Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 141

Ло Ци говорил правду. Более двадцати лет назад у госпожи Чжао сразу после родов похитили обеих дочерей. И теперь, похоже, трагедия повторяется: у Чжао Юнши похитили внучку. Более того, Ся Е тоже внезапно исчезла.

А в это самое время в банкетном зале дома Чжао по-прежнему звучали тосты и смех гостей. Если бы они вдруг узнали, что в семье случилось несчастье — да ещё и похищение, — слухи мгновенно разнеслись бы повсюду. Журналисты немедленно ринулись бы сюда, а за ними и беспринципные папарацци.

В большинстве случаев похитители преследуют лишь одну цель — вымогательство денег. Но случаи убийства заложников тоже не редкость. Чаще всего жертв убивают именно тогда, когда информация просачивается в прессу, раздувается папарацци и разъярённые похитители решают, что скрывать уже нечего.

Чжао Юнши, выслушав Ло Ци, тоже пришёл к такому выводу, но всё же колебался. В доме остались только госпожа Чжао, Чжао Яньтин и он сам. Хотя Чжао Яньтин в будущем должна унаследовать дело семьи, ей всего двадцать два года, и она никогда не сталкивалась с подобными обстоятельствами.

Чжао Юнши уже переживал подобное в прошлом. Отчаяние и беспомощность того времени он не хотел испытывать никогда больше. Но теперь это случилось снова — ощущение, будто небо рухнуло на землю, едва не сломало его. Он с горечью признавал: он уже стар.

— Господин Чжао, спуститесь вниз, — сказал Ло Ци. — Я займусь этим делом. Обещаю, с ними ничего не случится.

Чжао Юнши посмотрел на Ло Ци с явным недоверием.

— Я не допущу, чтобы с Сяо Е или её семьёй что-то случилось, — добавил Ло Ци.

— Хорошо, — кивнул Чжао Юнши. — Я пришлю охрану, чтобы помогала вам. В вилле и снаружи везде установлены камеры наблюдения.

Он глубоко вздохнул несколько раз, распорядился, чтобы госпожу Чжао и Чжао Яньтин отвели отдыхать, а сам спустился вниз, сделав вид, будто ничего не произошло, и продолжил принимать гостей.

Ло Ци немедленно запросил записи с камер наблюдения и быстро перемотал нужный временной отрезок.

Камеры обычно устанавливались в коридорах, на лестничных площадках, в лифтах и у лестниц. После прежнего несчастья в доме Чжао системы видеонаблюдения были установлены особенно тщательно и даже скрытно.

В спальнях камер обычно не было, но в комнате малышки Маленькой Булочки стояла специальная камера — для Чжао Яньтин, чтобы та в любой момент могла проверить, всё ли в порядке с ребёнком.

На записи всё выглядело спокойно: Ся Е и Чжао Яньтин вошли в комнату, где уже находилась горничная, укладывающая спящую малышку в кроватку.

Затем Чжао Яньтин и Ся Е вышли в коридор, плотно закрыв за собой дверь. Камера в коридоре чётко запечатлела обеих женщин.

Но в этот момент в комнате Маленькой Булочки внезапно появились двое высоких мужчин. Они уже давно притаились внутри — один спрятался в шкафу, другой — под кроватью.

Как только Ся Е и Чжао Яньтин вышли, в комнате остались только горничная и спящая малышка. Похитители, дождавшись подходящего момента, резко выскочили из укрытия. Один из них прижал мокрую тряпку к лицу горничной — та беззвучно обмякла и потеряла сознание.

Второй похититель тем же способом усыпил малышку, которая и так крепко спала.

Получив то, что хотели, преступники бросили горничную на пол и направились к балкону. Там они распахнули дверь, явно намереваясь скрыться через него.

В коридоре Ся Е и Чжао Яньтин почувствовали что-то неладное. Они начали стучать в дверь, но безрезультатно. Тогда Ся Е велела Чжао Яньтин принести ключ, а сама побежала в соседнюю комнату. В эту комнату камеры не было — на записи видно лишь, как Ся Е зашла внутрь, а дальше — ничего.

