Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 64

Се Сяобэй широко распахнула глаза и показала Фэн Дяньчжоу руками, но тут же вспомнила, что он не поймёт жестов, и достала телефон, чтобы напечатать сообщение.

«Этот кролик тоже такой милый!» — написала она.

Фэн Дяньчжоу сделал ещё глоток уксуса и проворчал:

— Где тут милота? Посмотри: у него глаза красные, как у чудища. Представь, просыпаешься ночью и видишь у себя в объятиях красноглазого монстра — точно испугаешься!

Ся Е как раз накрыла на стол и, вернувшись, услышала эту чепуху.

— У кроликов и правда красные глаза! Какое ещё «чудище с красными глазами»?

Фэн Дяньчжоу по-детски стал тыкать пальцем в игрушку, пытаясь её опрокинуть.

— Именно что чудище! Годзилла!

Ся Е только вздохнула:

— …Каким образом здесь вообще оказался Годзилла?

Однако, когда Фэн Дяньчжоу ткнул кролика, тот не упал, зато сработала кнопка.

Кролик-мистер тут же произнёс:

— Доброе утро, моя маленькая принцесса.

Голос Ло Ци был невероятно обаятельным — не громкий, но тёплый и бархатистый до невозможности.

Се Сяобэй ахнула от удивления и радости: оказывается, Кролик-мистер умеет говорить! Она не удержалась и провела пальцем по его ушкам.

Фэн Дяньчжоу сразу узнал голос Ло Ци и вскочил с воплем:

— Старина Ло, ты скрытный романтик! Ты же копируешь меня! Это же мой фирменный приём! Ты что, решил украсть мою фишку?!

И ведь получилось у Ло Ци куда лучше: его тёплый тембр резко контрастировал с фальшиво-флиртующим тоном Фэн Дяньчжоу. Кролик-мистер мгновенно завладел вниманием Се Сяобэй. Та отложила своего плюшевого мишку и бережно подняла кролика, несколько раз нажав на кнопку.

Фэн Дяньчжоу просто задохнулся от злости. Ся Е рассмеялась:

— Фэн Дяньчжоу! Не сломай моего кролика!

Фэн Дяньчжоу уже протянул руку, чтобы вырвать игрушку и швырнуть её в сторону, но Ся Е очень дорожила своим Кроликом-мистером и ни за что не допустила бы повреждений.

Ло Ци спокойно заметил:

— Не волнуйся, он не посмеет.

Он уже закончил сервировать завтрак и отодвинул стул для Ся Е:

— Прошу садиться, маленькая принцесса. Завтрак готов. Что пожелаете?

Ся Е и так уже покраснела от голоса из кролика, а теперь, услышав настоящий живой вариант, совсем смутилась и поскорее села за стол.

Ло Ци знал, что она любит, и положил ей на тарелку пельмень с целой горой креветок, а в маленькую пиалу налил немного ароматного уксуса.

Пока Ся Е и Ло Ци спокойно завтракали, двое других всё ещё возились.

Ся Е не удержалась и спросила:

— А почему Кролик-мистер говорит «доброе утро» и «спокойной ночи»?

Ло Ци пояснил:

— Внутри установлен часовой механизм. Днём он говорит «доброе утро», а вечером — «спокойной ночи».

Ся Е поняла: внутри ещё и часы! Какая сложная игрушка.

Завтрак давно кончился, но Фэн Дяньчжоу с Се Сяобэй всё ещё не подходили — еда на столе остывала, а чем они там занимаются, непонятно.

Ся Е встала:

— Пойду позову их.

Се Сяобэй и Фэн Дяньчжоу играли с плюшевым кроликом Ся Е. Девушке кролик явно понравился больше всего, а Фэн Дяньчжоу, глядя на это, начал кисло шутить, чем вызвал у Се Сяобэй смех.

Вдруг Фэн Дяньчжоу замыслил коварный план:

— Малышка, тебе тоже хочется такого кролика?

Се Сяобэй кивнула. Она не могла говорить, но её большие глаза словно светились — она с надеждой смотрела на Фэн Дяньчжоу.

Тот продолжил:

— Ну раз так… Тогда попроси меня! Ты же такая красивая, все тебя обожают, цветы сами распускаются при твоём появлении. Просто попроси — и я сразу смягчусь, куплю тебе такого же кролика!

