Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 52

— Видишь? Видишь? — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Красива, а? Особенно когда смеётся — просто сводит с ума!

— Красива, конечно, — осторожно начала Ся Е, — но… господин Фэн…

Она растерянно добавила:

— Кто этот мужчина рядом с вашей богиней? Похоже, ваша богиня даже покраснела.

Фэн Дяньчжоу промолчал.

Ещё мгновение назад он заикался от восторга, а теперь на его лице собралась настоящая гроза.

Се Нуань пришла не одна. Рядом с ней стоял молодой человек — элегантный, едва за тридцать, высокий и статный, с фигурой супермодели и чертами лица миловидного красавца, как раз такого типа, от которого сейчас без ума все девушки.

Се Нуань что-то говорила ему, и, судя по всему, он сказал что-то забавное: она засмеялась, явно смутившись, и даже слегка покраснела.

Фэн Дяньчжоу хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Чёрт побери! Да это же этот Цзян! Подлый тип! Опять пришёл соблазнять мою богиню!

Он уже закатывал рукава, готовый ввязаться в драку, но Ся Е тут же ухватила его за руку:

— Господин Фэн, успокойтесь! Вы что, собираетесь устроить драку прямо здесь?

— Конечно! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Я разобью этому Цзяну нос! Ты ведь не знаешь, как он обманул мою богиню! Этот Цзян — мастер притворства. Ему бы на сцену идти, а не в жизни такую игру вести!

Ся Е никак не могла понять, что происходит, но всё же удерживала Фэн Дяньчжоу. Если он сейчас бросится драться, госпожа Се точно возненавидит его ещё больше.

Фэн Дяньчжоу принялся объяснять: Цзян тоже богатый наследник — Цзян Синьлэй, второй сын семьи Цзян, внешне человек с безупречной репутацией.

Но, по словам Фэн Дяньчжоу, Цзян Синьлэй — всего лишь лицемер и подлец, чья личная жизнь — сплошной хаос. Просто он отлично умеет прятать это за фасадом благопристойности: перед людьми он один, а за закрытыми дверями — совсем другой, и весь свет вводит в заблуждение.

— Этот Цзян — отъявленный мерзавец, — заявил Фэн Дяньчжоу. — Настоящий негодяй! Наверняка пытается обмануть мою богиню.

— Э-э… — сказала Ся Е. — Этот господин Цзян, похоже, гадит очень скрытно. А вот вы, господин Фэн, гадите открыто и без стеснения.

Фэн Дяньчжоу промолчал.

Его так резко осадили, что он даже растерялся и не нашёлся, что ответить:

— Я уже исправился! Готов начать новую жизнь!

Он рассказал, что Цзян Синьлэй не только развратник и ловелас, но ещё и трус, совершенно безответственный. Раньше он сблизился с одной из сотрудниц компании Цзян, клялся ей в любви и обещал жениться. Многие уже мечтали о сказке про Золушку и принца.

Но когда девушка забеременела, Цзян Синьлэй от всего отказался, заявив, что ребёнок не его, а она изменяла ему с другим мужчиной и теперь хочет втереться в богатую семью, надев ему рога.

У девушки не было ни денег, ни связей, и она не могла ничего доказать. В отчаянии она всё же прошла тест ДНК. Но Цзян Синьлэй заранее подкупил лабораторию, и результат оказался поддельным — якобы ребёнок действительно не его.

После этого у неё не осталось ни единого союзника — даже родители перестали верить. От глубокой депрессии она не смогла выносить ребёнка. Потом она исчезла, уехав из города и оставив всё позади.

— Это… правда? — нахмурилась Ся Е.

— Конечно, правда! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — И этот Цзян даже пытался свалить всё на меня!

Он сам был свидетелем этой истории и даже общался с той девушкой, но она была полностью поглощена чувствами к Цзяну и даже не замечала Фэн Дяньчжоу. Позже, когда Цзян отрицал отцовство, он пустил слух, будто ребёнок на самом деле от Фэн Дяньчжоу, — от этого Фэн Дяньчжоу просто кипел от злости.

