко.

Но теперь всё изменилось. Ся Е не удержалась:

— Хочу увидеть столько всего! Рассвет! Море облаков! Хочу поехать на Эмэйшань и посмотреть на обезьян! Ещё — клённые листья, заснеженные горы!

— Какая же ты жадина, малышка, — усмехнулся Ло Ци.

Ся Е повернулась и прижалась лицом к его груди:

— А ты, господин Ло, что хочешь увидеть? Я тоже с тобой поеду.

Ло Ци не удержался от смеха, нежно взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб:

— Мне достаточно смотреть на тебя.

Щёки Ся Е вновь залились румянцем:

— С каких это пор ты стал таким гладким на язык?

— Да я же говорю правду, разве не слышишь? — возразил Ло Ци с невинным видом.

В перехитрить его по наглости Ся Е точно не могла. Но, надо признать, такие слова, особенно произнесённые «голосом идеального мужчины», ей очень нравились — хоть и было неловко признаваться в этом.

После отлива они ещё долго сидели на берегу, любуясь звёздами. Ночью море выглядело по-другому — красиво и загадочно, особенно при свете разноцветных огней, совсем не похоже на город. Но как только солнце скрылось, ветер стал резким и холодным, и Ся Е уже через несколько минут чихнула несколько раз подряд.

Ло Ци испугался, что она простудится, и потянул её обратно в машину. Они немного покатались без цели, потом остановились перекусить и лишь затем отправились в отель.

В отель они вернулись около одиннадцати. Хотя было ещё не слишком поздно, в холле почти никого не было.

Тёмно-синий внедорожник, который они оставили Янь Чэню, уже стоял на парковке — значит, Янь Чэнь с Тан Мянь давно вернулись.

Ся Е сегодня была в восторге: она наелась до отвала, увидела закат и отлив — чего ещё желать?

Войдя в тёплый холл отеля, она с облегчением выдохнула:

— Боже, даже вечером так холодно! Завтра надо надеть побольше одежды. А ужин был просто божественным! Особенно маленькие абалины — такие свежие! И крабы тоже вкусные, не ожидала, что сейчас они такие сочные. А маринованные клешни — вообще лучшие!

— Если хочешь, завтра сходим снова, — предложил Ло Ци.

— Конечно! — Ся Е тут же достала телефон. — Я уже нашла кучу ресторанов, все с какой-то особенной кухней. Давай обойдём их все!

Ло Ци заглянул в её телефон и увидел массу сохранённых закладок — она явно очень старалась. Он едва сдержал улыбку и вдруг подумал, что, возможно, его обаяние не сравнится с притягательностью крабов.

Ся Е с восторгом продолжала расхваливать ужин, воспевая крабов как нечто небывалое, используя целый ворох восхищённых эпитетов.

Ло Ци молча шёл рядом, пока они не вошли в лифт. Он нажал кнопку закрытия дверей, затем — этажа. Двери закрылись, и в кабине остались только они вдвоём. Ся Е всё ещё что-то щебетала, как вдруг перед ней возникла тень — и её губы оказались плотно прижаты к чьим-то губам.

Она тут же замолчала. Ло Ци внезапно наклонился и поцеловал её — и это был отнюдь не невинный поцелуй. По его собственным словам… довольно страстный.

Ся Е была ещё слишком неопытна в таких делах и никак не могла угнаться за темпом Ло Ци. Он нежно поглаживал её по затылку, пытаясь расслабить, но Ся Е только сильнее напряглась и вцепилась в рукав его рубашки.

Когда именно открылись двери лифта, она даже не заметила. Ло Ци прервал поцелуй и усмехнулся:

— Малышка, выходи, лифт сейчас закроется.

Ся Е только теперь увидела, что двери уже давно открыты — и если бы Ло Ци не придерживал их рукой, их бы снова отправило на первый этаж!

Она мгновенно выскочила из лифта, лицо её пылало, будто готово задымиться, и она даже оглянулась назад.

Ло Ци, казалось, прекрасно всё понимал:

— Не переживай, я уже проверил — в лифте камера отключена.

Ся Е: «…» Похоже, господин Ло — завсегдатай таких дел, раз заранее осмотрелся.

— Пойди прими душ, у тебя руки ледяные, — сказал он.

— Хорошо, — послушно кивнула Ся Е.

Она вытащила карточку и открыла дверь. Раздался звук «пик», а затем «клац» — будто что-то маленькое, похожее на бумажку, упало на пол.

В номере нужно было вставить карточку, чтобы заработало электричество, и в темноте Ся Е не могла разглядеть, что это. Она вошла, вставила карточку и только потом наклонилась посмотреть.

— Что случилось? — спросил Ло Ци.

— Кажется, что-то упало, — ответила Ся Е.

Во многих отелях безопасность оставляет желать лучшего, и часто в двери просовывают всякие непристойные рекламки. Ся Е подумала, что это что-то подобное, но, нагнувшись, увидела не маленькую карточку, а довольно большой лист бумаги, сложенный вчетверо.

Она подняла его и развернула:

— Что это такое?

Ло Ци взглянул и нахмурился — настроение явно испортилось.

Кто-то просунул в щель её двери лист, на котором были нарисованы красные каракули: крестики, кружки, черепа…

От бумаги исходил неприятный запах. Краска была ярко-алой, на первый взгляд похожей на кровь, но на самом деле это, скорее всего, была краска или лак с резким химическим запахом.

