Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 31

— Ничего страшного, я быстро всё сделаю, — сказала Ся Е. — Господин Ло, попробуйте. Там немного морепродуктов, но я гарантирую: совсем не воняет. Я всё тщательно обработала — ни малейшего постороннего запаха.

Пока Ся Е усердно расхваливала свой жареный рис, чёрная рубашка уже успела подружиться с кофейником, кружкой и прочими предметами.

— Сестрёнка, — удивлённо произнёс кофейник, — почему ты до сих пор зовёшь моего хозяина «господином Ло»? Это же чересчур официально! Если хочешь за ним ухаживать, нельзя быть такой отстранённой!

— А?! — воскликнула чёрная рубашка детским голоском. — Так значит, сестрёнка Цинлюй хочет ухаживать за хозяином! Я так и думал!

— А? — удивилась кружка. — Похоже, ты кое-что знаешь.

— Конечно! — гордо заявил чёрная рубашка. — Сестрёнка Цинлюй сама пригласила хозяина погулять, а я тогда был рядом!

— Ого! — восхитился кофейник. — Расскажи скорее!

Чёрная рубашка с гордостью принялась болтать без умолку, и Ся Е, которая как раз завтракала, поперхнулась и закашлялась так, что чуть не выплюнула рис.

«Да что это за чушь он несёт! — подумала она. — Теперь я и в Жёлтую реку не прыгну — всё равно не отмоюсь!»

— Ого-го! — воскликнули часы. — Какая инициативная, раскрепощённая и искренняя сестрёнка!

Ся Е: «…» Вы всё неправильно поняли.

Из-за присутствия Ло Ци Ся Е не могла объясниться с предметами. Это чувство, когда тебя неправильно поняли, а ты ничего не можешь сказать, было просто ужасно.

— Поперхнулась? Выпей воды, — поспешно налил ей стакан Ло Ци.

Ся Е сделала глоток и сказала:

— Спасибо, господин Ло, ничего страшного, просто немного… — услышала очень шокирующие слова и испугалась.

— Сестрёнка, держись! — подбодрил кофейник. — Я уверен, хозяину ты очень нравишься!

Кружка, которую Ся Е держала в руках, добавила:

— Да, сестрёнка! Тебе стоит называть его не «господин Ло», а «Ло-гэгэ»! Так гораздо ближе и теплее!

Ло-гэгэ…?

Ся Е не могла выдавить это из себя. Слишком мило и неловко. За всю жизнь она никого не называла «гэгэ» — у неё просто не было друзей в детстве.

Тут вмешались часы:

— Эх, вы ещё слишком мало понимаете! По-моему, «господин Ло» — это идеально!

— Как это идеально? — возразил кофейник. — Слишком официально!

— Да, недостаточно близко, — поддержала кружка.

— Вот именно, что вы ничего не понимаете! — настаивал часы. — «Господин Ло» — это же так соблазнительно!

— Соблазнительно? — удивился кофейник.

— Какое соблазнение? — не поняла кружка.

Ся Е тоже хотела спросить: почему «господин Ло» — это соблазнительно? Разве это не вполне приличное обращение?!

— Когда сестрёнка мягким голоском произносит «господин Ло», — продолжал часы, — у меня мурашки по всему телу! А учитывая, какой хозяин сдержанный и притворно серьёзный, он наверняка обожает, когда его так называют! О-о-о, какое наслаждение! Вы же понимаете — соблазнение, вот оно!

Ся Е: «…»

Сдержанный? Притворно серьёзный? Неужели часы издевается над своим хозяином?

— Хотя я и не совсем понял, — сказал кофейник, — но вдруг почувствовал, что в этом есть смысл.

— Да-да, звучит очень убедительно, — подтвердила кружка.

Теперь в голове Ся Е крутилось только одно слово: «соблазнение… соблазнение… соблазнение…». Она больше не могла смотреть на эти три слова без смущения.

Завтрак прошёл ужасно — она слушала странные разговоры предметов и чувствовала, как у неё болит живот.

Ло Ци ел очень изящно и быстро закончил.

— Госпожа Ся, может, сходим в средневековую лавку?

Ся Е поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Я как раз волнуюсь.

