Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 26

Бинокль тихо пробормотал:

— Тонко, тонко…

Кружка задумчиво произнесла:

— Да они всего лишь сходили в супермаркет — и ненадолго! Что же всё-таки там произошло? Это же чересчур странно!

Ужин затянулся надолго. Ся Е подняла голову и с изумлением обнаружила, что уже девять часов вечера.

Ло Ци помог ей убрать всю посуду на кухню. Он даже предложил помыть её, но Ся Е, зная, что Ло Ци раньше никогда не мыл посуду, испугалась, как бы он не разбил все её тарелки, и вежливо отказалась.

Ло Ци взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно. Мне, пожалуй, не стоит дольше оставаться. Пойду.

Хотя было всего девять часов, и ночная жизнь ещё не начиналась, для одинокой девушки вроде Ся Е присутствие Ло Ци действительно становилось неуместным — особенно учитывая, что она до сих пор не ответила на его признание.

Во многом Ло Ци был по-настоящему джентльменом и внимательным человеком.

Ся Е сказала:

— Я провожу тебя.

— Не надо, на улице уже темно, тебе одной выходить небезопасно, — возразил Ло Ци.

Он не дал ей выйти, сам надел длинное пальто и направился к двери. Ся Е проводила его до порога и открыла дверь.

Снаружи действительно было темно. В этом переулке почти не было фонарей, да и прохожих тоже не наблюдалось.

Ло Ци вышел из средневековой лавки, и тусклый свет уличного фонаря окутал его мягким золотистым сиянием, словно он был героем из кино с собственным спецэффектом.

Он обернулся и посмотрел на Ся Е. Не уходя сразу, он слегка склонил голову и тихо спросил:

— Перед тем как уйти… можно попросить поцелуй на ночь?

Ся Е собиралась сказать «осторожнее в дороге», но слова застряли у неё в горле. Она просто остолбенела, широко раскрыв глаза от изумления.

Голос Ло Ци был бархатистым и не слишком громким, но его фраза не только оглушила Ся Е — её услышали все предметы в лавке.

В мгновение ока в средневековой лавке словно разорвалась бомба — все загалдели разом.

— Что?! Я что-то не так услышал?

— Боже мой, что сказал господин Трусикам?

— Поцелуй на ночь? Поцелуй на ночь!

— Да ладно вам! Я же говорил, что всё тонко! Посмотрите, до чего дошло!

— Да это уже не «тонко»! Это далеко за гранью «тонко»!

— Ся Е! Что вы с господином Трусикамом такого натворили за нашими спинами?

Ло Ци, конечно, понятия не имел, что внутри всё взорвалось. Увидев, как Ся Е застыла в полном оцепенении, он не удержался и улыбнулся. Лёгким движением он потрепал её по голове и сказал:

— Шучу. Я пойду. Надеюсь, ты скоро всё решишь.

С этими словами он легко и элегантно ушёл, оставив после себя целый бунт в лавке.

Ся Е закрыла дверь и попыталась проигнорировать шум, но предметы не собирались её отпускать.

Кружка воскликнула:

— Боже, Ся Е! Ты не объяснишься — мы тебя не отпустим! Что вы там такого натворили без нас?

Часы Chanel требовательно спросили:

— Ся Е! Как тебе удалось заполучить господина Трусикама? Расскажи скорее! Сколько у него кубиков пресса? Ноги длинные?

Ваза подхватила:

— Конечно длинные! Ся Е поставила ему сто баллов! Ты же сама видела.

Часы Chanel возразили:

— Я-то не видела! Я имею в виду… ну, ты поняла, без штанов!

Ваза возмутилась:

— Да ты совсем распустилась!

Бинокль подал голос:

— Без штанов тоже длинные!

Ся Е: «…»

Она попыталась притвориться глухой, но безуспешно. Предметы устроили настоящую истерику — плакали, капризничали, грозились броситься с полок. Ся Е поняла: если она сейчас не объяснится, спать ей не придётся — шум будет стоять до утра. Пришлось рассказать им о неожиданном признании Ло Ци.

Бинокль восхищённо воскликнул:

— Ого! Господин Трусикам и вправду достоин своего имени — даже место для признания выбрал необычное!

Предметы тут же начали фантазировать: супермаркет, морепродукты, толпа пожилых дядь и тёть… Все покатились со смеху.