Ло Ци взглянул на время: Ся Е, скорее всего, сразу же позвонила ему.

После этого на записях больше ничего не появилось — ни Ся Е, ни малышки, ни похитителей. Камера в детской не была панорамной, и последнее, что удалось заснять, — как похитители с малышкой вышли на балкон. Дальше — пустота.

Ло Ци быстро перемотал запись назад — следов беглецов не было. Похитители с ребёнком явно покинули особняк, и вряд ли снова прятались в комнате. Но как они ушли? Это и было главной загадкой.

С балкона было несколько вариантов побега. Первый — спуститься прямо вниз. Этаж не слишком высокий, и при наличии снаряжения и навыков это вполне реально.

Однако снаружи тоже стояли камеры, и спуск прямо к главным воротам виллы обязательно попал бы в объектив. Но на записях — ничего.

Второй вариант — подняться на крышу и уйти оттуда. Третий, по мнению Ло Ци, был наиболее вероятным: похитители перебрались с этого балкона на соседний — и именно там столкнулись с Ся Е.

— Но на записях с наружных коридоров ничего нет, — возразил Фэн Дяньчжоу.

— Есть пропуск кадров, — ответил Ло Ци.

— Пропуск? — Фэн Дяньчжоу побледнел. — Кто-то подделал запись?

Ло Ци несколько раз быстро перемотал видео.

— В доме Чжао есть предатель, — сказал он.

Кто-то действительно вмешался в запись, вырезав несколько секунд. Но сделал это небрежно — кусок видео не удалили полностью.

Ло Ци остановил запись и указал Фэн Дяньчжоу:

— Видишь? Там, у правой лестницы, мелькнула тень.

Действительно, в правом углу кадра, у лестничного проёма, на мгновение мелькнула чья-то тень и тут же исчезла. Если бы не зоркость Ло Ци, никто бы этого не заметил.

— Значит, они ушли по лестнице? — спросил Фэн Дяньчжоу.

В особняке было несколько лестниц. Та, у которой появилась тень, находилась в правом углу здания и вела к задней двери. Позади дома был небольшой сад, но семья Чжао только недавно переехала, и сад ещё не обустроили — там стояла голая земля без единого цветка или куста. Поэтому этой лестницей, ведущей в пустой сад, почти никто не пользовался.

— Боже… — прошептал Фэн Дяньчжоу. — Значит, в доме Чжао действительно есть предатель.

Он не договорил — Ло Ци уже исчез.

— Старина Ло! Куда ты? Подожди меня! — крикнул Фэн Дяньчжоу ему вслед.

Ся Е чувствовала головокружение, лёгкую тошноту и головную боль. Она поняла, что находится в машине — та ехала очень быстро и сильно трясла.

Рядом раздавался тихий плач — сдавленный, прерывистый.

Ся Е с трудом открыла глаза, но ничего не увидела: ей завязали глаза, а руки крепко связали за спиной.

Плач продолжался, и Ся Е сразу узнала голос — это была Маленькая Булочка. Малышку, вероятно, заткнули рот, поэтому она плакала почти беззвучно.

Вдруг спереди раздался грубый мужской голос:

— Чёрт, этот сопляк сводит меня с ума!

— Да потерпи, — ответил второй. — Босс велел доставить живыми.

— Пф! Тогда я ещё раз усыплю эту мелкую тварь.

— Не надо. Пускай плачет. Если вдохнёт слишком много этого препарата, может и не очнуться.

— Как же она орёт! Проклятье!

Раздражённый похититель вытащил железный прут и дважды ударил им по заднему сиденью:

— Банг! Банг! Ещё раз пикнешь — прикончу!

Малышка задрожала от страха, слёзы хлынули ручьём, но она крепко стиснула губы и больше не издала ни звука. Её жалобный вид вызывал сострадание.

