Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 41

Ся Е, хоть и буянила под хмельком, память не потеряла — всё, что натворила вчера, помнила отчётливо. Она прямо перед господином Ло расхваливала его до небес: мол, он невероятно красив, да ещё и целую вечность игралась с его рукой…

Боже правый! А ещё сказала, что его парфюм Miu Miu пахнет восхитительно…

Правда, потом она уснула и ничего больше не помнила. А ведь, возможно, случилось нечто ещё более унизительное: она обнимала Ло Ци за талию и всё время звала его «папочкой»! При этом присутствовали другие люди — Фэн Дяньчжоу чуть со смеху не лопнул.

Ло Ци отнёс Ся Е домой и уложил в ту самую комнату, где она раньше останавливалась. Ся Е по-прежнему была вчера в своей одежде — Ло Ци, разумеется, не стал её переодевать и просто уложил спать как есть.

Ся Е думала, что никогда в жизни не совершала ничего настолько позорного. Она даже не знала, как теперь смотреть в глаза господину Ло.

Она долго пряталась в комнате, наконец умылась и привела себя в порядок, а потом всё-таки вышла — словно шла на казнь…

Но едва Ся Е вышла из комнаты, как обнаружила на телефоне сообщение от Ло Ци.

Он писал, что у него сегодня совещание далеко за городом, поэтому он уже уехал. Ключи, как обычно, лежат в гостиной на первом этаже — Ся Е должна запереть дверь, уходя, а он сам потом зайдёт в средневековую лавку и заберёт их.

Ло Ци даже предусмотрительно оставил для неё таблетки от похмелья, хотя Ся Е голова не болела — просто мучилась от стыда.

Она тут же набрала ответное сообщение и искренне извинилась перед господином Ло: мол, вчера было ужасно неловко.

Ло Ци почти сразу перезвонил. Честно говоря, Ся Е совсем не хотелось отвечать — стыдно было разговаривать с ним.

Но всё же, медля и топчась, она нажала «принять»:

— Господин Ло… доброе утро…

— Доброе утро, госпожа Ся, — ответил Ло Ци. — Сегодня довольно прохладно, не забудьте надеть что-нибудь потеплее.

— Хорошо… — тихо отозвалась Ся Е.

Ло Ци добавил:

— Кстати, чуть не забыл… спасибо вам за вчерашние комплименты.

Ся Е: «…»

— Хотя мне и неловко стало, — продолжал Ло Ци, — но услышать такие слова от вас… мне очень приятно.

Ся Е: «…»

Её лицо пылало! Она ведь совершенно не услышала в его голосе ни капли смущения! Наоборот — он явно смеялся!

— Мне пора на работу, — сказал Ло Ци. — Позвоню вечером.

По его тону было ясно: он сегодня в прекрасном настроении. Ся Е молча положила трубку и мысленно вознесла молитву, чтобы этот день тянулся как можно дольше — ей совсем не хотелось снова встречаться с господином Ло.

Она аккуратно заперла дверь и вернулась в средневековую лавку напротив.

Бинокль первым её заметил. Стоило Ся Е войти, как все предметы в лавке заговорили хором, словно из пушки:

— Листик, куда ты вчера делась?

— Да уж! Целую ночь не ночевала дома — это же опасно!

— Мы всю ночь за тебя переживали!

— Ага! Мы вообще не спали!

Ся Е сразу почувствовала укол вины, но всё же замялась и сказала:

— Э-э… я была в университете… забыла вам сказать…

— Листик! Ты нас обманываешь! — тут же закричала кружка.

— Ууу, грустно… — всхлипнула ваза. — Ты даже не сказала нам, что провела ночь с господином Трусикамом!

— Ага! — подхватили часы Chanel. — Что вы там делали всю ночь?

— Бинокль всё видел! — добавила сумка Hermès.

Ся Е: «…»

Она обернулась и сердито посмотрела на бинокль. Тот гордо выпятил грудь:

— Мои глаза-орлы ничего не упускают! Вчера вечером Ло Ци принёс нашего Листика домой на руках! Целый принц на белом коне! А потом Листик так мило обнял его за шею…

— Врешь! — возмутилась Ся Е. — Я уже спала! Никак не могла обнимать господина Ло за шею!