Ся Е заранее знала, к чему это приведёт. Она сердито уставилась на них, но сколько ни гляди — всё равно не пересмотришь: предметов слишком много.

Ваза спросила:

— Так ты согласилась?

Ся Е ответила:

— Нет, я ещё не решила.

Часы Chanel удивились:

— И ещё думаешь? Разве вам не было весело за ужином?

Ваза поддержала:

— Да! О чём думать? Такой красавец — лучше господина Трусикама и не сыскать!

Ся Е внутренне согласилась. Как человек, одержимый внешностью, она и вправду считала Ло Ци самым красивым мужчиной из всех, кого встречала.

— Но… — сказала она, — я ведь почти ничего о нём не знаю. Мы знакомы совсем недавно. Кроме того, что он красив, я даже не представляю, кто он такой. Хотя… сегодня впервые узнала, что он любит верховую езду.

Часы Chanel возразили:

— Как это «ничего»? Господин Трусикам не только красив, но и богат!

Кружка добавила:

— И не только! Ты ведь уже познакомилась с его старшей и младшей сёстрами, а ещё с бывшей девушкой!

Ся Е: «…»

Бинокль одобрительно заметил:

— Ого, кружка сегодня жёстко подколола.

Ся Е вздохнула:

— Да… Я даже встретила немало его родственников. Чувствую себя так, будто мы из разных миров. Мне кажется, с моим интеллектом я в его семье просто не выживу…

Часы Chanel утешали:

— Ну и что с того? Господин Трусикам будет тебя защищать! Дай ему шанс проявить себя героем!

Ваза энергично закивала:

— Именно!

Ся Е удивилась:

— Почему вы все так в восторге от господина Ло?

— Потому что он просто идеален! — заявил бинокль. — Не переживай, Ся Е. Хочешь узнать о нём что-то конкретное — спрашивай меня!

— Тебя? — Ся Е с подозрением посмотрела на бинокль.

— Конечно! — гордо ответил он. — Я же видел господина Трусикама от начала до конца! Любые детали — без проблем!

— Ух ты, детали! — воскликнула ваза. — Насколько детально?

— Невероятно детально! — похвастался бинокль. — Мои глаза — просто супер!

— Тебе конец! — предупредили часы Chanel.

Ся Е зажала лицо руками — ей стало неловко даже слушать. В голове сами собой начали всплывать странные образы. Она энергично тряхнула головой, вскочила и, ничего не говоря, схватила бинокль и потащила его вглубь лавки.

Бинокль, болтаясь в воздухе, завопил:

— Ся Е! Я же пошутил! Спасите! Кто-нибудь, помогите!

В лавке разнёсся визг, будто режут свинью. Бинокль унёсли на задворки — карать за дерзость.

Ся Е чувствовала, что этот день вымотал её до предела. Слишком много всего произошло: сначала нападение бандитов, от которых она уже считала себя обречённой, потом неожиданное спасение — Ло Ци всё предусмотрел! А теперь ещё и признание…

Она приняла душ и собиралась лечь спать пораньше. Только вышла из ванной, как зазвонил телефон. Ся Е подскочила, схватила его и увидела сообщение от Ло Ци.

Оно было коротким и ничего особенного не содержало:

«Спокойной ночи. Сладких снов.»

Ся Е несколько минут смотрела на эти четыре слова, потом вдруг вспомнила, что тоже должна ответить. Поспешно она набрала:

«Спокойной ночи.»

Она думала, что на этом всё закончится, но Ло Ци тут же прислал ещё одно сообщение — на этот раз вообще без слов. Только стандартный смайлик телефона: поцелуй.

Ся Е не поверила глазам. Господин Ло использует смайлики? Да ещё и такие милые?

Она представила его лицо, потом этот смайлик… и вдруг вообразила, как Ло Ци надувает губки для поцелуя. От этой мысли её чуть не хватил удар.

Наконец этот сумасшедший день закончился. Ся Е провалилась в сон, но уже глубокой ночью ей приснился сон: она водит Ло Ци по всем любимым местам — горячий горшок, шашлык, морепродукты, десерты… В итоге его восемнадцать кубиков пресса превратились в гладкий животик. Во сне она даже засмеялась вслух.

Проспав всю ночь напролёт такие «вкусные» сны, Ся Е проснулась совершенно разбитой. Ей не хотелось вставать с кровати.

