Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 70

В этот момент Се Нуань будто что-то вспомнила и поспешно расстегнула сумочку:

— Сестрёнка, взгляни, что я тебе принесла!

Она достала из сумки маленькую коробочку и открыла её. Внутри лежало ожерелье — то самое, которое раньше носила Се Сяобэй.

— Помнишь? — сказала Се Нуань. — Это был мой подарок тебе на десятилетие. Я купила его на свои первые заработанные деньги, полдня выбирала, вложила в него всю душу.

Как только Се Сяобэй увидела ожерелье, её лицо смягчилось, и даже последний проблеск недоверия исчез. Она протянула руку, взяла украшение и крепко сжала его в ладони.

Се Нуань улыбнулась:

— Значит, ты простила сестру? Как же я рада! Тогда мы…

Она уже потянулась, чтобы взять Се Сяобэй за руку, но вдруг между ними встала Ся Е.

Та мгновенно оттащила Се Сяобэй за спину и холодно усмехнулась:

— Госпожа Се, вы хотите обманом увести Се Сяобэй и увезти её куда-то?

Се Сяобэй растрогалась. Ведь несмотря ни на что, они — родные сёстры. Какая может быть между ними настоящая вражда?

Но Ся Е с недоверием смотрела на столь резкую перемену в поведении Се Нуань. Она не верила, что кто-то способен так быстро раскаяться и исправиться.

Се Нуань даже не подозревала, что в тот самый миг, когда она достала ожерелье, оно вдруг заговорило.

Се Нуань не знала, что ожерелье умеет говорить. Се Сяобэй тоже ничего не слышала. Только Ся Е услышала его голос.

Ожерелье закричало:

— Хозяйка! Не верь ей! Она ужасно плохая! Она обманывает тебя! Она договорилась с тем подонком Цзян Синьлеем — он велел ей заманить тебя и увезти! Они хотят тебя похитить!

И в самом деле, Се Нуань, увидев тронутое лицо Се Сяобэй, уже потянулась, чтобы увести её.

Ся Е действовала молниеносно — резко оттащила Се Сяобэй за спину и сказала:

— Госпожа Се, вы здесь не желанны. Прошу немедленно уйти и искать своего жениха!

Се Нуань растерялась, на лице появилось выражение полного недоумения, но она быстро взяла себя в руки:

— Что вы говорите? Я ничего не понимаю. Цзян Синьлэй больше не мой жених. После всего, что он сделал моей сестре, разве я могла бы оставаться с ним?

— Это вы сами у себя спросите! — парировала Ся Е.

— Откуда мне знать? Вы просто клевещете! — возмутилась Се Нуань.

— Клевещу? — Ся Е усмехнулась. — Хорошо. Тогда скажите: что вы с Цзян Синьлеем задумали? Куда вы хотели увезти Се Сяобэй?

Се Нуань снова запаниковала. Ей показалось, что Ся Е насквозь видит все её замыслы. Глаза её забегали в поисках выхода, но ничего придумать не получалось. Она лишь злобно выкрикнула:

— Се Сяобэй, не верь ей! Я твоя родная сестра! А она кто такая?

— Да, — ответила Ся Е, — я всего лишь посторонняя, просто прохожая. Но у меня хотя бы есть совесть и чувство справедливости.

— Ты… — Се Нуань уставилась на неё, тыча пальцем.

Она всё ещё пыталась заманить Се Сяобэй на свою сторону, но её паника была слишком очевидна. Се Сяобэй, хоть и жила в полной защите после аварии и мало что понимала в жизни, была очень чувствительной и сразу заметила неладное в поведении сестры.

Испугавшись, она спряталась за Ся Е и не вышла.

Ся Е достала телефон:

— Если вы сейчас же не уйдёте, я позвоню господину Ло и попрошу выставить вас отсюда.

— Ты… Ты, видимо, совсем возомнила о себе! Ты осмеливаешься меня выставлять? — в бешенстве закричала Се Нуань.

— Госпожа Се, вас здесь действительно не ждут, — раздался вдруг голос у двери.

Вошёл господин Ло.

Ся Е, всё ещё держащая телефон, удивлённо взглянула на него — звонок ещё не был совершён, а он уже появился.

Вместе с ним стоял Фэн Дяньчжоу.

Се Нуань окончательно растерялась, не зная, что делать:

— Я… Вы неправильно поняли! Я на самом деле…

Господин Ло холодно прервал её:

— Госпожа Се, не стоит оправдываться. У меня есть запись, которую вы можете прослушать.

