Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 88

Господин Ло вдруг стал по-детски упрямым, и Ся Е не удержалась от смеха — подняла руку и похлопала его по спине.

В этот момент бинокль рядом удивлённо произнёс:

— Э-э? Кажется, господин Трусикам что-то не так понял?

— Да что тут понимать! — фыркнула кружка. — Он просто ревнивый зануда, завидует Листочку и её другу детства!

— А что именно он не так понял? — спросила ваза.

— Возможно, — предположил бинокль, — господин Трусикам принял тот электронный питомец за нечто… крайне непристойное.

«Непристойное?..»

Ся Е растерялась. Что за вещь такая?

— Боже, как неловко! — воскликнули часы Chanel.

— Да что же это за «непристойная вещь»? — недоумевала кружка.

— Внимательно посмотри, — пояснил бинокль с невинным видом. — Разве не похоже на виброяйцо? Ну, знаешь, такие продаются в магазинах для взрослых!

— Довольно! Не надо объяснять, мы и так всё поняли, — скромно пробормотала ваза.

— На какое ещё яйцо?! — возмутилась кружка. — Что у вас в головах творится!

— Я всего лишь интерпретирую мысли господина Трусикама, — обиженно парировал бинокль. — А не сам такой непристойный.

Ся Е молчала.

Она испытала не меньший шок, чем кружка. Виброяйцо… Это же ужасно!

Она поспешно отстранила господина Ло, ещё раз похлопав его по спине, и, покраснев до корней волос, схватила электронного питомца:

— Господин Ло! Это же электронный питомец!

— Электронный питомец? — Ло Ци, похоже, действительно всё перепутал и понятия не имел, что это такое.

Ся Е быстро объяснила ему, а про себя мысленно ругала: ну как можно так ошибиться!

Хотя, пожалуй, все мужчины такие: стоит увидеть что-то яйцеобразное — и воображение тут же начинает работать. Раньше в интернете даже ходил мем: девушки показывали парням косметическую губку и спрашивали, что это. Половина парней принимала её за виброяйцо.

Ло Ци многое повидал в жизни, но с детскими игрушками не сталкивался. Такие электронные питомцы были дешёвыми и давно вышли из моды — разве что в детстве Ся Е были популярны. У самого Ло Ци почти не было детства, да и с подобными «дешёвыми» игрушками он никогда не имел дела.

Ся Е даже включила питомца, чтобы показать Ло Ци, и многократно заверила: «Он правда не вибрирует!»

Внутри питомца жил пиксельный кролик. На самом деле, он выглядел довольно абстрактно — разве что ребёнок сочтёт его милым; взрослому покажется примитивным.

Ло Ци взглянул на кролика и коротко бросил:

— Уродливый.

Один-единственный глагол. Господину Ло, видимо, не хотелось тратить на описание лишние слова, особенно если это подарок от соперника.

Ся Е засмеялась:

— Ну, не такой уж и уродливый. Просто немного примитивный. Хотя, конечно, не такой милый, как Кролик-мистер, которого подарил мне господин Ло.

Уголки губ Ло Ци приподнялись — настроение явно улучшилось.

Как только Ся Е включила питомца, тот издал звук: кролик проголодался. На экране появилось жалобное выражение и значок разбитого сердца — питомец хотел морковку, воды и игр.

Ся Е быстро нажала пару кнопок, продемонстрировав Ло Ци, как это работает. Кролик наелся и тут же вывел на экран целую цепочку сердечек, будто пытаясь заиграть.

Правда, в пиксельной графике это выражалось довольно скудно.

Ло Ци, сидя рядом, сказал:

— Если хочешь, я куплю тебе такой.

Ся Е улыбнулась:

— Не надо, это же детская игрушка. Я уже взрослая.

— Многие любят ностальгию, — возразил Ло Ци. — Говорят, она помогает вернуться в детство.

Ся Е рассмеялась ещё громче:

— Мне не нравится вспоминать детство… Там почти нечего вспоминать.

Ей правда не нравилось своё детство. Сейчас ей гораздо лучше, и она даже не хотела возвращаться к тем временам.

— Какая забавная случайность, — улыбнулся Ло Ци. — Похоже, у нас с тобой много общего.

Детство Ло Ци, видимо, тоже не оставило приятных воспоминаний. Но он добавил:

— Хотя кое-что всё же стоит запомнить.

Ся Е удивлённо посмотрела на него. Ло Ци наклонился и поцеловал её в лоб:

— Конечно, это ты, мой маленький ангел.

Отлично. Господин Ло снова начал сыпать комплиментами.

Честно говоря, Ся Е совершенно не помнила, как спасла Ло Ци в детстве. Но Ло Ци помнил всё чётко — спустя столько лет он даже разыскал её.

Ся Е моргнула и не удержалась:

— Господин Ло, а если бы тебя тогда спасла не я?

Ло Ци обнял её за плечи:

— Ну что ж… Теперь ты уже моя. Убежать от меня тебе не удастся.

— Фу, опять сладкие речи! Листочек, ты слышишь? — тут же вмешалась кружка.

— Я думала, господин Трусикам — холодный и серьёзный идеальный мужчина, — вздохнула ваза, — но…

— Откуда такой стереотип? — подхватил бинокль. — Разве холодный и серьёзный идеальный мужчина ходит без трусов?

Ваза промолчала — возразить было нечего.

Часы Chanel расхохотались:

— Ха-ха, господин Трусикам просто скрытный романтик!

Ся Е согласилась: господин Ло действительно скрытный романтик. Другие считают его холодным и недоступным, но на самом деле он просто не хочет с ними общаться. А с теми, кого знает близко, он невероятно нежен и умеет говорить самые трогательные слова.