Она сидела, размышляя: «А может, ещё часок посплю? Всё равно в лавку утром никто не придёт…»

Она уже собиралась снова лечь, как вдруг зазвонил телефон. Ся Е схватила его, решив, что это Ло Ци, но оказалось не сообщение, а уведомление в QQ.

Хлопушка: Ся Е, Ся Е! Ты уже встала? Я у тебя под дверью!

— А? — Ся Е растерялась, но сон как рукой сняло. Она быстро ответила:

Ся Е: Под какой дверью?

Хлопушка: У твоей средневековой лавки!

Ся Е вскочила с постели, накинула халат и выбежала на улицу. За стеклом витрины действительно стояла Тан Мянь и махала ей.

Ся Е открыла дверь и впустила подругу.

Тан Мянь воскликнула:

— Ой, ты ещё не умылась? Только проснулась?

— Да, — ответила Ся Е. — Ты разбудила меня своим сообщением.

— Прости, что побеспокоила! — сказала Тан Мянь. — У меня сегодня утром собеседование на Финансовой улице, прямо напротив. Решила заглянуть к тебе заранее.

— Ладно, я сейчас умоюсь, — сказала Ся Е и побежала в ванную.

Она быстро привела себя в порядок и вышла. Лишь тогда заметила, что Тан Мянь держит на руках что-то живое!

— Это что такое? — удивилась Ся Е.

Тан Мянь бережно подняла комочек и показала:

— Щенок хаски! Разве не милашка? Не ангел ли? Просто тает сердце!

— Вырастет — будет уродом! — раздался голос вазы.

Ся Е только сейчас заметила, что подруга держит крошечного хаски. Такого маленького! И правда, ангел, совсем не похож на взрослых глуповатых хаски.

— Ты что, возьмёшь его с собой на собеседование? — спросила Ся Е. — Разве работодатели любят животных?

— Конечно нет! — засмеялась Тан Мянь. — Я давно мечтала завести щенка. Посмотри, разве он не очаровашка? Это подарок от паренька из зоомагазина рядом с твоей лавкой. Пока я на собеседовании, он присмотрит за малышом, а потом я его заберу.

— Понятно, — сказала Ся Е. — А как его зовут?

— Сяо Эр, — ответила Тан Мянь.

Она многозначительно подмигнула Ся Е несколько раз, но та не поняла, к чему это.

Тан Мянь закатила глаза:

— Почему ты не спрашиваешь, как я познакомилась с пареньком из зоомагазина?

— Эээ… А это обязательно спрашивать? — удивилась Ся Е. — Неужели ты решила «поесть травку»? Ему же восемнадцать!

Тан Мянь возмутилась:

— Какая ещё травка! Да он в тебя влюблён! Попросил меня стать его союзницей!

— Что? — Ся Е растерялась.

— Ты что, до сих пор не знала? — продолжала Тан Мянь. — Паренёк из зоомагазина рядом с твоей лавкой в тебя втюрился! Я сразу заметила, когда пару раз заходила к тебе. Спросила напрямую — и он весь покраснел! Так мило!

Ся Е: «…»

— Не обижай ребёнка, — сказала она. — Ему восемнадцать, он только поступил в университет.

— Да я и не обижаю! — возразила Тан Мянь. — Наоборот, немного подбодрила его.

Ся Е насторожилась:

— И что же ты ему наговорила?

— Да ничего особенного! — поспешила заверить Тан Мянь. — Просто видела, как он стесняется, и пару слов сказала. А он оказался таким верным — до сих пор в тебя влюблён!

Раньше Тан Мянь часто навещала Ся Е, поэтому хорошо знала парня из зоомагазина. Он, в свою очередь, знал, что Тан Мянь — подруга Ся Е, и относился к ней особенно дружелюбно.

Однажды они обменялись контактами в QQ — Тан Мянь хотела завести щенка, но никак не могла выбрать: ей нравились все подряд.

А вчера вечером парень из зоомагазина написал ей и попросил помочь. В качестве благодарности он подарил ей этого очаровательного хаски.

Тан Мянь не поняла, в чём дело, и спросила подробнее. Оказалось — громкий слух!

Тан Мянь таинственно произнесла:

— Говорят, вчера к тебе заходил какой-то мужчина и засиделся до поздней ночи!

http://bllate.org/book/5743/560446