Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 83

Ся Е всё больше и больше стыдилась: она плакала так увлечённо, что совершенно не замечала, каково — обнимать полунагого господина Ло.

Теперь её мучили и стыд, и сожаление: как она могла этого не почувствовать раньше!

Кружка возмущённо воскликнула:

— Да это же наглость!

Пудра мечтательно прошептала:

— Ого! У этого парня такой рельефный пресс… Хочется потрогать!

Бинокль подхватил:

— Да ты что! Когда он снимает штаны — там ещё интереснее!

Пудра удивилась:

— Правда? Откуда ты знаешь?

Бинокль самоуверенно ответил:

— Конечно знаю! Я уже раз десять это видел!

Щёки Ся Е вспыхнули, она онемела от смущения и чуть не прикусила язык. Собравшись с духом, пробормотала:

— Я пойду сниму с тебя рубашку.

Господин Ло спокойно ответил:

— Не торопись. В комнате довольно тепло.

Дело же не в том, тепло или нет! От такого зрелища глаза слепнут!

Ся Е поспешно вскочила, чтобы снять с него одежду, но от слёз у неё кружилась голова, да и ноги онемели. Встав слишком резко, она совершенно не удержалась на ногах и рухнула прямо в объятия Ло Ци.

Ло Ци ловко поймал её, не проявив ни малейшего замешательства:

— Вставай потихоньку, малышка. Тебе нехорошо?

Ся Е стало ещё стыднее. Как он вообще умудряется так спокойно называть её «малышкой»!

И ещё…

Ся Е едва сдержалась, чтобы не сглотнуть слюну. Мышцы господина Ло такие твёрдые… Настоящая сталь… Такие ощущения — совсем не то, что обычно!

Ло Ци крепко обнимал Ся Е, и от напряжения его руки казались особенно жёсткими. Ся Е, уткнувшись ему в грудь, мысленно внушала себе: «Я не специально! Я правда не специально! Это же просто несчастный случай!»

Похоже, господин Ло наконец насытился своей ролью скрытного романтика. Он осторожно усадил Ся Е на диван, а сам пошёл за одеждой.

Его рубашку нельзя было стирать водой, но Ся Е всё равно её замочила. Впрочем, ничего страшного не случилось — после стирки она лишь немного помялась. Ло Ци не придал этому значения и, демонстрируя своё телосложение, отправился за одеждой. А затем, прямо перед Ся Е, неторопливо начал одеваться.

Первая пуговица, вторая, третья…

Он застёгивал их медленно и размеренно, с изысканной грацией. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами неспешно продевали пуговицы в петли. Ся Е казалось, что это вовсе не одевание… Почему-то создавалось ощущение настоящего стриптиза! От такого зрелища у неё пересохло во рту!

Часы Chanel насмешливо заметили:

— Листочек, у тебя слюнки текут!

Бинокль добавил:

— По-моему, скорее хлынет кровь из носа!

Ся Е: «…»

Ло Ци наконец завершил свой «стриптиз» и спросил:

— Пойдём позавтракаем? Или лучше закажу еду сюда?

Ся Е сейчас не очень хотелось выходить на улицу — её глаза всё ещё сильно опухли. Но в то же время ей хотелось развеяться.

Господин Ло, словно прочитав её мысли, предложил:

— Давай съездим в какое-нибудь тихое место?

Он сам по натуре любил спокойствие, поэтому у него имелся целый список таких мест.

Ло Ци сел за руль, Ся Е поправила свои растрёпанные волосы и уселась в машину. Они отправились в путь.

Сначала Ло Ци просто покатал её, завтрак они перекусили в машине — обычный гамбургер. А к обеду добрались до одного ресторана. Это было заведение для членов клуба, принимавшее всего несколько гостей в день, поэтому там царила удивительная тишина.

Ло Ци решил хорошенько накормить Ся Е — вдруг это поможет ей поднять настроение.

Ся Е уже выплакалась, а теперь перед ней раскинулся целый стол неведомых, но безумно вкусных блюд. Настроение мгновенно улучшилось.

Особенно тронуло то, как внимательно и заботливо за ней ухаживал господин Ло. Ся Е почувствовала, что прошлые переживания уже не кажутся такими непреодолимыми.

Ло Ци положил ей в тарелку немного грибочков:

— Попробуй, внутри начинка из креветочного мяса.

Длинные белые грибы выглядели ничем не примечательно, но внутри у них была выскоблена сердцевина и аккуратно уложено креветочное филе. Такой способ подачи показался Ся Е весьма оригинальным. Аромат грибов в сочетании со сладковатой нежностью креветок создавал удивительно сочное и упругое послевкусие. Блюдо оказалось по-настоящему восхитительным.