Глаза Се Сяобэй загорелись. Она быстро набрала на телефоне:

«Пожалуйста, добрый братик!»

Фэн Дяньчжоу чуть не лопнул от гордости:

— Ой, но мне кажется, этого недостаточно… Знаешь что? Поцелуй меня вот сюда — и я куплю тебе кролика. Один поцелуй — один кролик. Договорились?

Ся Е как раз вошла и услышала эту наглую уловку. Она уже собиралась подойти и унизить его, но тут Се Сяобэй без малейшего колебания потянулась и трижды чмокнула Фэн Дяньчжоу в щёку.

Тот даже не ожидал такого поворота. Губы Се Сяобэй были мягкие, её тёплое дыхание коснулось его кожи — Фэн Дяньчжоу будто поплыл в облаках и застыл в оцепенении.

Се Сяобэй поцеловала его три раза и тут же показала на экране:

«Три! Три кролика!»

Фэн Дяньчжоу всё ещё не пришёл в себя, машинально потрогал щёку и глупо улыбался.

Ся Е почувствовала сочувствие и одновременно веселье. Похоже, путь Фэн Дяньчжоу к сердцу Се Сяобэй будет долгим и тернистым.

Скорее всего, Се Сяобэй воспринимает его просто как старшего брата и вовсе не понимает романтических намёков. Поэтому целует без малейшего смущения, тогда как сам Фэн Дяньчжоу, несмотря на свою наглость, явно растерялся.

После аварии в детстве Се Сяобэй почти не общалась с посторонними: родители нанимали домашних учителей, и всю жизнь девочку берегли как хрустальную вазу. Она никогда не была влюблена и, возможно, ещё не пробудилась к чувствам. Так что путь Фэн Дяньчжоу действительно усыпан шипами.

Ся Е подошла и протянула ему салфетку:

— У тебя следы помады на щеке. Лучше сотри, а то всё ещё глупо улыбаешься.

— Не буду! — тут же отказался Фэн Дяньчжоу.

Сегодня Се Сяобэй нанесла лёгкий макияж, и на её белоснежной коже нежно-оранжевая помада смотрелась особенно свежо и мило.

Теперь на щеке Фэн Дяньчжоу отчётливо виднелись три отпечатка помады. Только вот сам он был далеко не белокожим, поэтому пятна выглядели довольно комично.

Ло Ци подошёл и бросил равнодушно:

— Не трогай его. Опять глупости начал.

— Старина Ло! Старина Ло! — Фэн Дяньчжоу тут же подскочил и, перейдя на шёпот, стал уговаривать: — Скажи, где ты взял этого кролика? Не жадничай! Моя малышка в восторге — я хочу подарить ей точно такого же. Назови магазин, я выкуплю весь магазин целиком!

Ся Е лишь покачала головой:

— …Я так и знала, что ты так скажешь.

Ло Ци сегодня был особенно занят: ведь у него день рождения, и он — главный герой вечера. Гостей прибывало всё больше: одни желали лично поздравить его, другие — вручить подарки и заодно напомнить о себе.

Вскоре подбежал помощник:

— Прибыл такой-то господин… Такая-то госпожа просит вас зайти…

Ло Ци кивнул:

— Сейчас подойду.

Ся Е поспешила сказать:

— Господин Ло, занимайтесь делами, мне здесь отлично.

Фэн Дяньчжоу тут же вставил:

— Не волнуйся, старина Ло, я присмотрю за детьми!

Ло Ци ушёл, оставив Ся Е с Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй.

Вечерний приём начнётся только в шесть, а сейчас ещё слишком рано. Ся Е решила не наносить макияж заранее — боится, что к вечеру он растечётся.

Раз делать нечего, Фэн Дяньчжоу предложил прогуляться:

— Я отлично знаю поместье Ло! Хотите — покажу всё! В детстве я тут постоянно играл.

Фэн Дяньчжоу и Ло Ци были закадычными друзьями с детства и часто бывали в доме Ло. Правда, позже Ло Ци поругался с семьёй и переехал, так что Фэн Дяньчжоу перестал сюда наведываться. Но сейчас он решил выпендриться и повёл девушек в парк развлечений.

Ся Е удивилась:

— Парк развлечений?