— Потом я послал людей разыскать её, — продолжал он. — Она не захотела возвращаться, так что я просто передал ей немного денег.

Семьи Фэнов и Цзянов — давние враги, почти что заклятые, так что Фэн Дяньчжоу оказался втянут в эту историю не случайно.

Он никак не мог смириться с несправедливостью и хотел вернуть девушку, чтобы восстановить её честь. Но та была слишком травмирована и не желала ничего слышать о Цзяне — хотела лишь забыть всё и уехать как можно дальше.

Фэн Дяньчжоу понимал её чувства, но это не утешало:

— Чёрт! Этот Цзян наверняка приближается к Се Нуань из-за дел её семьи! Я обязательно выбью ему передние зубы и вырву язык, чтобы он больше не мог льстить ей!

— Не горячитесь, — сказала Ся Е. — По-моему, госпожа Се относится к нему гораздо теплее, чем к вам.

И правда…

Фэн Дяньчжоу обмяк, как сдувшийся шарик:

— Почему так получается? Почему Се Нуань мне не верит? Да, раньше я, может, и развлекался… Но теперь я искренне хочу начать всё с чистого листа! И я ведь не устраивал таких скандалов, как этот Цзян. А те девушки, с которыми я встречался… все они сами со мной расставались!

Ся Е приподняла бровь, удивлённо осознав, что Фэн Дяньчжоу, оказывается, всегда был тем, кого бросали… Ей даже стало немного жаль его.

Всё логично: Фэн Дяньчжоу щедрый, но не слишком умён в любви — то и дело дарит по сотне дорогих сумок. Некоторые девушки заводили с ним отношения исключительно из-за его денег, а получив достаточно, спокойно уходили. Другие использовали его как ступеньку, чтобы попасть в высшее общество и найти себе партнёра получше.

Ся Е всё больше сочувствовала Фэн Дяньчжоу:

— Но в любом случае нельзя терять голову! Вам нужно помочь госпоже Се увидеть истинное лицо этого мерзавца, а не отталкивать её ещё больше. Верно?

— Так что же делать? — Фэн Дяньчжоу смотрел на неё с жалобным видом, как потерянный хаски.

— Э-э… — Ся Е на секунду задумалась.

— Вы тоже не знаете, как быть? — спросил он с отчаянием.

Глядя на его несчастное лицо, Ся Е почувствовала внезапный приступ вины:

— Не волнуйтесь! Я обязательно помогу вам завоевать госпожу Се и избавиться от этого негодяя. Но вы дайте честное слово: больше не будете таким мерзавцем!

— Да я никогда и не был мерзавцем! — возмутился Фэн Дяньчжоу.

Ся Е промолчала. Не верю.

Они ещё говорили, как вдруг Цзян Синьлэй, будто почувствовав их взгляды, что-то тихо сказал Се Нуань — и они вдвоём направились к их столику.

Ся Е моргнула, не ожидая такого поворота.

Фэн Дяньчжоу тут же вспыхнул, решив, что Цзян пришёл позлорадствовать.

Цзян Синьлэй подошёл и произнёс:

— Какая неожиданная встреча! Господин Фэн тоже здесь? С новой подружкой на свидании?

Он явно провоцировал, и тон его был далеко не дружелюбным. Он принял Ся Е за очередную пассию Фэн Дяньчжоу и окинул её оценивающим, даже вызывающим взглядом.

Ся Е, уже наслушавшись историй о Цзяне, сразу возненавидела его — особенно после такого тона и взгляда.

Цзян Синьлэй продолжил:

— Милая, будьте осторожны с господином Фэном. Он ведь мастер развлечений… Если вы вдруг решите отдать ему сердце, это может плохо кончиться…

Он не договорил — Ся Е уже резко перебила:

— Прошу вас, господин Цзян, говорите с уважением к другим! Господин Фэн — мой хороший друг, и между нами нет никаких романтических отношений. Откуда вы взяли такое право делать поспешные выводы?

Фэн Дяньчжоу вдруг почувствовал, что Ся Е, хоть и невысокого роста, в этот момент обладает двухметровой харизмой!