Заметив, что Ся Е в восторге, Ло Ци предложил:

— Закажу ещё несколько десертов.

Ся Е поспешно остановила его:

— Не надо, слишком много — не съесть!

Ло Ци улыбнулся:

— Если не съешь — возьмёшь с собой. Будет и для полдника, и для ночного перекуса.

Он вышел из частного кабинета, чтобы заказать десерты, и заодно вышел на улицу, чтобы позвонить.

Всё это время он был рядом с Ся Е и не хотел её тревожить, поэтому не имел возможности заняться другими делами. Сейчас же, воспользовавшись моментом, он решил ненадолго отойти и решить этот вопрос.

Когда они вернулись в средневековую лавку, уже был полдень. Ещё не успев припарковаться, они увидели человека, который нервно расхаживал перед входом. Им оказалась Тан Мянь.

Дверь лавки была заперта, Тан Мянь звонила Ся Е, но та оставила телефон внутри. Поэтому Тан Мянь приехала лично и теперь ждала у двери.

Ся Е быстро выскочила из машины и подбежала к ней:

— Ты как сюда попала?

Тан Мянь радостно ответила:

— Жду тебя!

Ся Е удивилась:

— Что случилось? Могла бы просто сообщение прислать.

Тан Мянь серьёзно сказала:

— Дело очень важное, хотела поговорить лично.

Ся Е открыла дверь лавки и впустила подругу внутрь.

Господин Ло провёл с Ся Е почти весь день. Днём ему поступило несколько звонков, и хотя Ся Е не подслушивала, было нетрудно догадаться — речь шла о делах.

Ло Ци отменил две встречи, потому что Ся Е была расстроена и он не хотел её оставлять. Но когда Ся Е вышла из машины, он снова получил звонок — видимо, дела действительно срочные.

Ся Е впустила Тан Мянь в лавку, а сама вернулась к машине. Господин Ло как раз заканчивал разговор и собирался запереть автомобиль.

Ся Е сказала:

— Господин Ло, возвращайтесь к своим делам, со мной всё в порядке.

Ло Ци положил трубку:

— У меня нет ничего срочного.

Ся Е настаивала:

— Правда, я уже в порядке. Я и так только отнимаю у вас время. Вы всегда мне помогаете, а я ничего не могу сделать для вас. Не хочу быть вам обузой.

Ло Ци рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь. Ты мне совсем не обуза.

Ся Е вдруг поманила его пальцем:

— Хочу сказать тебе кое-что на ушко.

Ло Ци не удержался от улыбки, приподнял бровь и наклонился. И тут Ся Е встала на цыпочки и чмокнула его в щёчку.

Ло Ци спросил с лёгкой издёвкой:

— Только в щёчку?

Ся Е смутилась:

— Надо всё делать постепенно!

Ло Ци снова наклонился и поцеловал её в ответ в щёчку:

— Ладно, постараюсь себя сдержать.

Перед уходом Ло Ци сказал:

— Если что-то случится — звони. Я приеду в любой момент.

Ся Е кивнула. Ло Ци, видимо, ждал подтверждения, и ласково потрепал её по макушке:

— Мне не нравится, когда ты плачешь, малышка. Но ещё больше не нравится, когда ты плачешь там, где я не могу тебя увидеть. Поняла?

Опять «малышка»…

Ся Е чувствовала невероятный стыд. Как господин Ло вообще может так серьёзно произносить такие постыдные слова! Хотя, впрочем, дело не в этом. Просто его умение говорить любовные речи становится всё изощрённее, а приёмы — всё разнообразнее.

Щёки Ся Е пылали, но Ло Ци явно ждал ответа. Она кивнула, чувствуя, будто даже макушка её дымится.

Ло Ци наконец уехал, скрывшись за поворотом.

Ся Е дождалась, пока его машина исчезнет из виду, и только тогда вошла в лавку.

Тан Мянь уже давно ждала, подперев подбородок ладонью. Увидев Ся Е, она весело закричала:

— Ого-го! Какая романтика! И мне бы такого замечательного, умелого в любовных речах парня!

Ся Е почувствовала, что у неё снова дымится макушка:

— Ты что, подслушивала?

— Да ладно! — отмахнулась Тан Мянь. — Я же не подслушивала! Господин Ло говорил так громко и открыто, что, наверное, услышали не только я, но и все прохожие на улице. Верно ведь, малышка?