— Нет! Нет! Я не буду слушать! — закричала Се Нуань, словно увидев привидение. — Это не я! Я ничего не делала! Не я!

Она развернулась и бросилась бежать, оттолкнув Фэн Дяньчжоу у двери и выскочив из зала в панике.

Ся Е даже не успела опомниться.

Господин Ло явился в самый нужный момент — всё происходило под его контролем. Конечно, он пришёл вовремя: ни слишком рано, ни слишком поздно — как настоящий спаситель в беде.

У него была запись разговора между Се Нуань и Цзян Синьлеем.

Ся Е и не подозревала, что хищение средств вели не только Цзян Синьлэй, но и Се Нуань. Теперь всё становилось ясно: когда у Цзян Синьлея начались проблемы, Се Нуань не защищала родную сестру, а помогала ему — ведь у Цзян Синьлея были на неё компроматы.

Цзян Синьлэй узнал, что господин Ло расследует его дела. Если правда всплывёт, ему конец. Поэтому он шантажировал Се Нуань: «Мы в одной лодке. Если меня поймают, я тебя тоже сдам».

Се Нуань испугалась и теперь вынуждена была выполнять всё, что он прикажет.

Цзян Синьлэй придумал план: заставить господина Ло прекратить расследование и помочь им скрыть хищения. Но господин Ло не станет делать это просто так. Тогда они решили похитить Ся Е и шантажировать им господина Ло. Однако Ся Е находилась под надёжной охраной, и подступиться к ней было невозможно.

В итоге Цзян Синьлэй предложил альтернативу — похитить Се Сяобэй.

Господин Ло, возможно, и не любил Се Сяобэй, но Ся Е с ней дружила. Это могло стать козырем для шантажа.

Но их заговор не только подслушало ожерелье, но и попал в руки господина Ло в виде записи — с самого начала их план был обречён на провал.

Ся Е не могла поверить, что Се Нуань дошла до такого — помогает чужому человеку похищать родную сестру. Она сошла с ума.

— Что теперь делать? — спросила Ся Е. — Просто так отпустить её?

Господин Ло не спешил и даже не приказал преследовать Се Нуань:

— Она ошиблась с самого начала, связавшись с Цзян Синьлеем. Он не святой и не праведник. Нам не нужно её искать.

Ся Е не поняла. Фэн Дяньчжоу тоже возмутился:

— Да перестань загадками говорить! Объясни толком!

Дело в том, что Цзян Синьлэй предусмотрел два варианта. Первый — Се Нуань заманивает Се Сяобэй. Если получится, они шантажируют господина Ло. Если нет — у него есть запасной план: похитить самого сообщника — Се Нуань.

Ся Е с ужасом уставилась на них:

— Что… как это понимать?

— Когда собака загнана в угол, она прыгает через забор, — спокойно сказал господин Ло.

— Видимо, старина Ло так его прижал, что тот готов на всё, — добавил Фэн Дяньчжоу.

Цзян Синьлэй и правда был в отчаянии. Он хотел сбежать за границу, но господин Ло предусмотрел это и не дал ему уехать. Теперь Цзян Синьлэй остался ждать своей участи.

Не сумев похитить ни Ся Е, ни Се Сяобэй, он решил захватить Се Нуань. Ведь она — сестра Се Сяобэй, и, даже если та зла на неё, всё равно может смягчиться и попросить господина Ло помочь.

Се Нуань ничего об этом не знала и глупо продолжала помогать Цзян Синьлею.

В панике она выбежала из банкетного зала и помчалась к месту встречи с Цзян Синьлеем.

Увидев его, она бросилась к нему в тревоге.

Цзян Синьлэй, заметив, что она одна, злобно нахмурился:

— Где она? Ты же обещала, что обязательно заманишь сестру!

Се Нуань, услышав этот крик, тоже разозлилась:

— А ты ещё спрашиваешь! Всё из-за тебя! Ся Е была рядом с Се Сяобэй и, похоже, знала о нашем плане! У меня ничего не вышло!

— Она знала наш план? — переспросил Цзян Синьлэй.

— Да! Может, это ты проболтался! Во всём виноват ты!

Цзян Синьлэй посмотрел на неё с ненавистью:

— Ничего страшного. Есть ещё один план. О нём никто не знает.

— Какой план? — удивилась Се Нуань.

Цзян Синьлэй зловеще усмехнулся и внезапно набросился на неё, схватив за горло. Се Нуань в ужасе попыталась закричать, но голос пропал. Она широко раскрыла глаза от страха.

