Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 54

Фэн Дяньчжоу сказал:

— В следующий раз покажу тебе фотографии. Помню, дома ещё остались снимки детства. У Ло Ци лицо было кругленькое, щёчки пухлые — ха-ха! Совсем не похож на себя нынешнего. Наверное, просто неудачно вырос. А вот я, наоборот, с годами всё красивее становлюсь.

Ся Е промолчала.

Она, конечно, не осмелилась согласиться с Фэн Дяньчжоу, но очень захотелось увидеть, как выглядел господин Ло в детстве. Она совершенно не могла представить себе милого, пухленького мальчика — настолько велика разница?

Фэн Дяньчжоу пообещал Ся Е, что как только найдёт фотографии, сразу пришлёт их ей — в благодарность за помощь с выбором игрушек сегодня.

После обеда Ся Е ещё подобрала Фэн Дяньчжоу несколько мелочей — музыкальную шкатулку и прочее — а потом собралась уезжать. На питомца времени уже не хватало.

Фэн Дяньчжоу с довольным видом загрузил все пакеты в машину, явно уже представляя, как завоёвывает сердце Се Нуань.

Ся Е чувствовала, что язык у неё онемел от бесконечных наставлений: «Когда увидишь госпожу Се, будь джентльменом! Не болтай без умолку — у тебя же язык без костей, и чем больше говоришь, тем больше ляпнёшь глупостей».

Также она предупредила, чтобы он не проявлял излишнего усердия при вручении подарка — а то подумают, что он лезет из кожи вон без причины, будто замышляет что-то недоброе.

Фэн Дяньчжоу энергично кивал. Ся Е ещё посоветовала ему надеть костюм и длинное пальто, чтобы выглядел посолиднее.

Когда они подъехали к средневековой лавке, Фэн Дяньчжоу вдруг воскликнул:

— Эй! Это же машина старины Ло!

Ся Е взглянула — и правда, чёрный Bentley, который господин Ло часто водил. Машина выглядела довольно скромно, в отличие от пёстрой тачки Фэн Дяньчжоу.

— Как господин Ло здесь оказался? — удивилась Ся Е.

— Точно ждёт тебя, — уверенно заявил Фэн Дяньчжоу.

Ся Е уже собралась выскочить из машины, но Фэн Дяньчжоу её остановил — она чуть не забыла скрипку и плюшевого кролика.

— Можно оставить скрипку у тебя? Боюсь, господин Ло увидит — тогда не будет сюрприза, — сказала она.

— Без проблем! Завезу тебе, как только старина Ло будет в отъезде, — ответил Фэн Дяньчжоу.

— Спасибо тебе огромное! — поблагодарила Ся Е.

Фэн Дяньчжоу уже собирался уезжать, но Ся Е снова его окликнула:

— Ах да! Не забудь про фотографии!

Фэн Дяньчжоу рассмеялся:

— Как только вернусь домой — сразу начну искать!

Утром Ло Ци звонил Ся Е, но трубку взял Фэн Дяньчжоу. Ло Ци внешне ничего не сказал, но внутри его заливало уксусом — целое море ревности! Однако господин Ло был человеком благородным, поэтому не стал звонить снова и снова.

Вместо этого он ушёл работать. Хотя формально у него был выходной, но если Ло Ци «захочет» поработать, дел всегда хватало.

После обеда он приехал к средневековой лавке, но Ся Е ещё не вернулась. Тогда он просто стал ждать снаружи.

Ждал и ждал — и вот уже солнце клонилось к закату, когда наконец появился тот самый вызывающий Maserati Фэн Дяньчжоу.

Но почти у самого входа машина остановилась. Ся Е выскочила наружу, долго что-то говорила Фэн Дяньчжоу, а потом побежала к лавке.

Ло Ци, чья ревность бродила в нём весь день, чуть не утонул в этом уксусе. Он тут же распахнул дверь и вышел из машины.

Ся Е радостно подбежала к нему, держа в руках большой пакет, набитый до отказа. Похоже, день прошёл замечательно — отчего у господина Ло ревность только усилилась.

— Господин Ло, вы здесь? — удивилась она.

— Просто мимо проезжал, решил заглянуть — вернулась ли ты, — ответил Ло Ци легко, будто ничего особенного.

На самом деле он просидел здесь целых четыре часа. Очень уж «случайно» получилось.

Ся Е вспомнила слова Фэн Дяньчжоу и едва сдержала улыбку.

