Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 93

— Чжоу Жань — моя девушка или нет, какое тебе до этого дело? Зачем ты её расспрашиваешь? — недовольно бросил парень.

— Конечно, есть дело, — ответила Ся Е. — Она в опасности. Ты не сможешь её защитить, а мы — сможем.

Парень уже готов был взорваться, словно петарда с подожжённым фитилём, но одно лишь это замечание Ся Е заставило его осекнуться. Лицо у него пошло пятнами, он помедлил и наконец выдавил:

— Я не знаю, где она.

— Она у тебя дома, — сказала Ся Е.

Парень мгновенно растерялся и, вероятно, инстинктивно потянулся к телефону.

Ся Е тут же остановила его:

— Похоже, я угадала.

На самом деле ни кофемашина, ни морозильник не говорили, что Чжоу Жань прячется у него дома. Ся Е просто блефовала — и попала в точку.

Парень явно собирался отправить Чжоу Жань сообщение, чтобы та немедленно покинула его квартиру и знала: её нашли.

— Я правда не злодейка, — сказала Ся Е. — Я знаю, что отца Чжоу Жань убили. Это не она совершила убийство, но теперь она сама в серьёзной опасности. Мы хотим ей помочь.

Из рюкзака Ся Е раздался голос кружки:

— Похоже, он тебе не верит, Листочек.

Часы Chanel тут же возмутились:

— Ты опять сидишь мне на голове! Отодвинься хоть немного, дай мне щёлочку — хочу тоже посмотреть!

Сама Ся Е это чувствовала: парень смотрел на неё с настороженностью и отвращением — очевидно, не верил ни единому её слову.

Она растерялась. Ей впервые приходилось вести подобные переговоры, и она не знала, что делать.

Тогда Ся Е решительно расстегнула рюкзак, вытащила паспорт и шлёпнула его прямо перед парнем:

— Я правда не злодейка. Вот мой паспорт. Оставь его у себя в залог. Если я окажусь преступницей, отдай паспорт полиции — пусть меня арестуют!

Парень явно растерялся, взглянул на документ — и тот, похоже, был настоящим.

В это время Фэн Дяньчжоу и остальные, услышав шум, подошли поближе.

— Что тут происходит? — удивился Фэн Дяньчжоу. — В наше время, чтобы купить леденец, надо предъявлять паспорт?

Ся Е закатила глаза, а Се Сяобэй тут же дёрнула Фэна за рукав, давая понять, чтобы не мешал.

— Мы сумели найти её здесь, — продолжила Ся Е. — А значит, и те, кто хочет Чжоу Жань зла, тоже смогут. Тогда будет поздно.

Парень явно колебался, но всё ещё не мог решиться отвести их к Чжоу Жань.

Чжоу Жань и этот парень из магазина встречались. В тот день она вдруг появилась в магазине, как раз когда он был на смене. Она была в панике, не успела и слова сказать, как расплакалась.

Парень испугался, отвёл её в комнату отдыха и стал расспрашивать, что случилось.

Отец Чжоу Жань был мёртв. И кто-то хотел убить и её саму.

В конце концов парень всё же повёл их к себе домой. Чжоу Жань пряталась именно там. Его родители работали в другом городе, и квартира была пуста. Увидев, как Чжоу Жань отчаянно нуждается в помощи, он спрятал её у себя и велел никуда не выходить, чтобы переждать опасность.

Парень рассказал, что знал отца Чжоу Жань — тот не выглядел добродетельным человеком, имел много денег, и, скорее всего, добыл их нечестным путём. Но к дочери относился хорошо.

Чжоу Жань регулярно навещала отца, и каждый раз возвращалась счастливой.

Но несколько дней назад, пока она работала в магазине, ей позвонил домовладелец и сообщил, что в её квартиру вломились грабители и всё там перевернули вверх дном.

Чжоу Жань сразу разволновалась. Парень успокоил её, сказав, что, вероятно, это обычное ограбление, и если она чувствует себя небезопасно, может переехать к нему — у него просторная квартира, и никого больше нет.

Однако тогда Чжоу Жань не согласилась. После смены она всё же вернулась домой.

А на следующее утро, когда у неё даже не было смены, она вдруг появилась в магазине и сразу расплакалась. Тогда парень и узнал, что произошло.