Ся Е: «…»

Кружка, как обычно, не упустила случая поиронизировать:

— Фу, как мерзко! Я даже не называла нашу Листочку «малышкой»! Теперь я поняла, почему он не любит носить трусы!

Бинокль с любопытством спросил:

— Почему? Этот вопрос мучает меня уже несколько лет! Скорее скажи!

Ваза вмешалась:

— Так ты уже несколько лет подглядываешь за господином Трусикамом?

Часы Chanel добавили:

— Разве суть не в том, почему он не носит трусы?

Новая пудра робко заметила:

— А я думала, суть в слове «малышка»…

В общем, разговор давно сошёл с темы, и никто уже не знал, в чём главный вопрос.

Кружка же пояснила:

— Потому что у него чересчур толстая кожа!

— А? — Бинокль растерялся. — Я ничего не перепутал? Какая связь между толстой кожей и нежеланием носить трусы?

Пудра тоже недоумевала:

— При чём тут это?

Кружка уверенно заявила:

— Конечно, связь прямая!

Ваза вздохнула:

— Да ладно, кружка просто завидует и злится.

Часы Chanel поддержали:

— Именно! Зависть делает её уродливой и искажает её сознание.

Ся Е: «…»

Ся Е отключила шумную болтовню предметов и спросила:

— Так зачем ты пришла?

Тан Мянь ответила:

— Помочь мне с делом моего идеального мужчины!

— Янь Чэнь? — у Ся Е сразу всплыл в памяти ненавистный журналист Минь Синхай.

Тан Мянь кивнула:

— Да! Разве он не вызывает у тебя жалости?

Действительно, Янь Чэнь пострадал из-за Минь Синхая: его семья развалилась, мать умерла, его выгнали из команды, товарищи перестали ему верить, он боится показываться на людях — бывшие фанаты могут наброситься на него. А ведь он ничего плохого не сделал! Всё это — ложь.

Тан Мянь продолжила:

— Вчера я провела с ним всю ночь…

Ся Е, ещё сочувствовавшая Янь Чэню, вдруг услышала нечто шокирующее. Она широко распахнула глаза и уставилась на Тан Мянь:

— Ты… провела с ним всю ночь? Но разве ты не поехала домой? Ведь господин Ло и я сами тебя отвезли!

На вчерашней встрече одноклассников Тан Мянь действительно уехала домой, но внутри у неё всё бурлило. Несмотря на свою внешнюю беззаботность, она была очень чувствительной и никак не могла успокоиться.

Тан Мянь пояснила:

— Да, потом я снова вышла из дома. Ведь он живёт совсем недалеко от меня.

Ся Е была поражена до глубины души.

Тан Мянь добавила:

— Мы обменялись номерами, и я позвонила ему, чтобы узнать его адрес.

Ся Е была ещё больше ошеломлена.

На самом деле, Тан Мянь не узнала точного адреса — только примерное место. Но она всё равно вышла из дома. К счастью, родителей дома не было — иначе они бы никогда не разрешили дочери гулять ночью.

Она добралась до нужного района и увидела перед собой ряд старых, обшарпанных домиков. Где именно живёт Янь Чэнь — было непонятно.

Тан Мянь рассказывала:

— Потом я снова позвонила Янь Чэню и сказала, что заблудилась.

Ся Е поняла: у Тан Мянь столько хитростей, как и раньше.

Тан Мянь позвонила Янь Чэню, но уже не спрашивала точный адрес. Вместо этого она сказала, что заблудилась, вокруг никого нет, и она находится где-то поблизости от его дома. Попросила помочь.

Янь Чэнь был в шоке. Всё же было уже далеко за полночь, и девушка одна на улице — это опасно, особенно в таком районе с плохой репутацией.

Он немедленно выскочил на улицу искать Тан Мянь. А она, воспользовавшись моментом, уговорила его пригласить её к себе.

Тан Мянь, подперев подбородок ладонью, вздохнула:

— Янь Чэнь действительно очень несчастен.

Он живёт в маленьком домике и ночью не спит. У него нет постоянной работы — днём он подрабатывает в магазине, но боится задерживаться на одном месте дольше месяца-двух. Однажды он даже устроился официантом в кофейню — выглядел он очень привлекательно, и владелец, ничего не зная о его прошлом, с радостью принял его на работу. Но спустя три месяца в кофейню зашёл один из его бывших фанатов. Всё закончилось тем, что Янь Чэнь в тот же день лишился работы, а фанат собрал толпу и устроил погром в кофейне. Владелец даже не потребовал с него компенсацию — и за это Янь Чэнь был ему очень благодарен.

http://bllate.org/book/5743/560503