Ло Ци взял лист и внимательно осмотрел с обеих сторон. Похоже на угрозу, но в то же время — как будто чья-то глупая шутка.

Ся Е никак не могла понять, зачем кому-то совать такое под её дверь. Неужели это Бай Сытао? Здесь она никого не знала, кроме Бай Сытао, с которой у неё были неприятные стычки. Ся Е не могла придумать, кто ещё мог это сделать.

Пока она недоумевала, вдруг раздался пронзительный крик, от которого она вздрогнула — неужели что-то случилось?

Ся Е подняла глаза и увидела в конце коридора Бай Сытао, которая, похоже, только что вернулась в номер. В руке у неё тоже был большой лист бумаги, и, развернув его, она тут же завизжала.

Её крик был настолько громким, а стены отеля настолько тонкими, что все на этаже выбежали посмотреть, что происходит.

Из своего номера вышли Тан Мянь и Янь Чэнь. Едва дверь открылась, как Бай Сытао, багровая от злости (видимо, она пила), уже бросилась к Тан Мянь и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

Тан Мянь даже не успела среагировать, но Янь Чэнь вовремя схватил Бай Сытао за руку.

— Ты с ума сошла?! Что ты делаешь?! — испуганно воскликнула Тан Мянь.

Щёки Бай Сытао были красными, но губы побледнели до синевы — она явно была в шоке.

— Ты ещё спрашиваешь, что я делаю?! — закричала она. — Это я хочу знать, зачем ты так со мной поступаешь! Ты ревнуешь, что у меня с А Чэнем всё хорошо, и решила меня так унизить?! Да ты просто злобная ведьма!

Тан Мянь совсем растерялась:

— Ты что, с головой не дружишь? При чём тут я? Ревную тебя? Да перестань нести чушь!

Бай Сытао швырнула бумагу к ногам Тан Мянь:

— Это ты подсунула мне это под дверь?! Хочешь меня проклясть?!

Все вышли посмотреть и удивлённо переглянулись: на листе тоже были нарисованы какие-то символы, но без единого слова — явно похоже на угрозу.

— Конечно, не я, — сказала Тан Мянь.

— Это точно ты! Кто ещё мог?! Если не ты, то твоя подружка! Люди одного поля ягода!

Ся Е всё ещё была в шоке от того, что и Бай Сытао получила такой же странный лист, как вдруг её неожиданно втянули в этот скандал.

Янь Чэнь вмешался:

— Это не Тан Мянь. Она всё время была со мной, никуда не выходила.

— А Чэнь, ты ещё за неё заступаешься! Посмотри на неё — сразу видно, какая она злая и язвительная!

— Сытао, правда, не она. Мы только что играли в разминку, несколько раундов подряд. Тан Мянь всё это время была с нами, смотрела, как мы играем. Откуда у неё время на такие глупости?

Брат Бай Сытао тоже подтвердил:

— Да, точно не она. Кто-то просто решил пошутить.

Один из товарищей по команде добавил:

— Похоже на детскую шалость. Когда я возвращался, тоже нашёл такое под дверью, но не стал обращать внимания. Сейчас столько безответственных подростков — наверное, какой-то хулиган развлекается.

— Да, уже поздно, всем пора отдыхать, — поддержал брат Бай Сытао.

Бай Сытао не хотела так просто отступать, но, видя, что все против неё, в конце концов фыркнула и с грохотом захлопнула дверь.

Ло Ци с Ся Е вернулись в свой номер. Хорошее настроение было испорчено — всё выглядело слишком загадочно и даже жутковато.

— Кто бы это мог быть? — недоумевала Ся Е. — Зачем кому-то так глупо шутить?

— В этом отеле слабая охрана, — сказал Ло Ци. — Будь осторожнее, малышка. Если куда-то пойдёшь, обязательно зови меня с собой.

— Хорошо, я везде буду с господином Ло, — пообещала Ся Е.

— Умница. Иди прими душ, — сказал он.

В ванной не было ванны, только душ, но после него Ся Е наконец согрелась.

Она вышла в пижаме и сразу нырнула под одеяло. Ло Ци тем временем направился в ванную.

Ся Е лежала под одеялом, прижимая к себе Кролика-мистера, и даже покаталась по кровати. Двуспальная кровать оказалась на удивление маленькой — перевернувшись, можно было сразу оказаться с другого края, а ещё раз — и упасть на пол.

Ся Е вдруг почувствовала лёгкую тревогу и крепче прижала Кролика-мистера к себе. Проблема была не только в маленькой кровати, но и в том, что… на двоих было всего одно одеяло! Придётся не просто спать в одной постели, но и укрываться одним покрывалом. От одной мысли об этом стало жарко.

Ло Ци вышел из ванной, и Ся Е увидела, как он идёт к ней — с полумокрыми волосами и неплотно завязанным поясом халата. Халат был с высоким разрезом, и при каждом шаге Ся Е мельком видела его длинные ноги — зрелище было чересчур откровенным.

Ся Е сглотнула — горло пересохло, и ей захотелось выпить целую бутылку ледяной воды!

Ло Ци заметил, что она села:

— Что случилось?

— Хочу пить…

— Сейчас налью. Я только что вскипятил воду.

— А есть холодная? — тихо спросила Ся Е. — Очень жарко…

http://bllate.org/book/5743/560571