— Ладно, ладно, — легко согласился бинокль. — Не обнимала, так не обнимала. Но вы всё равно провели ночь вместе!

— Да ну тебя! — фыркнула Ся Е. — Никакой «ночи вместе» не было! Он спал наверху, я — внизу. Он утром уехал на работу, я даже не видела его!

Тут она поняла, что проговорилась — её ложь про университет рухнула вмиг.

Предметы в лавке принялись допрашивать Ся Е целый день, но она упорно отказывалась рассказывать — слишком уж стыдно было.

Кружка даже завопила:

— Боже! Листик, у тебя цел ли первый поцелуй? Неужели ты уже отдалась этому распутнику?

— Да вы совсем с ума сошли! — вздохнула Ся Е. — Мы просто поужинали, и я случайно перебрала с алкоголем.

Но предметы не отставали. Она уже думала, что Ло Ци вечером зайдёт за ключами, но он так и не появился — прислал лишь сообщение, что у него срочные дела, и он не сможет прийти.

Оказалось, Ло Ци улетел за границу. У таких богатых людей, как он, ведь есть частные самолёты — улетел, даже не дожидаясь рейса.

Ему предстояло быть в отъезде целую неделю. Ся Е сначала обрадовалась — ну наконец-то не придётся краснеть перед господином Ло! Но потом вдруг почувствовала лёгкую грусть. «Да что со мной такое? — подумала она. — Раньше я такой неженкой не была!»

Чтобы успокоиться, она залпом выпила целую бутылку ледяной воды. Кружка тут же проворчала:

— Опять пьёшь ледяную воду? А как же месячные? Опять живот болеть будет!

И, конечно же, через несколько дней у Ся Е начались месячные — и живот болел ужасно! Кружка оказалась настоящей вороной!

Ся Е без сил лежала, прижавшись лбом к столу. За окном моросил дождь — по прогнозу обещали снег, но внизу он превратился в мокрый снег. На дорогах посыпали соль и реагенты, и всё вокруг стало грязным и скользким.

Ло Ци всё ещё не вернулся, но часто писал Ся Е и иногда присылал фотографии.

Во время очередного приступа боли Ся Е получила новое сообщение. Она подумала, что это снова Ло Ци, но, открыв фото, увидела не пейзаж, а… его руку.

На снимке была только его большая, красивая, с чёткими скульптурными суставами рука — крупный план, очень чёткий. Похоже, Ло Ци как раз обедал: в руке он держал обычную серебряную вилку, но в его пальцах даже простая вилка выглядела как предмет роскоши.

Ся Е чуть не потекла слюной.

Кружка тут же ехидно заметила:

— Опять рука? Эй, Листик, ты чего слюни пустила? Это же не свиные ножки! Не съешь же!

— Ты дура! — возразила ваза. — Это не еда. Это для того, чтобы лизать!

Сумка Hermès писклявым голоском добавила:

— Я знаю, я знаю! Листик говорит, что экран грязный, и хочет его вылизать!

Ся Е: «…»

Она такого никогда не говорила! Сумка Hermès совсем испортилась! Уже не та чистая и невинная сумочка!

Был всего лишь полдень, но за окном царила такая тьма, будто наступила глубокая ночь.

Ся Е скучала — в такую погоду в средневековую лавку почти никто не заходил. За всё утро не появилось ни одного покупателя.

И вдруг зазвонил телефон. Она подумала, что это Ло Ци, но на экране высветился незнакомый номер.

Ся Е быстро ответила:

— Алло?

В трубке раздался мягкий женский голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Ся Е?

Ся Е не узнала голоса и сначала подумала, что не знает собеседницу:

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я Шу Миюй. Вы меня не помните?

Ся Е удивилась — Шу Миюй звонит ей? Конечно, она помнила, просто голос в телефоне звучал немного иначе, и она не сразу узнала.

Шу Миюй объяснила:

— Я скоро выписываюсь из больницы и уезжаю за границу. Вы специально навещали меня, так что перед отъездом хотела лично поблагодарить вас.

Ся Е смутилась:

— Да что вы… это ничего такого.