Он привёл их к себе — в загородную виллу. Стало ясно, что семья парня довольно состоятельна.

Как только он открыл дверь, изнутри раздался голос:

— Ты уже вернулся?

Это была Чжоу Жань. Ся Е раньше её не видела, но фотографию запомнила.

Чжоу Жань выбежала в прихожую и вдруг увидела за парнем целую группу людей. Она испугалась и напряглась до предела.

— Кто они такие? — воскликнула она.

Парень тут же бросился к ней, обнял и стал успокаивать:

— Не бойся, они не злодеи. Говорят, что могут тебе помочь.

— Нет! — резко отрезала Чжоу Жань. — Я не хочу никого видеть! Выгони их немедленно!

Ся Е сделала два шага вперёд:

— Чжоу Жань, давай поговорим. Только ты и я. Пусть все выйдут, а твой парень останется с тобой. Так будет нормально?

Ся Е была невысокого роста и выглядела совсем юной — в ней не было ничего угрожающего. Её предложение звучало искренне.

Однако Ло Ци обеспокоился: вдруг Чжоу Жань и её парень замышляют что-то недоброе? Тогда Ся Е окажется в опасности.

Он уже собрался что-то сказать, но Ся Е опередила его:

— Господин Ло, пожалуйста, выйдите все. Со мной всё будет в порядке.

— Это слишком рискованно, — возразил Ло Ци.

— Ты должен мне доверять, — сказала Ся Е.

Ло Ци на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Конечно, я тебе доверяю. Только будь осторожна. Если что — кричи. Я буду стоять прямо за дверью.

— Хорошо, — кивнула Ся Е.

Фэн Дяньчжоу тоже выглядел скептически, а Се Сяобэй тревожно смотрела на Ся Е и показала жестом, может ли остаться с ней.

Ся Е помотала головой и вытолкнула всех из квартиры.

Когда дверь закрылась, Чжоу Жань немного успокоилась. Парень усадил её на диван.

Ся Е села напротив, на расстоянии, не слишком близком и не слишком далёком:

— Мы можем тебе помочь. Думаю, ты знаешь, кто убил твоего отца…

Чжоу Жань молчала, плотно сжав губы. Она больше не кричала, но отказывалась говорить и даже не смотрела на Ся Е.

— Убийцу нанял Минь Синхай? — спросила Ся Е.

Чжоу Жань не ответила.

— Хотя твой отец действительно наделал много плохого, — продолжала Ся Е, — с тобой он был добр. Можно сказать, он был для тебя хорошим отцом. И я думаю, ты его очень любила.

Чжоу Жань всё ещё молчала, но вдруг слёзы потекли по её щекам. Она беззвучно плакала, крепко стиснув зубы.

Парень сидел рядом и вытирал ей слёзы, не зная, как утешить.

— Я понимаю, что ты боишься и никому не доверяешь, — мягко сказала Ся Е. — Но ты ведь хочешь, чтобы убийцы твоего отца понесли наказание? Ты не хочешь, чтобы они гуляли на свободе и потом пришли за тобой.

— Принимать решение всегда нелегко, — добавила она.

Действительно, Чжоу Жань была напугана, подавлена и растеряна. Она не могла доверять никому. Появление Ся Е было слишком неожиданным. Она не знала её, была ей совершенно чужой, но в то же время отчаянно хотела отомстить за отца.

Ся Е не давила на неё — боялась, что напугает ещё больше. Она понимала: сейчас Чжоу Жань переживает невероятную боль и стресс. Каково это — увидеть тело собственного отца?

Чжоу Жань долго молчала, а потом вдруг заговорила:

— В детстве я его ненавидела! Правда… Думала: почему я его дочь? Почему мне так не повезло? Он такой плохой человек — пусть бы лучше умер…

Слёзы хлынули рекой, и беззвучные рыдания превратились в громкий, отчаянный плач:

— Он правда был нехорошим человеком. Я так его ненавидела в детстве… Но потом, когда мне стало совсем туго, я сбежала из дома и потратила все деньги. Мне больше некуда было идти, кроме как к нему. Я почти не надеялась, но… он, увидев меня, будто испытал огромное раскаяние и захотел всё исправить.

Чжоу Жань и не думала, что отец изменится. Только с восемнадцати лет она впервые по-настоящему почувствовала, что такое родительская любовь.

