Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 29

— Тогда, госпожа Ся, хорошо отдохните, — сказал Ло Ци. — Завтра у меня выходной, так что если понадобится что-нибудь — смело обращайтесь. Моя комната наверху.

— Хорошо, спасибо, господин Ло, — ответила Ся Е.

Было ещё не поздно, но Ло Ци проявил настоящую джентльменскую учтивость: проводил её до комнаты и тут же вежливо удалился.

Ся Е тихонько закрыла за собой дверь и положила рюкзак на диван. В комнате царила тишина. За стеклом мерцали разноцветные огни города — зрелище поистине прекрасное, наполненное спокойствием и безмятежной далью.

Оставив рюкзак, Ся Е подошла к балкону. Вид и вправду оказался восхитительным. Любопытствуя, она обошла всю комнату: спальня с зеркалом для макияжа, ванная, кухня и небольшая гостиная; у панорамного окна даже стоял мини-бар. Всё было продумано до мелочей — ни в чём не приходилось нуждаться.

Ся Е никогда раньше не останавливалась в таком роскошном месте, да ещё и столь романтичном. Ей казалось, будто она превратилась в настоящую принцессу — всё вокруг дышало сказкой и мечтой.

Она заглянула в ванную: там стояла огромная ванна, белоснежная с золотой окантовкой. Кран для набора воды был вылит в форме лебедя — снова эта сказочная эстетика.

Увидев такую красивую ванну, Ся Е захотелось немедленно погрузиться в тёплую воду. Рядом лежали ароматические свечи — их можно зажечь во время купания, чтобы сделать процедуру ещё приятнее.

Не в силах совладать с искушением, Ся Е поспешила достать из рюкзака пижаму и направилась в ванную.

— Ой, девочка собирается купаться!

— Тс-с! Потише!

— Она сейчас разденется? Как неловко!

— Не болтай! А то заметит нас!

— Да, она ещё не разделась… Вдруг решит не раздеваться, если услышит?

Ся Е, держа одежду, ещё не успела войти в ванную, как вдруг услышала шёпот. Она резко обернулась — и голоса тут же смолкли.

Ся Е приподняла бровь, вернулась в комнату и ткнула пальцем в кофейник на столе.

Кофейник не шелохнулся. Тогда она щёлкнула по стоящей рядом кружке — и та тоже осталась безмолвной. Похоже, говорили не они.

Но Ся Е не спешила уходить. Она взяла кружку и начала щекотать её волосами.

— А-ха-ха-ха! Не могу больше! Щекотно! Ха-ха-ха! — закатилась со смеху кружка, будто её действительно щекотали до слёз.

— Я же просил молчать! Теперь всё из-за тебя! — проворчал кофейник с досадой.

— Но… мне же щекотно! — жалобно отозвалась кружка.

— Значит, вы все умеете говорить? — удивилась Ся Е.

— Ещё бы! А я ещё и петь умею! Хочешь послушать, как я пою? — радостно воскликнула кружка.

— Ну… — начала было Ся Е.

Но кружка уже запела: сначала «Маленькое яблочко», потом «Белый зайчик, белый-пребелый». Ся Е слушала, ошеломлённая.

— Ладно, я пойду купаться, — поспешно сказала она и поставила кружку на место.

— Отлично! — тут же отозвался кофейник.

— Иди скорее! — подхватила кружка.

Ся Е недоверчиво посмотрела на них. Кофейник и кружка вели себя чересчур любезно.

— Я обязательно плотно закрою дверь в ванную, — предупредила она.

— Ой, только не надо! — тут же воскликнула кружка. — Тогда мы ничего не увидим!

Ся Е молчала.

— Не поймите неправильно, девочка! Мы ведь не со зла! — поспешила заверить кружка.

— Да, совсем не со зла! Просто поспорили, — добавил кофейник.

Ся Е приподняла бровь.

— Кофейник утверждает, что у тебя грудь D! А я думаю, точно C! — выпалила кружка.

— Я слышал это от чёрной рубашки! У него всегда точная информация! — парировал кофейник.

Ся Е снова промолчала.

Кружка и кофейник тут же заспорили между собой. Ся Е молча развернулась и ушла в ванную, плотно захлопнув за собой дверь — пусть уж лучше не подглядывают.