Цзян Синьлэй прижал к её лицу мокрый платок:

— Раз ты не смогла заманить сестру, придётся забрать тебя!

— Нет-нет-нет! Помогите! — хрипло выдавила Се Нуань. — Мы же в одной команде!

— В одной команде? — Цзян Синьлэй фыркнул. — Ты просто слишком глупа. Вини только себя.

Тем временем Се Сяобэй переоделась и вместе с Ся Е направлялась в банкетный зал вслед за господином Ло и Фэн Дяньчжоу.

По дороге господин Ло получил анонимное SMS — но по стилю было ясно, что отправил его Цзян Синьлэй.

В сообщении говорилось, что у него в заложниках Се Нуань, и он требует, чтобы господин Ло прекратил расследование фальшивых счетов рода Цзян. Иначе он убьёт заложницу.

Ся Е, идущая рядом, услышала, как господин Ло тихо рассмеялся.

— Что случилось, господин Ло?

— Ничего особенного, — ответил он. — Собаки грызутся, и шерсть летит во все стороны.

Цзян Синьлэй похитил Се Нуань и отправил угрозу, но ответа так и не получил. Зато, едва он привёз заложницу в «безопасное» место, раздался вой полицейских сирен.

Цзян Синьлэй даже не успел опомниться — его иллюзии рухнули.

В банкетном зале царило оживление. Прислуга подкатила огромный многоярусный торт. Господин Ло собирался резать торт и задувать свечи.

Ся Е впервые видела такой высокий торт — он был невероятно красив. На нём было множество декоративных цветов, которые переливались и сверкали в свете люстр. Ся Е с любопытством размышляла: а можно ли их есть? Такие красивые — жалко было бы.

Пока она задумчиво разглядывала торт, господин Ло вдруг взял её за руку. Ся Е вздрогнула от неожиданности.

Она подняла на него глаза:

— Господин Ло?

— Не хотите ли со мной разрезать торт? — мягко и вежливо спросил он.

Как она могла отказаться? Он повёл её к торту.

Все в зале смотрели на них. Ся Е почувствовала, как лицо её залилось румянцем — ей стало неловко и стыдно.

Прислуга подкатила ещё один, поменьше. Оказалось, что гигантский торт не для загадывания желаний. Ся Е уже гадала: неужели придётся лезть по лестнице, чтобы его резать?

Маленький торт был изысканным и элегантным. На нём красовались несколько лебедей, окружавших бутон цветка.

Господин Ло закрыл глаза, чтобы загадать желание, а затем задул свечу.

Ся Е стояла рядом и любовалась: его длинные ресницы были просто невероятны, а чёткие черты лица выглядели по-настоящему великолепно.

Фэн Дяньчжоу снизу тут же закричал:

— Старина Ло! Какое желание загадал?

— Так нельзя спрашивать, — сказала Ся Е. — Если рассказать, желание не сбудется.

— Ха! И так знаю, — отозвался Фэн Дяньчжоу. — С таким-то скрытым романтиком!

Господин Ло улыбнулся:

— Моё желание… Мне уже тридцать, и я хочу, чтобы у меня наконец появилась девушка, которую я смогу баловать и оберегать.

Говоря это, он нежно посмотрел на Ся Е.

Та опешила. Она не ожидала, что он загадает именно такое желание. Было ли оно искренним или просто игрой — неизвестно, но от его слов ей стало неловко.

Фэн Дяньчжоу внизу снова зашумел.

Господин Ло, словно фокусник, извлёк из кармана маленькое кольцо. Он положил его на ладонь и протянул Ся Е:

— Госпожа Ся, согласитесь ли вы стать моей девушкой? Я обещаю заботиться о вас и быть добрым к вам всю жизнь.

На этот раз Ся Е не растерялась — она была потрясена. Внезапно ей вспомнились слова господина Ло в обеденной зоне: «Скоро узнаете».

Честно говоря, Ся Е немного испугалась — это больше походило не на предложение встречаться, а на свадебное предложение: ведь он уже достал кольцо.

Кольцо, выбранное господином Ло, было очень красивым. Оно не было классическим бриллиантовым — скорее, милым и игривым, идеально подходящим Ся Е. Серебристый ободок украшали несколько бриллиантовых вкраплений, а главный камень — рубин насыщенного цвета «голубиной крови» — был вырезан в форме сердечка. Кольцо получилось одновременно нежным, забавным и совсем не скучным.

http://bllate.org/book/5743/560490