Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 119

— Кондиционер сломался! — воскликнула кружка, едва Ло Ци произнёс эти слова. — Да ты, конечно, шутишь! Какой архаичный способ! Как тебе не стыдно такое предлагать? Это же совершенно неправдоподобно!

Часы Chanel вздохнули:

— Ну что ж, пусть игра Кукугэ и не слишком убедительна, но внешность решает всё!

Ся Е чуть не рассмеялась. Действительно, господин Ло играл ужасно — даже мимику не менял.

— Кондиционер сломался? — улыбнулась она. — А… в соседней гостевой комнате?

— Тоже сломался, — ответил Ло Ци без особого энтузиазма.

Ся Е приподняла бровь и обернулась. Ло Ци последовал за её взглядом.

Отлично. Она смотрела на центральную систему кондиционирования под потолком.

Семья Ло была отнюдь не простой — в доме стояло самое современное оборудование. Помимо отдельных кондиционеров в комнатах, здесь имелась и центральная система, как в отеле.

Ло Ци, конечно, видел эту систему и прекрасно знал о её существовании, но, обладая достаточной наглостью, сделал вид, что ничего не понял.

Однако пока кружка возмущалась, Ся Е отступила в сторону и пропустила Ло Ци внутрь.

— Боже! — закричала кружка. — Листочек, ты же сама волка в дом впускаешь!

Ло Ци вошёл и тут же закрыл за собой дверь. Он послушно положил одеяло на диван напротив большой кровати и сказал:

— Я здесь и переночую.

Диван был довольно просторным, но, к несчастью, всё же короче роста господина Ло, так что спать на нём было неудобно.

Ся Е взглянула на диван и сказала:

— Я пойду приму душ.

Ло Ци кивнул:

— Я уже помылся.

Его волосы ещё были слегка влажными — Ся Е сразу заметила, что он действительно принял душ перед тем, как прийти.

Когда Ся Е скрылась в ванной, Ло Ци послушно уселся на диван, прижав к себе одеяло и подушку.

— Листочек совсем небезопасна! — возмущённо воскликнула кружка. — Что, если ночью он нападёт?!

— Ой! — взволнованно прошептало зеркало для макияжа. — Как стыдно! Как волнительно! Очень хочется посмотреть, как Кукугэ нападёт на Листочек!

Кружка замолчала.

— Правда… правда получится увидеть? — робко спросила пудреница.

— На восемьдесят процентов — нет, — сказали часы Chanel.

Ся Е не задержалась в ванной надолго. Ло Ци всё это время сидел на диване, не сдвинувшись с места, но постоянно поглядывал в сторону кровати — неизвестно, о чём он думал.

— Наверняка замышляет что-то недоброе! — заявила кружка. — Надо быть начеку! Сегодня, похоже, не спать мне! Если он вдруг нападёт, я сразу разбужу Листочек!

Вскоре Ся Е вышла из ванной. Было уже поздно, и она сразу легла спать.

Как только вода в ванной перестала течь, Ло Ци быстро улёгся на диван, укрылся одеялом и стал выглядеть как образцовый ребёнок.

Ся Е вышла, улыбнулась, взглянув на Ло Ци, и тоже улеглась под одеяло.

Свет погас. Ло Ци перевернулся на бок и вдруг произнёс:

— Сяо Е?

— Что? — спросила она.

— Наверняка у волка хвост показался! — закричала кружка.

— Ничего особенного, — сказал Ло Ци. — Просто пожелать спокойной ночи.

— Спокойной ночи, господин Ло, — ответила Ся Е.

— Хм, спокойной ночи… — повторил он. — Хотя, кажется, чего-то не хватает.

— Чего именно? — удивилась Ся Е.

— Поцелуя на ночь.

Ся Е промолчала. Тогда Ло Ци резко сел и подошёл к кровати.

— Вот! Я же говорила — хвост показался! — закричала кружка. — Вы мне не верили! Что он собирается делать?! Идёт сюда!

Ло Ци подошёл, сел на край кровати и нежно поцеловал Ся Е в лоб:

— Вот и поцелуй на ночь.

В комнате было темно, но слабый свет всё же проникал внутрь. Глаза уже привыкли к темноте, и всё было хорошо видно.