Однако Ся Е не ожидала, что и сама ванна умеет говорить — причём невероятно общительная и жизнерадостная.

— Девочка, не стесняйся! Считай меня просто деревянным чурбаком — люди постоянно раздеваются передо мной, это нормально~

— Ты не деревянный, а керамический, — поправила ароматическая свеча.

— Может, и не деревянный, но точно не керамический, — возразила ванна в форме лебедя.

— А из чего же ты тогда? — поинтересовалась свеча.

— Не важно, из чего я! Главное — в меня купаться очень приятно! Обязательно попробуй, девочка~

Ся Е почувствовала внезапный дискомфорт — похоже, спокойно искупаться не получится.

Лебедь-ванна тем временем продолжала с энтузиазмом давать инструкции:

— Влево — горячая вода, вправо — холодная, а посередине кнопка автоматической регулировки температуры. Обычно лучше выбрать автомат.

— Первый флакон — гель для душа, второй — шампунь, потом бальзам для волос, массажное масло…

— Ой! Какая у тебя белая кожа!

— Хотя ростом невысока, зато ножки — просто загляденье!

— Ай! Уже закончила? Ты же даже не включила мой массажный режим! Он же суперудобный!

Под гнетущим вниманием говорящих предметов Ся Е поскорее приняла душ — не осмелившись даже сесть в ванну — и быстро оделась.

Выйдя из ванной, она услышала, как спорят кофейник и кружка.

— Видишь? Ты проиграл, — торжествующе заявил кофейник.

Ся Е снова промолчала.

После душа Ся Е захотелось лечь спать, но все предметы в комнате были настроены крайне дружелюбно и никак не хотели отпускать её — ведь им ещё ни разу не доводилось общаться с человеком, который их слышит. К тому же, возможно, эта девушка — избранница их хозяина.

— На самом деле вы ошибаетесь, — с досадой сказала Ся Е. — Между мной и господином Ло пока нет таких отношений.

— Что?! — воскликнула кружка. — Такая милая девочка и до сих пор не покорила нашего хозяина?

— Не расстраивайся, — подбодрил кофейник. — Ты такая добрая — наш хозяин скоро сам падёт к твоим ногам!

Ся Е задумалась: неужели её слова так легко можно истолковать превратно?

— Нет, вы не поняли… — начала она.

Но в разговор уже вмешались часы:

— Девочка, держись! Наш хозяин кажется недоступным, но на самом деле он замечательный человек!

— Да, очень добрый.

— Совершенно верно! Ему давно пора найти себе спутницу — так одиноко ему всё время. Мы-то не можем с ним разговаривать.

— Девочка, не переживай! Мы поможем тебе завоевать хозяина!

— Расскажем тебе о его вкусах!

— Вообще-то он не любит острое.

— Точно! Предпочитает лёгкую еду.

— И морепродукты не ест.

— Да, тоже не терплю всякой рыбной вони.

Ся Е собиралась было снова объяснить, что всё не так, но, услышав о предпочтениях Ло Ци, удивилась:

— Господин Ло не любит острое?

Ведь всего несколько дней назад они вместе ели невероятно острый горшочек!

— Конечно, не может есть острое, — подтвердила кружка. — У него слабый желудок, стоит съесть что-нибудь острое — и сразу начинает болеть.

Ся Е была поражена. Она понятия не имела, что Ло Ци плохо переносит острое, и не знала, как он себя чувствовал после того самого ужина. А ведь они ещё договорились сходить на сверхострые шашлычки!

Она не смогла усидеть на месте и решительно встала, намереваясь найти Ло Ци.

Пока кружка и остальные продолжали болтать, кофейник вдруг заметил, что Ся Е уже вышла из комнаты.

— Эй? Куда ты, девочка? — закричал он.

— Наверное, вдохновение ударило — побежала покорять хозяина! — предположила кружка.

— Похоже на то, — согласились часы.

Ся Е вышла в коридор и поднялась по лестнице, чтобы найти комнату Ло Ци. Но, к несчастью…

Она снова заблудилась! Точно так же, как в прошлый раз — просто издевательство какое-то.

Дом Ло Ци напоминал торговый центр: на каждом этаже было несколько лестниц и лифтов, а все лестницы выглядели совершенно одинаково. Ся Е не могла отличить одну от другой.