— Давайте зайдём, на улице так холодно! — сказала она и поспешила открыть дверь лавки.

Как только они вошли, товарищи из средневековой лавки тут же начали доносить и жаловаться.

Кружка воскликнула:

— Ся Е, наконец-то вернулась!

Ваза подхватила:

— Да уж! Ты бы знала, сколько господин Трусикам тебя ждал!

Бинокль уточнил:

— Целых четыре часа! Точнее, четыре часа и семь минут!

Часы Chanel добавили:

— Уже превратился в камень ожидания!

Ся Е даже растерялась — она и представить не могла, что господин Ло ждал её так долго. Смущённая, она тут же налила ему стакан воды.

Ло Ци, конечно, не собирался признаваться, сколько он просидел. Будучи человеком крайне скрытным, он просто повторил, что «случайно» заехал.

— Господин Ло, останетесь на ужин? — спросила Ся Е.

Разумеется, Ло Ци согласился — даже если бы она не пригласила, он бы всё равно нашёл повод задержаться.

— Но сегодня уже поздно, дома почти ничего нет. Не получится приготовить что-то особенное, — предупредила она.

— Ты же сама устала за день. Давай просто перекусим, — ответил Ло Ци.

Ся Е действительно вымоталась — Фэн Дяньчжоу совсем её измотал.

Она торопливо раскрыла пакет и вытащила плюшевого кролика, поднеся его Ло Ци:

— Посмотрите, какой милый!

Ло Ци думал, что в пакете одежда — он был такой объёмный. А оказалось — игрушка.

— Очень милый, — сказал он.

— Я сама его придумала! Эксклюзивная игрушка. Господин Ло, разве он не похож на вас? Это подарок вам.

Ло Ци был поражён — он редко проявлял удивление, но сейчас не смог скрыть эмоций. Кролик и правда был очарователен, но Ло Ци и в голову не приходило, что Ся Е сочтёт его похожим на кролика. В их кругу все знали: Ло Ци — старый хитрый лис.

Однако, приглядевшись, он понял — действительно похож. Ведь кролик был одет в чёрную рубашку и белое длинное пальто, выглядел очень элегантно.

Сегодня Ло Ци как раз был в сером. Он вдруг подумал, что стоит чаще надевать те наряды.

— Это подарок к моему дню рождения? — спросил он, принимая игрушку.

— Конечно, нет! У меня есть другой подарок на день рождения — настоящий сюрприз! — поспешила заверить Ся Е.

Ло Ци улыбнулся:

— Этот кролик и так уже сюрприз. Мне очень нравится. Это первый игрушечный подарок в моей жизни.

Ся Е обрадовалась — она боялась, что господин Ло сочтёт игрушку слишком детской. Если бы так вышло, она бы оставила кролика себе — для уютных ночей.

Ужин был простым, но один этот плюшевый кролик полностью развеял ревность Ло Ци. Настроение у него вновь прояснилось, и он решил простить Фэн Дяньчжоу за его бестактность.

Однако за ужином Ся Е без умолку рассказывала, как они выбирали игрушки, как случайно встретили госпожу Се и Цзян Синьлея.

Ло Ци нахмурился:

— Цзян Синьлэй — человек не простой. Если снова с ним столкнёшься, не разговаривай с ним.

— Думаю, больше не встретимся. Сегодня просто совпадение, — успокоила Ся Е.

Она ещё долго жаловалась на глупости Фэн Дяньчжоу — например, как тот сделал плюшевую рыбу с грудью размером с арбуз и собирался дарить её госпоже Се. Ся Е боялась, что Се Нуань расплачется от такого «подарка».

Она так увлечённо ругала Фэн Дяньчжоу, что даже после ужина не могла остановиться — он действительно поразил её воображение своей нелепостью.

Но чем больше она рассказывала, тем сильнее Ло Ци начинал ревновать. Ему казалось, что в ужине пересолили уксусом — сердце жгло.

В девять часов Ло Ци собрался уезжать. Ся Е проводила его до двери. Вид господина Ло, несущего в одной руке плюшевого кролика, показался ей необычайно притягательным. Игрушка вовсе не делала его ребячливым — наоборот, придавала особое обаяние, хотя Ся Е и не могла объяснить, почему.

Ло Ци обернулся:

— Не провожай. Ложись спать пораньше.

— Хорошо, господин Ло, до свидания! — сказала она.

Он кивнул, но не ушёл сразу:

— Спасибо за кролика. Мне он очень нравится.