Ло Ци пообедал у Ся Е и, не скрывая сожаления, ушёл.

Ся Е продолжила вести дела в своей средневековой лавке. Прошёл день, и Тань Аочуань больше не появлялся — всё было спокойно, ничего не происходило.

Однако во второй половине дня Ло Ци неожиданно вернулся. Его лицо потемнело, настроение явно было мрачным, и в глазах мелькнула жестокость — редкое для него выражение.

Ся Е испугалась и поспешила к нему:

— Что случилось, господин Ло? Вы чем-то расстроены?

Ло Ци нахмурился и потер переносицу:

— Я послал людей за Цянь Гуем… Его нашли…

Ся Е сначала обрадовалась, но тут же почувствовала неладное.

— И что дальше? — спросила она.

— Он мёртв, — ответил Ло Ци.

Ся Е похолодело за спиной. Цянь Гуй убит.

— Когда мои люди добрались до него, там уже была полиция, — продолжил Ло Ци.

Он разыскал Цянь Гуя и немедленно отправил людей убедить его вернуться и дать показания против Минь Синхая. Но когда они прибыли на место, у дома Цянь Гуя уже толпились полицейские. Оказалось, что там произошло убийство — и жертвой был сам Цянь Гуй.

Сообщила о преступлении его подруга — точнее, любовница. У Цянь Гуя была жена и дочь, но, разбогатев, он завёл множество любовниц и в итоге развёлся. Дочь осталась с матерью и почти не виделась с отцом.

После побега Цянь Гуй связался с одной из прежних любовниц. Та, узнав, что он снова разбогател, последовала за ним, и они стали жить вместе.

Эта любовница рассказала, что ушла играть в маджонг и пить с подругами и вернулась домой только утром. А там — дверь открыта, повсюду кровь, а Цянь Гуй изрезан десятками ножевых ранений, живот буквально изуродован. Выглядело это как жестокое убийство из мести или ревности.

Хотя квартиру перевернули вверх дном, денег не пропало — похоже, это не грабёж. Скорее всего, убийца искал что-то конкретное.

— Может, Минь Синхай приказал убить Цянь Гуя? — предположила Ся Е.

Ло Ци кивнул:

— Очень вероятно. Похоже на устранение свидетеля. И столько ножевых ранений — будто пытали, чтобы выведать информацию.

Она права: у Цянь Гуя были улики против Минь Синхая. Просто убить его — недостаточно. Если кто-то успел завладеть доказательствами, Минь Синхая всё равно можно свалить. Убийца перевернул квартиру, но не тронул деньги — явно искал улики.

— А если улики уже нашли? — обеспокоенно спросила Ся Е.

Ло Ци покачал головой:

— Неизвестно. Любовница Цянь Гуя сказала, что знала о его прошлом с Минь Синхаем, но никогда не задавала лишних вопросов. Поэтому Цянь Гуй и взял её с собой. Она не знает, где он прятал секреты. Однако…

Он сделал паузу. Его люди не смогли привезти Цянь Гуя, но всё же допросили любовницу.

Та сначала отказывалась говорить — мол, всё уже сказала полиции. Но после того как ей дали денег, охотно рассказала одну странную деталь.

Утром, когда она возвращалась домой, ей навстречу сбежала какая-то женщина.

Любовница, пьяная после маджонга, поднималась по лестнице, как вдруг женщина чуть не сбила её с ног. Та даже не остановилась, чтобы извиниться, а просто поспешила вниз. Была плотно укутана, в мешковатой одежде — невозможно было разглядеть ни лицо, ни возраст. Только длинные волосы и рост около метра шестидесяти.

Любовница тогда злилась, особенно потому, что уже поднялась до середины четвёртого этажа и видела пятый. Женщина явно спускалась не с пятого — только с шестого.

Дом был старый, обычная «хрущёвка» без лифта, всего шесть этажей. На шестом жили только Цянь Гуй с любовницей — остальные квартиры пустовали. Летом там невыносимо жарко, зимой — ледяной холод, да ещё и протекает крыша. Никто бы там не жил, если бы Цянь Гуй не скрывался.

Любовница уверена: женщина вышла именно с шестого этажа. А раз других жильцов нет, значит, была у Цянь Гуя. Она решила, что он опять привёл какую-то девушку.

Эта женщина была умна: раньше, когда Цянь Гуй жил в роскоши, она молчала и не лезла в его дела. Потому он и взял её с собой. Она знала, что Цянь Гуй иногда заказывал проституток или подцеплял девушек в барах, но не вмешивалась — у неё самой был любовник, и они жили «каждый сам по себе».

Она подумала, что это очередная девица, и злилась, пока не дошла до двери. А там — открытая дверь и запах крови. Цянь Гуй мёртв.

Любовница решила, что убила его та женщина, но не запомнила её лица. Знает только рост — около 160 см. Больше ничего.

И, чтобы не вляпаться в неприятности, она даже не сообщила об этом полиции. Рассказала только после того, как получила деньги от людей Ло Ци.

— Мы уже ищем ту женщину, — добавил Ло Ци, — но… шансов мало.

Действительно, надежда почти призрачная. «Женщина ростом 160 см с длинными волосами» — слишком расплывчатое описание, чтобы что-то найти.

Ло Ци также договорился с банком и получил запись с камеры наблюдения у банкомата напротив.

Камера не снимала подъезд, но фиксировала улицу. И действительно, утром в день убийства мимо прошла женщина в плотной одежде, торопливо уходящая прочь. На записи видны длинные волосы и примерный рост — около 160 см. Но качество видео слишком плохое, чтобы разглядеть детали. По крайней мере, любовница не соврала.

http://bllate.org/book/5743/560508