Теперь она оказалась в затруднительном положении: вышла из комнаты без телефона и не могла позвонить Ло Ци, чтобы уточнить дорогу.

Оглянувшись, она заметила настенные часы и поспешила к ним.

— Извините за беспокойство… Не подскажете, как пройти к комнате господина Ло? — тихо и загадочно прошептала она, задрав голову.

— Тик-так, тик-так… — отвечали только секундные стрелки.

Ся Е подождала немного, затем помахала часам рукой:

— Эй? Вы меня слышите?

— Хи-хи… — раздался вдруг смешок где-то сбоку, и Ся Е вздрогнула. Обернувшись, она увидела, что смеётся висевшая на стене картина.

— Прекрасная дама, вам помочь? — спросила картина. — Этот часовой механизм такой упрямый — вообще не общается с нами, ужасно консервативный.

— Да, пожалуйста! Где комната господина Ло? — поспешила уточнить Ся Е.

— Наверху, — ответила картина. — Поднимитесь по этой лестнице, на следующем этаже пятая дверь справа.

Ся Е запомнила и поблагодарила:

— Спасибо огромное!

— Всегда рад помочь прекрасной даме, — учтиво ответила картина.

Ся Е последовала указаниям, поднялась на этаж выше и посчитала пять дверей. Она постучала.

Изнутри не было слышно ни звука — возможно, из-за хорошей звукоизоляции или потому, что она снова ошиблась. Ся Е колебалась у двери, ходила кругами и постучала трижды. Уже собиралась уйти, как вдруг за спиной раздался щелчок — дверь открылась.

На пороге стоял Ло Ци в домашней одежде. Хотя она и была куда проще его обычного костюма, его длинные ноги по-прежнему выглядели впечатляюще.

Как только дверь открылась, Ся Е почувствовала лёгкий пар и аромат геля для душа. Очевидно, Ло Ци только что вышел из ванны — его волосы были ещё влажными, зачёсаны назад, открывая высокий лоб и подчёркивая глубину черт лица. Он выглядел строже, чем обычно.

— Это правда вы, госпожа Ся? — удивился он. — Я подумал, показалось. Простите, я принимал душ и не сразу открыл.

— Я вас побеспокоила, — поспешно сказала Ся Е.

Ло Ци отступил в сторону:

— Что случилось? Проходите.

Ся Е с любопытством заглянула внутрь. В отличие от гостевой комнаты, интерьер здесь был скромным, без сказочных деталей, но с безупречным вкусом и лёгким оттенком артистизма.

— Ничего особенного, — сказала она. — Просто подумала: может, в следующий раз сходим не на шашлычки, а выпьем кашу? Я знаю одно замечательное место — вкусно и полезно для желудка.

— Кашу? — Ло Ци удивился, что она вдруг пришла предлагать именно это.

— Да. Лучше откажемся от острых шашлычков. Вы ведь не сказали мне, что вам нельзя острое.

Ло Ци выглядел ещё более удивлённым, но улыбнулся:

— Госпожа Ся ведь любит острое? Мне-то всё равно — я просто редко ем острое, поэтому иногда плохо переношу.

— Не стоит ради меня мучить желудок, — мягко возразила Ся Е. — Это серьёзно.

Её забота явно тронула Ло Ци — он улыбнулся, и настроение у него явно улучшилось.

— Вы ужинали? — спросила Ся Е. — Может, сварить вам на ночь кашу?

Ло Ци действительно поужинал вскользь, а потом отправился в средневековую лавку за Ся Е. Предложение приготовить ему что-нибудь на ночь он с радостью принял:

— Не утруждайте себя.

— Вовсе нет, — ответила Ся Е.

Она вошла вслед за ним в комнату. Здесь тоже была мини-кухня — полупрозрачная, но гораздо лучше оборудованная, чем в гостевой. В холодильнике оказалось полно продуктов.

Ся Е вымыла руки и подошла к холодильнику. Для ночного перекуса лучше всего подходит легкоусвояемая еда — каша идеальна. Правда, обычная каша может показаться пресной, но, судя по словам кружки, господин Ло предпочитает лёгкие блюда.

Она выбрала ингредиенты и начала готовить.

http://bllate.org/book/5743/560449