— Вы даже вернули мне мой важный брелок, — продолжала Шу Миюй. — Я очень благодарна. Хотела бы лично поблагодарить и господина Ло, но он, кажется, очень занят. Я звонила ему, но ответил только его ассистент. Господин Ло так и не ответил.

Действительно, Ло Ци сейчас был очень занят и находился за границей — вряд ли смог бы приехать.

Шу Миюй сказала, что уезжает завтра. Её ассистентка заберёт её прямо из больницы для дальнейшего лечения и реабилитации за рубежом.

Ся Е решила съездить. Надела тёплую куртку, вызвала такси и отправилась в частную больницу на окраине города.

Когда она приехала, мокрый снег уже превратился в настоящий снег, но дороги всё ещё были грязными и скользкими. Из-за погоды такси ехало очень долго.

Ся Е соскочила с машины и бросилась к входу. Её встретила ассистентка Шу Миюй и проводила наверх.

Шу Миюй всё ещё находилась в той же палате. Она обрадовалась, увидев Ся Е, но расстроилась, что Ло Ци не пришёл.

Ся Е и Шу Миюй были мало знакомы, да и Ся Е не была её поклонницей, так что разговор получался неловким — она не знала, что сказать и как утешить.

Зато Шу Миюй была очень приветлива и, несмотря на повязки, выглядела бодрой.

Они беседовали, когда вдруг в палату вошла ассистентка и что-то тихо прошептала Шу Миюй.

Ся Е не расслышала всего, но уловила два слова: «У Сюй».

Кто такой У Сюй, она знала — сейчас об этом знали все, кто хоть немного следил за новостями.

У Сюй использовал Шу Миюй для пиара и неплохо продвинулся, но после аварии превратился в изгоя. Его агентство и команда заявили, что авария произошла из-за внезапной поломки автомобиля, а не из-за злого умысла, но никто им не поверил. Весь интернет обрушился на У Сюя с обвинениями.

Поговаривали, что его агентство не выдержало давления и собирается расторгнуть с ним контракт. Ведь это была всего лишь мелкая контора с жалким PR-отделом.

Ещё ходили слухи, что его менеджер уволилась — якобы фанаты Шу Миюй присылали ей угрозы, а к дому подкидывали мёртвых кошек и собак, а однажды даже прислали кровавое свиное сердце.

У Сюй исчез с радаров — наверное, прятался, боясь показаться на улице. Если бы он появился, толпа бы просто растоптала его.

Ся Е услышала, как ассистентка шепнула что-то вроде: «У Сюй здесь, не уходит, хочет вас видеть…»

Шу Миюй ничем не выдала эмоций. Она просто велела ассистентке прогнать его и снова обратилась к Ся Е.

Ся Е немного посидела в палате, но потом заметила, что мешает — ассистентка уже начала собирать вещи Шу Миюй к завтрашнему отъезду. Она встала, чтобы попрощаться.

— Очень рада, что вы пришли, — сказала Шу Миюй. — Жаль только, что не получилось лично поблагодарить господина Ло.

— Господин Ло сейчас очень занят, — ответила Ся Е.

— Да, он ведь такой занятой человек, — улыбнулась Шу Миюй.

Ся Е попрощалась и вышла. Ассистентка проводила её до двери, но Ся Е сказала, что дальше сама справится — у ассистентки и так дел по горло.

Она пошла к лифту, но, к несчастью, тот оказался на ремонте. Пришлось спрашивать у медсестры, где другой лифт.

Когда Ся Е вышла из больничного корпуса, за окном всё ещё шёл снег. Ей было холодно, и она плотнее закуталась в куртку, ускоряя шаг.

Этот лифт выходил с обратной стороны корпуса, и чтобы добраться до главного входа, нужно было пройти через больничный сад — путь получался довольно долгим.

Ся Е быстро шла вперёд, как вдруг под ногами раздался лёгкий хруст — «клик!»

Она тут же опустила взгляд.

От увиденного у неё перехватило дыхание. Сначала она подумала, что ошиблась, но тут же присела на корточки.

На земле лежала вещица, до боли знакомая… Это был брелок Шу Миюй в виде кубка!

http://bllate.org/book/5743/560461