— Да! — подхватил он. — Ся Е — подруга Ло Ци! Так что не смейте так говорить! Если старина Ло узнает, он вас прикончит!

Лицо Цзян Синьлэя исказилось от раздражения, но, услышав имя Ло Ци, он явно удивился и снова внимательно оглядел Ся Е, будто не веря.

Ся Е хотела было возразить — ведь она и Ло Ци ещё не встречаются. Но, увидев недоверчивый взгляд Цзяна, решила не опровергать слова Фэн Дяньчжоу — не стоило сейчас его подставлять.

Се Нуань, стоявшая рядом, тоже, похоже, не одобрила колкости Цзяна, но не успела ничего сказать. Услышав, что Ся Е — девушка Ло Ци, она с интересом взглянула на неё:

— Так вы и есть госпожа Ся?

— Здравствуйте, меня зовут Ся Е, — представилась та, стараясь быть вежливой — всё-таки перед ней богиня Фэн Дяньчжоу.

— Я уже слышала о вас, — сказала Се Нуань. — Не раз.

Ся Е растерялась — ей показалось, будто она внезапно стала знаменитостью.

Фэн Дяньчжоу весело пояснил:

— Ты ведь не знаешь! Старина Ло так открыто за тобой ухаживает, что теперь о тебе знает половина всего света!

Ся Е почувствовала лёгкий шок — и даже лёгкое головокружение. «Свет» здесь, конечно, означал высшее общество, где богатые дамы и наследницы любят обсуждать последние сплетни за чашкой чая. И теперь она стала главной темой их разговоров — сама того не зная.

Третий молодой господин Ло никогда не был в отношениях, но пользовался огромной популярностью среди богатых наследниц. Ведь среди богачей редко встретишь тех, кто не увлекается развлечениями: женатые заводят любовниц, а холостяки и вовсе «гуляют» направо и налево. Все считают это нормальным — мол, перед свадьбой можно повеселиться, а потом «успокоиться» ради настоящей любви.

Ло Ци был исключением. Из-за семейной обстановки — отец с любовницами, мать с кавалерами, никакой настоящей семьи — он с детства возненавидел подобный образ жизни и относился к чувствам с исключительной серьёзностью, никогда не позволяя себе шутить с любовью.

Поэтому, когда вдруг пошли слухи, что Ло Ци влюбился в девушку из переулка, владелицу средневековой лавки, все заговорили о «сказке про Золушку».

Но взрослые давно перестали верить в сказки.

Ся Е — настоящая Золушка, а Ло Ци — не просто принц, а скорее король: вся империя Ло в его руках. Может ли у простой девушки и короля быть что-то общее? Влюбиться — дело одного мгновения, но строить отношения — совсем другое. Без общих интересов и языка им не выжить вместе.

Все были уверены: как только Ло Ци потеряет интерес, он тут же расстанется со своей «Золушкой».

Цзян Синьлэй быстро сгладил неловкость:

— Прошу прощения! Я просто не узнал вас, госпожа Ся. Раз мы все друзья, почему бы не посидеть за одним столом?

Он повернулся к Се Нуань:

— Как думаешь, Нуань?

Се Нуань кивнула, не возражая.

Фэн Дяньчжоу был в восторге от возможности пообедать с богиней — его глаза засияли. Но Ся Е не дала ему и рта раскрыть:

— К сожалению, мы уже поели и собираемся уходить.

Фэн Дяньчжоу уставился на неё, как на привидение.

Ся Е тут же подозвала официанта:

— Упакуйте, пожалуйста, и принесите счёт.

Затем вежливо обратилась к Се Нуань и Цзяну:

— В другой раз обязательно пообедаем вместе. Сегодня у нас ещё дела.

Официант быстро всё упаковал и принёс счёт. Фэн Дяньчжоу с тоской оплатил и вышел из ресторана, не переставая оглядываться.

— Слушай, племянница, — сказал он Ся Е, когда они вышли на улицу, — зачем так резко отказываться? Я ведь наконец-то мог пообедать с богиней!

— Неужели хочешь остаться и смотреть, как они будут флиртовать? — спросила Ся Е, едва сдерживая раздражение.

http://bllate.org/book/5743/560472