С этими словами он поднёс игрушку к лицу Ся Е, и кролик лёгким поцелуем коснулся её лба.

Ся Е широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на Ло Ци.

— Это вечерний поцелуй от господина Кролика, — улыбнулся Ло Ци. — До завтра.

Ся Е застыла на месте, не сразу осознав смысл его слов. А когда дошло — щёки её вспыхнули. Она почему-то почувствовала невероятную неловкость.

Ло Ци развернулся и пошёл к машине, помахав ей на прощание кроликом.

Товарищи из лавки тут же запустили новую волну комментариев.

Кружка возмущалась:

— Ужасно! Господин Трусикам оказывается таким соблазнителем! Использует все возможные приёмы!

Ваза восторгалась:

— Какой он романтик!

Часы Chanel поддакнули:

— Да! Такой нежный!

Бинокль закричал:

— Ся Е! Ся Е! Хватит смотреть! Заходи скорее, на улице ветер ледяной!

Ся Е стояла, провожая взглядом уезжающую машину Ло Ци, пока та совсем не скрылась из виду. Только тогда она очнулась и зашла в дом.

Хотя минуту назад она была смущена, теперь, закрыв за собой дверь, Ся Е не могла сдержать улыбки.

Кружка сокрушалась:

— Ясно дело, настоящий ловелас — это Ло Ци! Ся Е, не дай себя обмануть!

Ся Е устала как собака после сегодняшнего марафона с Фэн Дяньчжоу. Она решила пойти умыться и лечь в постель с телефоном — посидеть, пока не станет сонно.

Когда она скрылась в спальне, товарищи из лавки продолжали обсуждать, как господин Трусикам умеет флиртовать, используя всё подряд, несмотря на внешнюю серьёзность и скрытный нрав.

Вдруг бинокль закричал:

— Ого! Господин Трусикам уже дома! Наверняка сейчас пишет Ся Е!

Так и было. Ло Ци, едва переступив порог дома, отправил Ся Е сообщение с фотографией господина Кролика.

Кролик уже устроился на огромной двуспальной кровати Ло Ци — лежал на правой подушке и даже укрылся одеялом. Выглядел невероятно мило.

Фотография получилась чёткой и удачной. Ся Е тут же сохранила её — ей показалось это очень забавным.

Снаружи бинокль снова завопил:

— Вот это да! Господин Трусикам и правда достоин своего прозвища!

— Что случилось? — спросила ваза.

— Он тайком поцеловал кролика! — сообщил бинокль.

Кружка тут же завизжала:

— Я же говорила! Лицемер! Ханжа! Да ещё и извращенец!

Ло Ци написал Ся Е, что идёт принимать душ, взял кролика, чмокнул его в лоб и погладил по голове, после чего направился в ванную.

Ся Е приснился сон: целая армия господ Кроликов окружает её, выстраивается в очередь и каждый хочет дать ей свой вечерний поцелуй.

На следующее утро, когда Ся Е ещё спала, раздался звонок. Разумеется, это был не господин Ло, а ненадёжный Фэн Дяньчжоу.

Ся Е нащупала телефон, зевнула несколько раз и с трудом открыла глаза. Было всего шесть тридцать…

Фэн Дяньчжоу бодро прокричал:

— Племянница! У тебя сегодня планы?

— Опять что-то стряслось? — спросила она сонно.

— Помоги мне сегодня! Хочу отправить игрушку своей богине! Узнал, что она сегодня в обед будет обедать в одном ресторане. Отличный шанс!

Ся Е не удержалась:

— Обед? Не свидание ли это?

— Фу-фу-фу! Не сглазь! Это не свидание, просто деловой обед.

Фэн Дяньчжоу отлично изучил распорядок Се Нуань. Хотя ей было совсем немного лет и она была девушкой, семья возлагала на неё большие надежды. Её младшему брату всего пятнадцать — ещё не пора вступать в дела компании. А вот Се Нуань уже работала в фирме, и график у неё был плотный. Сегодня утром у неё церемония открытия, а на обед — деловая трапеза в ресторане неподалёку, который ей нравится. Ассистент уже забронировал столик.

Фэн Дяньчжоу всё выяснил и решил, что это прекрасная возможность. Нужно срочно вручить плюшевую игрушку!

— Такой шанс нельзя упускать! Приходи, поддержи меня! — умолял он.

http://bllate.org/book/5743/560474