Ворот его чёрной домашней одежды широко распахнулся, и, когда он наклонился, Ся Е увидела обширный участок его груди. Мышцы выглядели…

Ся Е смущённо прикоснулась к собственной груди — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

— Вау~

— Вау~

Пудреница и часы Chanel восторженно зашептали.

— Какой романтичный поцелуй на ночь! — добавило зеркало для макияжа.

— Замолчите! — возмутилась кружка. — Ты, старый волк! Думаешь, вас здесь только двое? Не смей творить что вздумается!

Ло Ци, конечно, полагал, что они действительно одни — он ведь не слышал ни слова от кружки.

Он лишь поцеловал её на ночь и, похоже, не собирался делать ничего больше, уже поднимаясь, чтобы вернуться на диван.

Но Ся Е вдруг вытянула руку из-под одеяла и схватила его за ладонь:

— Эм… может, всё-таки ляжешь на кровать? Места и правда много — троим хватит.

Ло Ци, похоже, именно этого и ждал. Он улыбнулся:

— На троих я точно не соглашусь.

— Погоди! — закричала кружка. — Листочек, не попадайся! Он же разыгрывает жалость! Это уловка, чтобы вызвать сочувствие! Ни в коем случае нельзя поддаваться!

Действительно, заставить господина Ло спать на диване — особенно в собственном доме — было жестоко.

А кровать и правда была огромной. Ся Е подумала, что, как бы там ни было, господин Ло всегда вёл себя как настоящий джентльмен и вряд ли осмелится на что-то недопустимое.

— Ух ты! — восхитились часы Chanel. — Молодец, парень! Так успешно перешёл с дивана на кровать!

— Молодец, молодец! — подхватила пудреница.

— Ах, какой хитрец, — вздохнуло зеркало.

Ло Ци тут же принёс своё одеяло и подушку, аккуратно разместил их рядом с Ся Е и лёг на кровать.

— Спокойной ночи, — сказал он ещё раз.

Рядом с ней ощущался лёгкий аромат — запах шампуня, которым пользовался Ло Ци, с едва уловимыми нотками мужских духов. Запах был очень приятным, успокаивающим и нежным.

Однако Ся Е от него покраснела и почувствовала, как участился пульс. Она поскорее закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Хотя она была уставшей, сон почему-то не шёл — наверняка из-за мужчины, лежащего рядом.

Глаза были закрыты, но она чувствовала, что Ло Ци смотрит на неё — и взгляд его был горячим.

Ся Е не смела открыть глаза, а кружка тем временем старательно комментировала:

— Старый волк! На что ты пялишься?! Знай, я слежу за тобой! Не смей что-то вытворять, пока Листочек спит!

Ся Е чуть не рассмеялась от слов кружки. У господина Ло уже было множество прозвищ, а теперь его ещё и «старым волком» называют — это уж слишком!

Она не выдержала, открыла глаза — и тут же встретилась взглядом с Ло Ци. Он действительно смотрел на неё, причём не тайком, а совершенно открыто и уверенно.

— Почему ты ещё не спишь? — спросила она.

— Да так… вдруг раздумал спать, — ответил он.

От самых обычных слов Ся Е покраснела до ушей — казалось, даже слуховые раковины готовы были расплавиться.

Она взглянула на Ло Ци, но не осмелилась смотреть второй раз. Вдруг захотелось провести рукой по его волосам — она уже касалась их раньше: они были гладкими, мягкими, совсем не колючими, как у котёнка.

И Ся Е действительно протянула руку и пару раз погладила его по волосам. Обычно господин Ло казался таким высоким и недоступным, что погладить его по голове было непросто, но сейчас, когда он лежал, это было легко — стоило лишь потянуться.

Она хотела прикоснуться всего раз, но волосы оказались настолько приятными, что она погладила ещё несколько раз:

— Уже почти рассвет. Закрывай глаза и спи.

Ло Ци, заметив, как ей нравятся его волосы, сам приблизился, давая ей возможность гладить себя дальше.

Чёрные пряди щекотали подбородок Ся Е, а аромат духов на мгновение стал сильнее. Ранее такой спокойный и умиротворяющий, он вдруг приобрёл почти хищную настойчивость, отчего сердце Ся Е забилось ещё быстрее.

— Щекотно, — сказала она.

— Правда? — Ло Ци провёл пальцем по её щеке. — Ты вся покраснела.