Ся Е с трудом пошевелилась и нащупала малышку. Машина была небольшой, и ребёнок сидел прямо рядом.

Она осторожно похлопала Маленькую Булочку по плечу и показала знак «тише».

Малышка, хоть и была связана, глаза у неё были открыты. Увидев движение Ся Е, она тут же прижалась к ней всем телом, дрожа и всхлипывая.

Ся Е обняла её и тихо прошептала на ухо:

— Хорошая девочка, не бойся.

Малышка энергично кивнула, вытирая слёзы кулачками, но слёзы всё равно катились по щекам.

Машина мчалась без остановки, и лишь спустя долгое время наконец остановилась.

Похитители заметили, что Ся Е уже пришла в себя и держит малышку на руках.

— Эй, она уже очнулась, — сказал один.

— Заберём и её, — ответил второй. — Это неожиданная удача.

— Да, босс за неё заплатит ещё больше.

— Может, даже больше, чем за ребёнка. Ведь это же девушка третьего молодого господина Ло.

Ся Е крепче прижала малышку к себе, услышав их разговор. Значит, они знали, кто она такая, и знали о Ло Ци.

Когда Ся Е забежала в соседнюю комнату, она увидела двух теней. Она сразу же попыталась позвонить Ло Ци, но похитители заметили её. Она попыталась убежать, но один из них схватил её и прижал к лицу мокрую тряпку с резким, отвратительным запахом. Через мгновение она потеряла сознание.

— Ладно, хватит болтать, — сказал один из похитителей. — Забирай их внутрь, только смотри, чтобы никто не увидел.

Он открыл заднюю дверь машины и грубо вытащил Ся Е и малышку.

Ся Е не сопротивлялась — она боялась, что похитители причинят вред ребёнку.

— Смотри, какая красотка, — громко засмеялся один из мужчин, таща их вперёд. — И послушная к тому же.

— Ну ещё бы, — ответил второй. — Ведь это девушка третьего молодого господина Ло, не простолюдинка.

— Верно. Такое личико — с ладонь, прямо сердце щекочет. Жаль, что за неё можно выручить кучу денег, а то бы я как следует повеселился.

— Да уж, смотри, какой герой.

Они втащили Ся Е и малышку в здание, прошли несколько поворотов и поднялись по лестнице, прежде чем открыли дверь в какую-то комнату и грубо швырнули их внутрь.

Ся Е инстинктивно прижала малышку к себе и ударилась спиной о какой-то предмет. Боль пронзила всё тело, но главное — ребёнок не пострадал.

Один из похитителей громко рассмеялся:

— Ну всё, сидите тут и плачьте сколько влезет! Ха-ха-ха! Плачьте!

Малышка снова расплакалась, слёзы катились по её щекам, и она прижалась к Ся Е, дрожа от страха.

— Бум! — с грохотом захлопнулась дверь. Шаги похитителей удалялись.

Убедившись, что они ушли, Ся Е с трудом подняла связанные руки и сняла повязку с глаз.

Перед ней действительно была Маленькая Булочка — лицо у неё было мокрым от слёз, во рту — кляп, из-за которого она еле дышала.

Ся Е быстро вытащила кляп и тихо сказала:

— Тише, хорошая девочка. Не плачь, не зови их обратно.

Малышка кивнула, вытирая слёзы кулачками, но слёзы всё равно не прекращались.

— Ш-ш-ш… Не бойся. Тётя здесь, с тобой.

Сама Ся Е не знала, где они находятся. Их заперли в комнате, откуда пахло затхлостью и гнилью — похоже, это было нечто вроде свалки.

Помещение было довольно просторным, но мебели в нём не было. В одном углу стояли большие ящики, в другом — груды мусора: ржавые кружки, разбитые лампочки и прочий хлам.

В комнате была только одна дверь — ни окон, ни вентиляционных отверстий. Похитители, видимо, решили, что две слабые женщины не представляют угрозы, и просто заперли их, даже не оставив охраны.

http://bllate.org/book/5743/560561