Ключ от средневековой лавки отдали съёмочной группе. В договоре, помимо оплаты за использование помещения, были пункты о конфиденциальности и компенсации ущерба. Съёмочная группа обязалась не повреждать антиквариат и предметы в лавке, а в случае случайной поломки — выплатить компенсацию Ся Е. Но для неё каждая вещь была бесценна, живая — сломай хоть одну, и сердце разорвётся от боли. Поэтому она очень переживала и хотела заглянуть туда лично.

— Сегодня у меня свободный день, — сказал Ло Ци. — Я провожу вас.

Они поели и вышли из комнаты под радостные проводы предметов.

— До свидания, сестрёнка! Обязательно сегодня ночью спи с нами! — крикнул кофейник.

Ся Е: «…» Это звучит странно!

— Пока, сестрёнка! Хорошо проводите время с хозяином! — добавила кружка.

Ся Е: «…» Мы же не на свидании!

— До встречи, сестрёнка! — сказали часы. — Чёрная рубашка, когда вернёшься, расскажи нам всё про свидание хозяина и сестрёнки!

Ся Е: «…» Чуть не забыла — чёрная рубашка тоже любит подогревать страсти!

Средневековая лавка находилась прямо напротив, поэтому Ло Ци не стал брать машину. Утром стояла прекрасная погода, светило солнце, и они просто спустились на лифте и перешли дорогу.

Сегодня Ло Ци снова был в чёрной рубашке и белом длинном плаще, который тут же начал болтать без умолку.

Ся Е уже сбивалась со счёта, в который раз он надевает этот наряд. Неужели он решил носить чёрную рубашку и белый плащ каждый день только потому, что в ресторане она сказала те «странные» слова?

«Может, предложить ему не надевать белый плащ в следующий раз? — подумала она. — Он ведь такой болтливый… Может, стоит посоветовать бросить его в стиральную машину?»

Но белый плащ, по слухам, стоил целое состояние и, скорее всего, не переживёт стирки — сразу испортится.

— Ты ухмыляешься как злодейка! — сказал белый плащ. — Ты что-то задумала?

Ся Е приподняла бровь. Белый плащ действительно обладал отличной наблюдательностью — сразу уловил её замысел.

Они ещё не перешли дорогу, как вдруг увидели, что вокруг средневековой лавки собралась толпа — люди стояли в три ряда, держали плакаты, среди них были и мужчины, и женщины.

Ся Е остолбенела. Это были не сотрудники съёмочной группы, а фанаты, пришедшие на съёмки.

Хотя в договоре был пункт о конфиденциальности и запрете разглашать место съёмок, новость всё равно просочилась. Сегодня пришло много поклонников — издалека казалось, будто целый туристический автобус высадил пассажиров.

Перед лавкой стояло множество машин — это были автомобили съёмочной группы. Фанатов не пускали внутрь, дверь лавки была закрыта, внутри, вероятно, шли съёмки.

Ся Е растерялась:

— Похоже, мы не сможем пройти.

Они перешли дорогу, но фанаты уже заполонили тротуары, почти вытеснив пешеходов на проезжую часть. К счастью, было ещё рано, и машин было немного.

Фанаты громко кричали, размахивали плакатами с восторженными лицами.

Ся Е не была фанаткой и не могла понять их чувств, но ваза, наверное, испытывала нечто подобное. Интересно, каково сейчас вазе — наблюдать за любимым актёром вблизи?

Ло Ци стоял рядом с ней. Они не могли пробиться сквозь толпу — внутри было совсем не протолкнуться, и Ся Е ничего не видела.

Ростом она была невысокая, поэтому даже на цыпочках не разглядела ничего. Она даже пару раз подпрыгнула — безрезультатно.

Когда она прыгнула в очередной раз, Ло Ци вдруг повернул голову и спросил:

— Хочешь, подержу?

— А? — Ся Е подумала, что ослышалась, и подняла глаза. Ло Ци смотрел на неё сверху вниз, уголки губ тронула обаятельная улыбка, способная сразить наповал любую девушку.

Но почему-то в голове Ся Е мгновенно всплыли два слова: «притворно серьёзный»!