Щёки Ся Е и вправду горели, но она думала, что в темноте этого не видно. Кто бы мог подумать, что зрение господина Ло настолько острое! Он не просто заметил, но и прямо сказал об этом — стыдно стало невыносимо!

Ся Е, совершенно смутившись, потянулась за одеялом, чтобы спрятаться, но Ло Ци перехватил её руку.

Он резко приподнялся. Ся Е увидела лишь чёрную тень, опускающуюся сверху, — и мягкие губы Ло Ци коснулись её губ.

Поскольку его спина загораживала стол, стоящие на нём предметы ничего не видели.

— Они, наверное, целуются? — с завистью спросили часы Chanel.

— Не знаю! — ответило зеркало. — Совсем ничего не видно!

— Как же волнительно! — воскликнула пудреница.

— Старый волк! Отпусти Листочек! — закричала кружка.

Неожиданный поцелуй застал Ся Е врасплох, особенно с учётом того, что за ними наблюдают предметы. Она нервничала, но поцелуй Ло Ци был настолько нежным, что отстраняться не хотелось.

Одной рукой он придерживал запястье Ся Е, другой — ласково гладил её по волосам, будто успокаивая, помогая расслабиться.

Только когда она наконец ослабила сопротивление, поцелуй стал чуть более страстным. Ся Е почувствовала нехватку воздуха и невольно издала лёгкий стон — просто бессмысленный звук.

Но, похоже, это сильно подействовало как на Ло Ци, так и на зрителей на столе.

— Вау! — восторженно выдохнуло зеркало.

— Боже! Это что, легендарный стон? — прошептали часы Chanel.

— Ай-ай-ай! — закричала пудреница. — Стыдно смотреть! Так стыдно!

Ся Е и сама чувствовала себя ужасно неловко! Почему во время поцелуя вокруг обязательно должны быть комментаторы, будто это спортивное соревнование!

Когда поцелуй закончился, Ся Е тяжело дышала, дыхание Ло Ци тоже было прерывистым. Он лишь навис над ней, молча глядя в глаза.

Но взгляд его пугал — как у хищника, увидевшего добычу. Его светлые глаза в темноте казались особенно яркими.

Он долго смотрел на неё, а потом вдруг отстранился, кашлянул и сказал:

— Пойду приму душ.

С этими словами он быстро встал и скрылся в ванной.

— А? Всё? И это всё?! — разочарованно воскликнуло зеркало.

— Фух, слава богу! — облегчённо выдохнула кружка.

Ся Е тоже вздохнула с облегчением. Стыд был настолько сильным, что она тут же натянула одеяло на голову и, свернувшись клубочком в углу, сделала вид, что спит, надеясь, что проблема сама исчезнет.

Ло Ци долго не выходил из ванной. Сначала Ся Е просто притворялась спящей, но в тишине быстро уснула и провалилась в глубокий сон.

Когда предметы уже начали клевать носами, Ло Ци наконец вышел. Он посмотрел на спящую Ся Е и вдруг подумал, что зря поддался импульсу и использовал такой старомодный трюк с «сломанным кондиционером».

Поколебавшись, он всё же не вернулся на кровать, а снова устроился на диване со своим одеялом и подушкой. Иначе, похоже, до утра не уснёшь — пришлось бы ещё раз идти в ванную.

Ся Е проспала до самого утра. Солнечный свет ласково согревал веки, но глаза не открывались — так не хотелось вставать.

Ло Ци тоже лёг поздно — гораздо позже Ся Е, почти под утро, — поэтому тоже не проснулся.

Старый господин Ло уже несколько раз спрашивал у прислуги, не встала ли Ся Е, чтобы пригласить её на завтрак, а заодно и Ло Ци. Теперь Третий молодой господин Ло стал «заодно».

Но прислуга всё отвечала, что госпожа Ся ещё спит. Старик подумал, что вчера действительно было шумно, и терпеливо ждал. Однако к полудню гостей всё ещё не было.

Ся Е спала, укутавшись в одеяло, с румяными щёчками и довольной улыбкой.

Но в десять тридцать неожиданно появились гости — и приехали они вовсе не спокойно.

Это были Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй. Они издалека примчались, беспокоясь за Ся Е и решив выступить в роли подкрепления.

Фэн Дяньчжоу помнил, каким грозным был старый господин Ло, и боялся, что Ся Е не справится, поэтому специально приехал, чтобы хоть как-то помочь.

http://bllate.org/book/5743/560539