— Ага! Ты разве не знала? У Ло есть собственный парк! Там и карусель, и небольшое колесо обозрения. Разве ты не заметила колесо, когда приезжала? Вечером оно ярко светится — видно за километр!

Ся Е и правда не обратила внимания — кто бы мог подумать, что в частном поместье есть целый парк!

Фэн Дяньчжоу хотел порадовать Се Сяобэй, поэтому повёл их туда. Он сел за руль и через несколько минут они уже подъехали к входу. Билеты, конечно, не требовались — это частная территория для детей семьи Ло, хотя взрослые тоже могли сюда приходить, даже устраивать романтические свидания.

Для Се Сяобэй это был первый визит в парк развлечений: она избегала людных мест после аварии и никогда не бывала в таких заведениях. Хотя по телевизору часто видела карусели и колёса обозрения.

Парк, конечно, не огромный, но аттракционов хватало — даже американские горки имелись. Однако Се Сяобэй, скорее всего, испугается таких экстремальных развлечений, да и Фэн Дяньчжоу побоялся, что у неё могут всплыть травмирующие воспоминания. Поэтому они направились к колесу обозрения.

В парке были только они трое, так что стоять в очереди не пришлось — сотрудники тут же пустили их на аттракцион.

Правда, днём колесо не так эффектно, как ночью, но с высоты открывался великолепный вид на всё поместье Ло — оно было поистине грандиозным.

Фэн Дяньчжоу начал объяснять:

— Вон там кинотеатр, дальше главный особняк, а это банкетный зал — вечером там будет приём.

Се Сяобэй прильнула к стеклу кабинки, её глаза сияли от любопытства — такая милая картинка, что Фэн Дяньчжоу захотелось её поцеловать.

Ся Е тут же предупредила:

— Сдержись, а то станешь зверем.

Фэн Дяньчжоу потрогал лицо:

— Правда?.. Это так заметно?

Ся Е усмехнулась:

— Пишет у тебя на лбу большими буквами. Очень чётко.

Фэн Дяньчжоу вздохнул:

— Хорошо хоть, что моя малышка ничего не понимает.

— Да, госпожа Се слишком наивна и ничего не смыслит в этом, — согласилась Ся Е. — Думаю, она считает тебя старшим братом. Похоже, тебе предстоит долгий путь.

Фэн Дяньчжоу, кажется, тоже это осознал, но у него было сердце нерушимого таракана:

— Ничего! Я сделаю так, чтобы она всё поняла!

Спустившись с колеса, они отправились к карусели — любимому аттракциону всех девочек, такому волшебному и романтичному. Но у входа Фэн Дяньчжоу вдруг отказался заходить, сказав, что будет фотографировать.

Ся Е удивилась, но тут подошёл сотрудник и учтиво предложил:

— Господин, вы тоже можете пройти внутрь. Фотоаппарат работает автоматически, но если хотите, я лично сделаю снимки.

Сотрудник был настолько вежлив и профессионален, что Фэн Дяньчжоу даже зыркнул на него с досадой.

Ся Е догадалась:

— Неужели тебе кружит карусель?

Конечно, карусель — самый спокойный аттракцион, но некоторые люди страдают от этого даже сильнее, чем от укачивания в машине.

Фэн Дяньчжоу побледнел — Ся Е едва сдержала смех.

Она не стала настаивать и пошла с Се Сяобэй. Но та явно хотела кататься вместе с Фэн Дяньчжоу и с грустью оглянулась на него, будто брошенный котёнок.

Фэн Дяньчжоу почувствовал укол вины и перепрыгнул через ограждение:

— Ладно-ладно! Покатаюсь с малышкой! Устроим?

На карусели были лошадки для двоих, и Фэн Дяньчжоу с Се Сяобэй сели на одну. Ся Е выбрала маленькую лошадку подальше — не хотела быть третьим лишним.

Карусель завертелась под мелодичную музыку. Даже днём вокруг сверкали огни, и всё выглядело очень красиво.

Ся Е оглянулась: те двое сидели на одной лошадке, Фэн Дяньчжоу что-то говорил, а Се Сяобэй смеялась, и её ямочки на щёчках были особенно обаятельны.

Фэн Дяньчжоу не выдержал и поцеловал одну из ямочек. Се Сяобэй даже не смутилась — она радостно улыбнулась ему в ответ.

http://bllate.org/book/5743/560484