— Я подниму тебя, — пояснил Ло Ци, — тогда увидишь.

Ся Е: «…»

Несколько девушек рядом услышали их разговор, обернулись и начали перешёптываться, улыбаясь.

Ся Е почувствовала головную боль, раздражение и стыд одновременно. Но Ло Ци вёл себя совершенно естественно — он всегда поступал так, как считал нужным, и ничьё мнение не влияло на него.

Выглядел он безупречно: высокий, стройный, почти как супермодель. Ся Е раньше прикидывала — рост у него, наверное, соответствует классическим девяти головам. К тому же он отлично одевался, и сейчас, стоя среди толпы, привлекал к себе внимание. Многие фанатки даже решили, что он знаменитость, и начали перешёптываться.

Один из сотрудников съёмочной группы, отвечающий за порядок, заметил шум и подошёл посмотреть. Увидев Ло Ци, он тут же побежал обратно в лавку, но почти сразу выскочил снова, обошёл толпу фанатов и подбежал к Ло Ци:

— Господин Ло, пожалуйста, проходите внутрь. На улице прохладно.

Ло Ци сопровождал Ся Е, чтобы проверить состояние лавки, поэтому, когда его пригласили внутрь, он кивнул.

Ся Е последовала за ним, и их провели в помещение.

Внутри было тепло — для съёмок включили кондиционер, ведь актёры были в коротких рукавах и платьях. В длинном плаще стало жарковато.

Когда они вошли, ваза у двери сразу закричала:

— Листик! Листик, ты вернулась! Как прошла прошлая ночь?

Ся Е не могла с ней разговаривать, поэтому лишь незаметно помахала вазе за спиной.

Внутри лавки расставляли реквизит, съёмки ещё не начались. В тесном помещении кипела работа — люди еле протискивались.

Ло Ци сразу стал центром внимания. Несколько сотрудников подошли к нему — все, похоже, знали его в лицо и относились с большим уважением. Ся Е сразу поняла: съёмочная группа явно надеялась на его спонсорскую поддержку.

В наше время многие сериалы снимают с огромными затратами на актёрские гонорары, но потом не хватает денег даже на постпродакшн. Поэтому дешёвые спецэффекты — обычное дело. Даже самый талантливый актёр и самый гениальный сценарий не спасут проект без финансирования. Так что спонсорская помощь никогда не бывает лишней — денег много не бывает.

Ся Е заметила, что смотрят на Ло Ци так, будто он — банкомат.

Нет, банкомат — это слишком скромно. Скорее, как на сокровищницу дракона, полную золота.

Пока сотрудники окружили Ло Ци, Ся Е воспользовалась моментом и подбежала к вазе.

Съёмочная группа передвинула почти всю мебель — диваны, стулья, столы убрали к двери. Бинокль, кружки, часы Chanel, зеркало для макияжа — всё исчезло. Ся Е осмотрелась и поняла: осталась только ваза.

Она незаметно прошептала, почти не шевеля губами:

— Радуешься? Увидел свою звезду?

Ваза взволнованно ответила:

— Конечно! Шу Миюй такая красивая! Вживую намного лучше, чем по телевизору! Она только что ушла переодеваться, а до этого сняла сцену с главным героем. По сравнению с ней он просто бледнеет! У Шу Миюй потрясающая игра! Я её обожаю!

Ся Е обрадовалась за неё — значит, все эти хлопоты того стоили.

— А кружка и остальные где?

— Не волнуйся, их унесли внутрь, — успокоила ваза.

— Тебе повезло, что тебя не унесли, — сказала Ся Е.

— Съёмочная группа сказала, что я красивая, поэтому оставили меня здесь! — гордо заявила ваза, но тут же загрустила: — Только… я не могу видеть, как Шу Миюй переодевается! Как же обидно!

Ся Е: «…»

Что за чушь! Ещё и подглядывать за переодеванием!

— Хм! — возмутилась ваза. — Кружка и бинокль наверняка уже всё видели!

Ся Е: «…»

Она не знала, что сказать.

Вдруг ваза взволнованно закричала:

— Листик, смотри! Шу Миюй вышла! Вот она! Разве не красавица?

http://bllate.org/book/5743/560451