Однако Цянь Гуй не хотел, чтобы дочь жила с ним. Каждая их встреча проходила тайно — он боялся, что кто-то узнает.

Чжоу Жань думала, что отец скрывает её от своей любовницы, чтобы та не ревновала.

Но на самом деле всё было иначе. Цянь Гуй сбежал, украв деньги, и прятался, зная, что рано или поздно его найдут — и тогда ему не поздоровится. Он давно понимал: за столько зла не уйдёшь безнаказанно.

Он не хотел втягивать в это дочь, поэтому встречался с ней тайно. Никто не знал, что она его дочь.

— Несколько дней назад в мою квартиру вломились люди, — сказала Чжоу Жань. — Они всё перевернули вверх дном…

Это было не ограбление. Их интересовало не имущество.

— Они искали флешку…

У Цянь Гуя действительно была флешка с компроматом на Минь Синхая. Когда он сбежал, он взял её с собой — как страховку на чёрный день. Но эта страховка стала для него роковой.

Однажды Цянь Гуй сказал дочери, что к нему обратился богатый человек, и хранить эту флешку у него больше небезопасно. Он попросил Чжоу Жань спрятать её.

— Я посмотрела, что на ней, — с отчаянием прошептала Чжоу Жань. — Там… там ужасные вещи…

На крошечной флешке хранились фальшивые новости, поддельные контракты и доказательства. Минь Синхай и его люди погубили столько жизней — довели людей до нищеты, разрушили семьи, уничтожили репутации…

Чжоу Жань была потрясена. Она хотела обнародовать эти материалы, но колебалась: ведь её отец тоже был замешан. Если всё выйдет наружу, ему не избежать наказания.

Именно эта нерешительность спасла ей жизнь — и, возможно, жизни многих других.

Чжоу Жань была слишком наивна. Она думала, что одних доказательств достаточно, чтобы свалить Минь Синхая. Но не представляла, сколько у того связей и ресурсов. Даже если выложить всё в сеть, Минь Синхай наймёт команду, которая всё «отбелит», а саму Чжоу Жань оклеветает.

Тогда она окажется в ещё большей опасности, а доказательства уже никто не поверит.

Когда в её квартиру вломились, они искали именно эту флешку. Но Чжоу Жань всегда носила её с собой.

Она ужасно испугалась. Вернувшись домой после смены, она увидела разгром и ещё больше запаниковала. Всю ночь не спала, а на следующее утро, едва рассвело, побежала к отцу…

Но вместо него нашла его тело.

Голос Чжоу Жань стал хриплым от слёз:

— Я так испугалась, что надела много одежды, чтобы меня не узнали. Поднимаясь в подъезд, я увидела одного человека. Он был высокий, в синей ветровке, с большой бородой… Я его раньше не видела, но узнала! На флешке он был.

Это был сообщник Минь Синхая. Чжоу Жань сразу его узнала. От страха она бросилась наверх, чтобы проверить, что с отцом. Но Цянь Гуй уже был мёртв… Вся комната была залита кровью, живот разрезан, внутренности вывалились наружу.

Чжоу Жань онемела от ужаса, чуть не закричала. В этот момент она услышала шаги — кто-то поднимался по лестнице. Она подумала, что это тот самый мужчина в синей куртке, и бросилась бежать.

Но это была не он, а любовница Цянь Гуя.

Чжоу Жань, убегая, случайно столкнулась с ней. Та закричала, но Чжоу Жань не осмелилась ответить — просто умчалась прочь.

Именно поэтому любовница решила, что Чжоу Жань и есть убийца.

Щёлкнул замок. Дверь виллы открылась.

Ло Ци стоял на крыльце, прислонившись к перилам, словно страж. Услышав звук, он тут же шагнул вперёд. Из дома вышла Ся Е.

Она выглядела уставшей. Молча протянула Ло Ци флешку:

— Доказательства.

Ло Ци немедленно передал флешку Фэн Дяньчжоу, а сам обнял Ся Е за плечи и нежно поцеловал её в волосы:

— Я чуть с ума не сошёл от волнения. Так долго тебя не было.

— Со мной всё в порядке, господин Ло, — сказала Ся Е и похлопала его по спине.

http://bllate.org/book/5743/560513